(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Hiếu Tử - Chương 61: Lâm Đại Ngọc tự ngọc hủ
Cổ Bảo Ngọc, bị cảm xúc vồ vập, được người dìu vào Vinh Hi Đường. Vừa thấy Lâm Đại Ngọc đang cúi đầu lắng nghe lời lão thái thái, hắn chỉ cảm nhận được một vẻ dịu dàng đến nao lòng, tựa như đã chờ đợi cả vạn năm.
Hắn lập tức quên bẵng mọi chuyện hôm qua, loạng choạng bước tới mấy bước, cố gắng nở nụ cười hiền hòa và hỏi: "Muội muội đã có nhũ danh chưa?"
"Tỷ muội chúng ta chơi đùa, giao lưu, dù sao cũng nên thân thiết hơn mới phải."
"Phải không, Nhị tỷ tỷ?"
Nghênh Xuân, với tính cách trầm lặng, bị động và hiền lành như khúc gỗ, nghe Cổ Bảo Ngọc hỏi liền chỉ gật đầu.
Lâm Đại Ngọc bên kia nghe thấy tiếng hắn thì hơi giật mình, theo bản năng lùi lại nửa bước. Nhưng vì đang bị lão thái thái nắm tay, nàng cũng chỉ đành né sang một bên, muốn cách xa hắn một chút.
Không ngờ hắn lại hỏi chuyện nhũ danh.
Nàng làm gì có nhũ danh nào.
Thường ngày, cha mẹ nàng chẳng qua chỉ gọi nàng là Ngọc nhi. Nhưng trong phủ lại có một Bảo Ngọc, mà xưng hô như vậy e rằng cũng không ổn, tự nhiên không nên trùng tên với hắn.
Nàng chỉ đành cầu cứu nhìn về phía Cổ Mẫn.
Cổ Mẫn cười nói: "Cha nàng không có con trai, nên chỉ đặt cho nàng đại danh, mời tiên sinh dạy nàng đọc sách, biết đâu tương lai còn có thể có tự cho nàng nữa. Còn tiểu danh trong khuê phòng thì nàng không có."
Cổ Bảo Ngọc nghe vậy liền mừng rỡ.
Hắn nói: "Hay là ta tặng muội muội một cái tên tự nhé?"
"Sách Cổ Kim Nhân Vật Thông Thí có ghi: 'Phía Tây có đá tên Đại, có thể thay thế mực vẽ lông mày.' Huống chi Lâm muội muội lông mày lại khẽ cau, dùng hai chữ 'Trâu Mi' chẳng phải hay lắm sao!"
"Cũng giống như nhũ danh của các cô gái khuê các vậy."
"Gọi tiếng Tần nhi lại càng lộ vẻ thân thiết đấy!"
Hắn vô cùng kích động, đầy chờ mong nhìn Lâm Đại Ngọc. Nàng thì lại luống cuống chân tay, không biết phải tránh như thế nào, dù sao đây không phải ở nhà, càng không thể tùy tiện làm càn theo tính khí của mình.
Lão thái thái biết Lâm Đại Ngọc đã có hôn ước với Cổ Dung, nhưng thấy cháu trai lại nhiệt tình như thế, liền cũng mặc kệ hắn.
Dù sao huynh muội chơi đùa, tuổi tác lại còn nhỏ, cũng chẳng có gì đáng kể.
"Trước đây Ngọc nhi quả thật mày nhíu chặt gay gắt, nhưng từ khi gặp Dung nhi, cũng ngày càng vui vẻ ra mặt. Chữ 'Trâu Mi' này trông như có vẻ đẹp của Tây Thi ôm ngực, nhưng cũng quá mức yếu ớt, bệnh tật."
"Ta thấy, nếu đá lớn có thể dùng làm mực vẽ lông mày, vậy chi bằng nhân điển cố 'Trương Xưởng họa mi' thời Tây Hán mà đặt tên."
"Dù sao Đại Ngọc đã đính hôn ước, cùng Dung nhi cũng là lưỡng tình tương duyệt, ta hi vọng hai người bọn họ có thể nâng khay ngang mày, đầu bạc răng long."
"Cho nên, ta cảm thấy hai chữ 'Mi Vũ' càng tốt hơn."
"Trong các từ bài nổi tiếng, 'Mi Vũ' còn có một tên khác là 'Bách Nghi Kiều'. Các tên như 'Kiều', 'Nữ Nga' đều chỉ người con gái tốt đẹp, mà người con gái tốt đẹp nhất không ai qua được Nữ Oa."
"Lữ Trĩ, Cao Thái Hậu thời Tây Hán, có tên tự là 'Nga Hủ'."
"Ta thấy, Ngọc nhi lấy tên tự là 'Kiều Hủ' là tốt nhất."
Cổ Bảo Ngọc nghe nói không định dùng chữ 'Trâu Mi', liền lập tức phản đối, nói: "Không được không được, chữ 'Hủ' mang ý nghĩa người phụ nữ lớn tuổi, không thể dùng làm tự!"
Chữ 'Hủ' có rất nhiều ý nghĩa tốt đẹp, mang ý nghĩa vui sướng tự đắc, hòa nhã.
Trong cách dùng có câu "Phục sức đẹp đẽ vô cùng, vẻ đẹp hòa nhã thu hút mọi ánh nhìn", đây là một từ rất hay.
Nhưng Cổ Bảo Ngọc cố tình dùng cách nói "lão phụ nhân", đây rõ ràng là đang cố ý phá hỏng bầu không khí.
Ngay cả Lâm Đại Ngọc cũng cảm thấy như một miếng cứt chuột làm hỏng cả nồi canh vậy, chỉ thấy khuôn mặt lớn ấy sao lại đáng ghét đến thế này?
Cổ Mẫn ngừng một lát, liền nhìn về phía Cổ Dung hỏi: "Dung nhi thấy thế nào?"
Cổ Dung tuy rằng không nghĩ rằng Đại Ngọc sẽ đối xử tốt với Cổ Bảo Ngọc, nhưng cũng không muốn để Cổ Bảo Ngọc dây dưa như thế. Người này cũng quá không biết tiến thoái, thật sự là vô cùng đáng ghét.
"Là lão phụ nhân thì sao chứ? Ta cùng Lâm muội muội đầu bạc răng long, đó là lúc tuổi già, cũng sẽ không ghét bỏ dù chỉ nửa phần."
"Nữ tử có cái tuổi như nước, như hoa, cũng có những tháng năm như trăng, như thơ."
"Tất nhiên là yêu nàng cả đời, yêu nàng toàn bộ."
Lời Cổ Dung vừa dứt, Lâm Đại Ngọc lúc này liền đỏ hoe vành mắt, nàng giật tay khỏi lão thái thái, trực tiếp nhào vào lòng Cổ Dung. Còn Tần Khả Khanh đứng một bên thấy thế, cũng nhịn không được thoáng chút ghen tị, thầm nghĩ: "Hắn còn chưa từng nói với ta những lời này đâu..."
Cổ Bảo Ngọc thì ngây người đứng ở đó, giống như kẻ ngốc vậy.
Không chỉ hành động Lâm Đại Ngọc lao vào lòng Cổ Dung, mà cả lời nói của Cổ Dung nữa, càng khiến hắn cảm thấy thất bại nặng nề.
Vốn dĩ mọi người cứ ngỡ hắn sẽ lại nổi điên ném ngọc.
Nhưng đợi hồi lâu cũng không thấy. Hắn chỉ ngơ ngác đi ra ngoài phòng, lẩm nhẩm trong lòng: "Hoa tàn, xuân đỏ vội. Bất đắc dĩ, mưa lạnh gió chiều. Lệ son, cùng với dòng say, bao giờ còn đó? Tất nhiên là nỗi hận trường đời, như nước cứ chảy mãi về đông."
Vì trò hề của hắn, cả Vinh Hi Đường đều trở nên yên tĩnh.
Nhưng người phá vỡ sự cứng nhắc ấy lại chính là Lâm Đại Ngọc. Vừa rồi nàng còn nhu mì, im lặng, lúc này lại chủ động nói: "Ta vẫn thích Dung ca ca gọi ta là Ngọc nhi. Vậy chi bằng cứ lấy tên tự là 'Ngọc Hủ' đi."
"Tốt, đều tùy nàng."
Cổ Dung cưng chiều gõ nhẹ lên chóp mũi nàng. Vương Hi Phượng lúc này cũng hòa giải: "Ai nha, thanh mai trúc mã thế này, lại còn lưỡng tình tương duyệt, đúng là khiến người ngoài phải ghen tị chết đi được."
"Chúng ta ai mà chẳng phải hôn nhân sắp đặt, gả đi trong mù mờ. Mấy đời cũng không tu được duyên phận như thế này."
"Mọi người nói có phải không?"
Cổ Mẫn cũng theo đó nói tiếp, trong chốc lát không khí lại hòa thuận trở lại.
Chỉ có Vương phu nhân ngồi ở đó, sắc mặt có chút âm trầm. Tất nhiên bà sẽ không đổ hết mọi trách nhiệm lên đầu con trai mình, mà là theo bản năng căm ghét Cổ Dung và Lâm Đại Ngọc.
Con trai của bà dù có muôn vàn cái sai, rốt cuộc cũng chỉ là một đứa trẻ mười tuổi.
"Các người làm gì mà nhằm vào nó dữ vậy?"
Cổ mẫu thì nắm tay Cổ Mẫn, thở dài thườn thượt một tiếng, vừa trách móc vừa vỗ vỗ tay nàng. Cổ Mẫn cười nói: "Lão thái thái ngày xưa sợ là đã quá mức nuông chiều, nam tử hán thì nên trải qua nhiều phong sương mới tốt."
Cổ mẫu liếc nhìn nàng trách móc: "Con bé này, ấy là chuyện sau này khi lớn lên! Khi con còn ở trong khuê phòng, ta nào có không cưng chiều con đến tận trời?"
Cổ Mẫn cười cười không nói lời nào.
Cưng chiều cũng phải nhìn người, có người hiểu chuyện thì có thể cưng chiều, có người lại không thể.
Các cô nương nhà họ Cổ ai nấy đều khuê tú, tài hoa, nhưng nam tử thì người nào người nấy cũng vô dụng. Cứ tiếp tục như thế, Vinh Quốc phủ cũng chẳng còn xa ngày bại vong.
Mọi người cùng nhau dùng trà nói chuyện phiếm, chủ yếu là bàn luận chuyện xưa của Cổ Dung ở Dương Châu.
Sau khi dùng cơm trưa, Cổ Dung liền muốn ra về. Hắn nhậm chức Kinh Doanh Tiết Độ Sứ, chiều nay còn cần đi nhậm chức chính thức. Cáo từ mọi người xong, hắn liền đứng dậy rời đi.
Vương Hi Phượng thì lấy cớ quên việc cần sắp xếp, liền đi theo ra sau.
Nàng nhanh bước hơn, tại giao lộ đuổi kịp Cổ Dung. Nghe nàng gọi, Cổ Dung dừng bước lại, thưởng thức dáng vẻ Vương Hi Phượng vừa chạy vừa cười, mặt đỏ bừng, cười nói: "Còn tưởng Phượng tỷ tỷ đã quên ước định của chúng ta rồi chứ?"
"Nhưng hôm nay trước hết đừng vội. Ngày mai tìm được một nơi tốt, chúng ta hãy bàn chuyện gặp gỡ mây mưa sau nhé?"
Vương Hi Phượng mắng: "Cái miệng chó nhà ngươi chẳng nhả được ngà voi! Ước định của chúng ta khi nào biến thành chuyện này chứ?"
Cổ Dung kinh ngạc nói: "Ta về nhà không thấy Bình Nhi tỷ tỷ, đợi cả đêm cũng không thấy tỷ đưa nàng tới. Còn tưởng tỷ tỷ đã đổi ý, không lẽ đã bắt đầu yêu mến ta rồi sao."
"Toàn nói bậy, coi chừng ta lột miệng ngươi ra!"
Nàng mắng với giọng giận dỗi: "Nào có chuyện dâng thân suốt đêm cho người ta! Vả lại ta thấy ngươi đi về phương nam một chuyến, bên mình lại có hơn bốn cô nha hoàn, làm ta cứ nghĩ ngươi đã không cần ta nữa rồi chứ."
"Cái cớ ban đầu là ngươi bên mình không có ai chăm sóc, giờ thì lý do này cũng chẳng còn dùng được nữa."
"Thế ta chẳng phải phải tìm cách khác sao?"
Cổ Dung cũng không thèm để ý đến nàng. Phụ nữ bình thường không thể động tay động chân, nhưng đây dù sao cũng là Phượng ớt, nên hắn liền kéo tay nàng, chẳng sợ bất cứ lúc nào cũng có người đi ngang qua. Hắn kéo nàng vào lòng, nhìn nàng từ trên cao xuống mà nói: "Tỷ tỷ có cảm thấy ta đã thay đổi không?"
Bị khí chất anh hùng của hắn làm cho chao đảo, Vương Hi Phượng cũng có chút tâm thần rối loạn.
Trước kia Cổ Dung đẹp trai, nhưng lại giống Cổ Liễn, có vẻ mảnh mai, thanh tú. Hiện giờ cũng oai hùng bất phàm, thân hình e rằng đã cao sáu thước, là một nam tử anh vĩ chân chính.
"Chẳng qua là cao hơn một chút thôi sao? Ngươi muốn chết sao, mau thả ta ra."
"Cẩn thận có người thấy được, nhị ca của ngươi tìm ngươi liều mạng đấy."
Vương Hi Phượng đấm vào ngực hắn một cái, m��t trắng bệch không còn chút máu.
Nàng thường ngày xuất đầu lộ diện, tuy rằng rất đáng hiềm nghi, nhưng là một người rất trinh liệt. Cái Cổ phủ to lớn này, thử hỏi có bao nhiêu người vẫn thèm muốn nàng? Ai có thể thực sự giành được dù chỉ một chút lợi lộc từ nàng?
Nàng cũng không phải loại nữ tử yếu đuối. Dù có chịu thiệt thòi, thì nhất định sẽ căm hận trong lòng, một khi tìm được cơ hội, nàng chính là dám giết người đó!
Cổ Dung cũng chính là biết được tính cách của nàng, cho nên không sợ nàng la hét ầm ĩ, càng không sợ nàng quẫn bách trong lòng mà tự sát. Hắn đưa tay vuốt ve chiếc cổ trắng nõn, thanh tú của nàng, chậm rãi trượt xuống.
"Cổ Phụng Tiên!!"
"Ta đây."
"Ngươi thả ta ra! Ta biết trước kia theo nhị ca ngươi trêu đùa ngươi là lỗi của chúng ta, nhưng dù sao ta cũng là chị dâu ngươi, ngươi không thể làm như thế."
"Hai năm trước, chị dâu bên cạnh ao sen, tự tay đút nho cho ta ăn, chuyện đó ta vẫn nhớ suốt đời đấy. Không biết, những quả nho ấy phẩm tướng có giống vậy không?"
Vương Hi Phượng chấn động, nhất thời kinh hô thành tiếng.
Trong mắt nàng, vẻ lạnh lẽo rốt cuộc không che giấu được: "Khi ngươi chưa trở về, ta đã giúp đỡ Ninh Quốc phủ khi gặp nạn. Giờ ngươi nhất định muốn đắc tội với ta như thế sao?"
"Ta nhớ, chị dâu hiện giờ cùng nhị ca tình cảm không được tốt lắm phải không?"
"Đó cũng là chuyện nhà của chúng ta!"
Nàng nghiến răng nghiến lợi nói. Giờ hai người ôm chặt đến mức quần áo nàng đều đã nhăn nhúm. Nếu có người đi ngang qua, thấy được việc này, thì coi như tất cả đều xong đời rồi.
Cổ Dung cười buông nàng ra, hít hà mùi hương còn vương trên tay.
Hắn nói: "Chị dâu đối với nhị ca vẫn còn tình nghĩa, nhưng nhị ca có thể lại chẳng coi trọng tình nghĩa của chị dâu đâu. Nếu chị dâu có tâm, không ngại để ý thêm một chút chuyện nhị ca cùng thư đồng."
Lúc này Vương Hi Phượng lông mày xinh đẹp nhíu lại: "Thư đồng nào?"
Cổ Dung nhún vai: "Trước kia Ninh Quốc phủ có chút đồn đãi, nói Cổ Trân thích nam phong, Cổ Sắc chính là người hắn vừa ý. Việc này có lẽ không có, nhưng Cổ Sắc đích xác đã từng trải qua nam phong. À không, hắn là người bị thử kia."
"Ngươi cũng biết đấy, nam tử Cổ gia tuy rằng vô dụng, nhưng dung mạo lại đẹp."
Vương Hi Phượng cảm thấy không ổn, cả giận nói: "Ngươi rốt cuộc muốn nói điều gì?"
Cổ Dung cười nói: "Năm đó nhị ca có thể dụ dỗ chị dâu cùng nhau tìm ta đùa giỡn. Vậy nhị ca có ý đồ gì khác mới, không phải là tìm ta cùng Cổ Sắc sao? Chỉ là ta không thích chuyện như thế, Cổ Sắc lại thật sự cảm thấy hứng thú."
Vương Hi Phượng như gặp phải sét đánh.
Nàng có thể cam chịu Cổ Liễn phong lưu lăng nhăng bên ngoài, đó chẳng qua là bệnh chung của đàn ông mà thôi. Nàng tính cách hiếu thắng, sẽ ghen, sẽ cáu gắt với Cổ Liễn, nhưng đều thuộc phạm trù bình thường.
Nhưng...
Nôn!!
Một trận buồn nôn xông lên đầu, Cổ Dung càng trêu chọc: "Chị dâu đây là có thai sao?"
"Cút!"
Mắng một câu, Vương Hi Phượng dữ tợn như sư tử cái, rốt cuộc không còn tâm trí để để ý đến Cổ Dung, hung hăng bỏ đi. Trước việc này, Cổ Dung mỉm cười, xoay người ra khỏi cửa.
Chức Kinh Doanh Tiết Độ Sứ tuy không cao, chỉ là Chính Ngũ Phẩm, nhưng vị trí lại cực kỳ mấu chốt.
Trị an đô thành, mọi thủ tục bắt bớ tội phạm, cho đến việc canh gác cổng thành, đều do Kinh Doanh quản lý.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối dưới mọi hình thức.