(Đã dịch) Hồng Lâu Đại Quý Tộc - Chương 3: Nước ấm vừa vặn
Sau khi ký tên ở ngoài phòng, Giả Bảo Ngọc đi tới nhà ăn chính của Tiết gia.
Đây là một gian nhà ăn rộng rãi, bốn phía đều là những cây cột sơn son cao lớn, ở giữa đặt một chiếc bàn tròn lớn, các hàng nha hoàn, vú già hầu hạ xung quanh.
Lúc này Vương phu nhân, Tiết di mụ cùng với Tiết Bảo Thoa đều đã ngồi xuống. Bất quá thấy Giả Bảo Ngọc và Tiết Bàn đi vào, Tiết Bảo Thoa lại đứng lên ra hiệu.
Tiết di mụ liền vội vàng chào hỏi: "Bàn nhi, mau để Bảo huynh đệ của con ngồi xuống."
Tiết Bàn tự nhiên kéo Giả Bảo Ngọc vào chỗ. Có lẽ vì biết Giả Bảo Ngọc có nguồn tài nguyên phong phú trong tay, sau này mình còn cần nhờ cậy, nên hắn đối với Giả Bảo Ngọc khách khí hơn nhiều so với lúc mới gặp mặt, kéo ghế của mình sát cạnh Giả Bảo Ngọc ngồi, hiển nhiên là muốn chiều theo ý anh.
Nha hoàn bên cạnh bưng chậu nước lại. Tiết Bàn vốn đã cầm đũa rồi, thấy thế ngẩng đầu nhìn thoáng qua Tiết di mụ ngồi ở trên, thấy đối phương trừng mắt nhìn mình, hắn mới có chút không kiên nhẫn đặt đũa xuống, đưa tay vào chậu, nhưng chỉ tùy tiện vục qua loa hai lần.
Nha hoàn kia cũng biết tính khí thiếu gia nhà mình, không nán lại thêm liền lui ra, một nha hoàn khác bưng tới những chồng khăn tay sạch sẽ xếp gọn gàng.
Tiết Bàn cũng chỉ cầm lên lau qua loa rồi đẩy lại.
Bên cạnh Giả Bảo Ngọc cũng có hai nha hoàn tương tự đến hầu hạ, tuy hắn cảm thấy có chút quá phung phí nhân lực vật lực, nhưng nhập gia tùy tục, cũng không muốn thất lễ vào lúc này, bởi vậy đã rất quy củ rửa tay, cuối cùng còn tự nhiên nói lời cảm ơn với hai nha hoàn.
Hai nha hoàn sững sờ, không có động tác thừa thãi nào, chỉ nhìn Giả Bảo Ngọc một cái rồi khom người lui trở lại.
Tiết di mụ ngồi trên thấy vậy, quả thực không đành lòng nhìn thẳng. Nhìn con trai mình, rồi lại nhìn con trai của chị gái, nàng có cảm giác không đất dung thân.
Ngay cả Tiết Bảo Thoa cũng liếc nhìn Giả Bảo Ngọc thêm một cái.
Vương phu nhân thì không hề ngạc nhiên, Bảo Ngọc nhà mình vốn dĩ đã biết lễ nghĩa, hiểu chuyện. Đặc biệt là trước mặt các nha hoàn...
Tiết Bàn cũng không hề nhận ra mình đã làm mẹ mất mặt, thấy mẹ đang nói chuyện với dì, hắn rất có trách nhiệm mà bắt chuyện với tiểu biểu đệ bên cạnh.
"Huynh đệ tốt, nếm thử món này."
"Huynh đệ tốt, lại nếm thử món này nữa."
Chỉ chốc lát, bát của Giả Bảo Ngọc đã chất đầy những món ăn Tiết Bàn gắp cho.
Tuy đều là sơn hào hải vị, nhưng không ngoại lệ đều toàn là đồ mặn, phỏng chừng đều là những món tên béo nhỏ này tự mình thích ăn.
Giả Bảo Ngọc không quen với sự nhiệt tình như vậy của hắn, sắc mặt thành khẩn từ chối nói: "Đa tạ Tiết đại ca, ta tự mình gắp là được rồi..."
Tiết Bàn thấy bát Giả Bảo Ngọc cũng không còn chỗ chứa nữa, lúc này mới buông tha hắn, bắt đầu hung hăng gắp thức ăn vào bát mình.
Tiết di mụ vốn cũng chuẩn bị gắp thức ăn cho Giả Bảo Ngọc, thấy Tiết Bàn như vậy, cuối cùng cũng cảm thấy con trai mình đã làm được một việc. Lại sợ hắn chỉ là nhất thời như thế, liền dặn dò: "Bàn nhi, đừng chỉ lo mình ăn, hãy quan tâm đến Bảo huynh đệ của con, nó nhỏ hơn con, nhiều món ăn không với tới được."
Tiết Bàn đáp lời qua loa, nàng lại bảo con gái mình thêm rượu cho Vương phu nhân và Giả Bảo Ngọc.
Bảo Thoa bưng bình rượu chia, trước tiên đi đến bên Vương phu nhân rót rượu, sau đó đến bên cạnh Giả Bảo Ngọc, khom mình rót một chén, lại nói: "Bảo huynh đệ, tuy nói rượu không thể uống nhiều. Nhưng đã đến nhà chúng ta, ít nhiều cũng nên nếm thử."
Giọng nói ôn hòa trong trẻo, trầm ổn hào phóng, khiến người ta có cảm giác như được tắm trong gió xuân ấm áp.
"Đa tạ tỷ tỷ."
Bởi vì khoảng cách gần, giữa những động tác cử chỉ của Bảo Thoa, Giả Bảo Ngọc còn có thể ngửi thấy một mùi hương thoang thoảng cực kỳ nhạt. Giả Bảo Ngọc cảm thấy tâm trạng bỗng nhiên trở nên rất yên tĩnh, rất thư thái...
Một bữa tiệc tối thịnh soạn, Giả Bảo Ngọc ăn đến bụng hơi nhô lên.
Không phải nói món ăn trên bàn ngon đến nhường nào, ngược lại, các món của Tiết gia phần lớn đều chế biến thanh đạm, hương vị so với những món mỹ vị thiên kỳ bách quái ở hậu thế vẫn kém chút.
Nhưng cái sự thanh đạm ấy lại toát lên hương thơm thuần khiết của nguyên liệu tự nhiên, cùng với chén đũa, món ăn trên bàn mang đậm vẻ đẹp cổ điển Trung Hoa trong cảm quan thị giác, tất cả đều vô cùng khơi gợi khẩu vị của hắn. Thêm vào đó, sự chào đón nhiệt tình của ba mẹ con Tiết di mụ, Giả Bảo Ngọc lúc này mới h��i mở rộng dạ dày.
Sau khi ăn xong, mọi người ngồi chơi một lát trong phòng lệch, hai mẹ con Tiết di mụ liền đưa Vương phu nhân và Giả Bảo Ngọc đến phòng chính đã được thu dọn sẵn để nghỉ ngơi.
Sau đó, Tiết di mụ ở lại phòng Vương phu nhân để hai chị em trò chuyện, còn bảo Bảo Thoa đưa Giả Bảo Ngọc đến phòng của hắn.
"Bảo huynh đệ, lối này."
Bảo Thoa dẫn hai nha hoàn, đi trước dẫn đường, thỉnh thoảng quay đầu lại, mỉm cười chào hỏi một tiếng, tựa hồ sợ Giả Bảo Ngọc có một chút cảm giác xa lạ khi tạm trú.
Dựa vào ánh sáng yếu ớt dưới mái hiên cong, Giả Bảo Ngọc lần nữa đánh giá nhan sắc của Bảo Thoa, không khỏi cảm thán, tạo hóa quả thực rất kỳ diệu, có thể khắc họa dung mạo một người đến mức làm người ta vui tai vui mắt như thế. Bảo Thoa đã như vậy, càng không biết, cái người đứng đầu trong Kim Lăng Thập Nhị Kim Thoa, phong lưu thanh tú, dung mạo hẳn phải hơn Bảo Thoa một bậc là Lâm muội muội, lại là cảnh tượng như thế nào...
Đến trước một cánh cửa phòng sơn đỏ. Tiết Bảo Thoa cười nói: "B��o huynh đệ, đây chính là gian phòng mẹ ta đã dọn dẹp cho đệ, đệ cứ xem trước xem có ưng ý không."
Nói xong, nàng đưa tay nhẹ nhàng đẩy một cái, cùng với tiếng trục cửa xoay, cửa phòng theo tiếng mà mở ra.
Bên trong ánh nến sáng rực, đã có một tiểu nha hoàn chờ sẵn, thấy mọi người đi vào, vội vàng tiến lên hành lễ.
Bảo Thoa nói: "Nàng tên Hỉ Nhi, tuy các ngươi có mang theo người hầu hạ, nhưng mẹ ta sợ còn có những chỗ không tiện lắm, nên đã bảo nàng tới đây chờ sai bảo.
Có nhu cầu gì hoặc không vừa ý, cứ việc phái nàng đi lại. Đừng vì ham tiện lợi, ngại phiền phức, bởi như thế mới thật sự là khách sáo."
Giả Bảo Ngọc lướt mắt nhìn quanh gian phòng, cổ kính trang nhã, vô cùng rộng rãi.
Trên tường bốn phía, treo vài bức tranh chữ của văn nhân. Ở góc phía tây một cấp bậc, đặt một lư hương đồng đỏ, đang có hai luồng khói mỏng lượn lờ bay lên.
Giữa phòng đặt một chiếc bàn tròn nhỏ, trên bàn bày khay trà chén đĩa.
Bên trái là một tấm bình phong gỗ cao lớn, ngăn gian phòng thành hai nửa, tuy không nhìn thấy nửa kia, nhưng ước chừng bên trong chính là nơi đặt giường thật.
Giả Bảo Ngọc trong lòng được gian phòng trang nhã và rộng lớn như vậy làm cho vừa ý, trên mặt không khỏi lộ ra một nụ cười, nói: "Đa tạ Bảo tỷ tỷ, nơi này rất tốt."
"Nếu đã như thế, vậy đệ nghỉ ngơi sớm đi, ta xin cáo lui trước."
Bảo Thoa nói xong gật đầu, liền định cùng nha hoàn của mình rời đi.
Giả Bảo Ngọc vội vàng gọi nàng lại: "Tỷ tỷ chậm đã."
Bảo Thoa liền dừng bước.
Giả Bảo Ngọc nói: "Không biết tỷ tỷ có sách không? Hiện giờ còn sớm, ta muốn xin tỷ tỷ hai cuốn sách để đọc."
Bảo Thoa hơi ngạc nhiên, tuy hôm nay nàng mới là lần đầu tiên gặp Giả Bảo Ngọc, nhưng mẹ nàng và Vương phu nhân thường xuyên thư từ qua lại, gia đình nàng lại là nhà buôn, tin tức rộng khắp, bởi vậy trước đây đã từng nghe được một vài lời đồn đãi về Giả Bảo Ngọc.
Vị biểu đệ này xuất thân từ Công phủ Quốc Trung, thân phận cao quý. Bởi vì lúc sinh ra đời có dị tượng (ngậm ngọc mà đản) mà được tổ tông trong nhà, tức là lão Quốc công phu nhân sủng ái, từ nhỏ đã được coi như trân bảo. Đến nỗi dì và dượng cũng không dám quản thúc nhiều.
Với xuất thân và cảnh ngộ như vậy, tuổi lại nhỏ, đương nhiên có chút kiêu căng. Điều này cũng thôi, con em các vương công phủ đệ đa phần đều như thế.
Chỉ là...
Nghe nói hắn không thích đọc sách mới đúng, sao lúc này lại vội vàng muốn tìm sách để đọc thế này?
Trong lòng tuy có nghi hoặc, nhưng Bảo Thoa không biểu lộ ra mặt, chỉ cười nói: "Ta tuy không hay đọc sách, nhưng cũng có hai bộ, chỉ là không biết có hợp với sở thích của Bảo huynh đệ không." Dừng một chút lại nói: "Bảo huynh đệ muốn xem sách gì, ta sẽ về phòng tìm thử. Nếu không có, ta sẽ bảo người đến thư phòng ca ca ta lấy, chỗ hắn sách cũng nhiều."
"Cũng không câu nệ sách gì, nhưng loại lịch sử truyện ký là được rồi." Giả Bảo Ngọc nhớ lại chiều nay đã nói với Tiết Bàn là mình không thích đọc sách, giờ lại đi tìm hắn lấy, ngày mai hắn khó tránh khỏi lại dây dưa hỏi han, liền nói bổ sung: "Bất quá là tùy tiện nói một chút, tỷ tỷ nếu không có thì thôi."
Bảo Thoa đáp l���i, liếc nhìn hai nha hoàn bên cạnh Giả Bảo Ngọc một cái, rồi mỉm cười rời đi.
"Nhị gia, ngày thường người chẳng phải chán ghét xem những cuốn sách đó sao, sao hôm nay lại cứ muốn biểu tiểu thư tìm sách cho người đọc thế?"
Phía sau Giả Bảo Ngọc, một trong những nha hoàn đi theo hỏi, nhưng không phải Mị Nhân.
Giả Bảo Ngọc quay đầu lại, nhìn nha hoàn đang nói chuyện. Nàng có tuổi tác xấp xỉ Bảo Thoa, mặc một bộ áo nhỏ màu hồng sữa điểm bạc, váy lót sa tanh màu xanh, khuôn mặt thanh tú, dáng người cao ráo.
Phỏng chừng là vì tuổi còn nhỏ hơn Mị Nhân chút, trông nàng càng thêm xinh đẹp.
Nàng, chính là Tập Nhân, đại nha hoàn số một bên cạnh hắn.
"Ngươi không biết đâu, Nhị gia chúng ta ốm một trận, không chỉ quên hết cả chuyện trước đây, mà tính tình cũng thay đổi. Nói không chừng à, từ nay về sau, Nhị gia cũng trở nên chăm chỉ hiếu học, rồi thi đỗ Trạng nguyên trở về đó."
Giả Bảo Ngọc còn chưa nói, Mị Nhân đã cười nói trước.
Tập Nhân ngẩn người, cũng nở nụ cười, nói: "Nếu thật sự là như thế, vậy thì tốt quá rồi, lão gia và thái thái không biết sẽ vui mừng đến nhường nào."
Cứ thế vừa nói vừa cười một lúc, mấy người cùng nhau đi vào.
Quả nhiên rộng rãi hơn chút, bên phải là một cánh cửa ngăn, được ngăn cách bởi tấm bình phong gỗ bông, bên trên che phủ lụa mỏng, lờ mờ có thể thấy bên trong có hai chiếc giường nhỏ, ước chừng chính là chỗ ngủ của các nha hoàn. Đi qua cửa ngăn, ở vị trí chính giữa, đặt một chiếc giường bước chạm khắc hoa gỗ lê, phía trên vây quanh một vòng màn hồng nhạt, bên trong che phủ màn vải xanh. Bàn ghế, rương tủ cùng tất cả vật dụng trang hoàng trong phòng đều còn khá mới, không dính một hạt bụi, hiển nhiên trước đó đã được quét dọn và bài trí kỹ lưỡng.
Tập Nhân liền gọi Hỉ Nhi đi múc nước. Mị Nhân nói: "Ngươi vừa bị thương, vẫn là ta đi cùng nàng đi."
Tập Nhân lại nói không sao, vẫn cùng Hỉ Nhi đi. Mị Nhân liền đứng trong phòng giậm chân lầm bầm: "Lúc này còn ra vẻ, càng muốn tỏ ra chúng ta đều không bằng nàng, toàn là đồ lười biếng."
Ngẩng đầu thấy Giả Bảo Ngọc nhìn mình cười, nàng lại cảm thấy rất ngượng, liền vội vàng chuyển chủ đề nói: "Nhị gia, để ta giúp người chải đầu nhé."
Người xưa bất kể nam nữ đều để tóc dài, Giả Bảo Ngọc đương nhiên cũng không ngoại lệ, hơn nữa, kiểu tóc của hắn rất phức tạp.
Ngồi trước gương, Mị Nhân nhẹ nhàng rút chiếc trâm cài tóc dài mạ vàng trên đỉnh đầu hắn, chờ tóc hắn xõa ra, lại từ từ gỡ bím tóc từng lọn, cuối cùng dùng lược dày chải thẳng.
"Ơ, Mị Nhân, gói xiêm y bẩn này hình như không phải của Nhị gia, ai mang vào thế?"
Sau khi Tập Nhân múc nước trở về, tóc Giả Bảo Ngọc còn chưa chải xong, nàng liền đi thu dọn xiêm y Giả Bảo Ngọc đã thay ra trước đó.
Từ kinh thành đến Kim Lăng, đã đi hơn nửa tháng, vì trên đường giặt quần áo không tiện lắm, nên những bộ xiêm y thay ra đều được gói vào bọc, chờ tiện lợi rồi mới lấy ra giặt giũ phơi nắng.
Lúc này nàng liền phát hiện một gói xiêm y vẫn còn dính bùn đất, tuy cũng xa hoa phú quý, nhưng nhìn kỹ lại không phải của Giả Bảo Ngọc, liền hỏi Mị Nhân. Sáng nay xe ngựa mất kiểm soát, nàng cũng ngã, hôm nay đều là Mị Nhân hầu hạ Giả Bảo Ngọc.
Mị Nhân nghiêng đầu liếc mắt nhìn, nói: "Gói đó chẳng phải là xiêm y Nhị gia mặc trước đó sao? Là Minh Yên bọn họ mang vào ư, lẽ nào đưa nhầm rồi?"
Tập Nhân không lên tiếng, lại tìm kiếm một lượt, chợt nói: "Bộ xiêm y Nhị gia mặc trước đó cũng không có ở đây."
Nàng là "tổng quản nội bộ" bên cạnh Giả Bảo Ngọc, tất cả mọi thứ của Giả Bảo Ngọc nàng đều thường xuyên quản lý, rất nhanh liền phát hiện Giả Bảo Ngọc thiếu mất một bộ xiêm y.
Mị Nhân cười nói: "Vậy thì đúng rồi, sáng nay xe ngựa mất kiểm soát, mọi người lòng người hoang mang, trong chùa Huyễn Linh lại đông người, chắc là Minh Yên bọn họ sơ suất, cầm nhầm xiêm y của người khác."
Tập Nhân nghe xong, cũng cảm thấy chỉ có thể là như thế, mắng Minh Yên vài câu, lại nói: "Trong chùa đó đều là những người đến thắp hương từ nơi khác, ngày mai dù có đặc biệt cho người đi tìm, sợ là cũng khó mà tìm được, đúng là Minh Yên bọn họ sẽ phải chịu một phen trách cứ lớn vì chuyện này, thôi, dù sao cũng chỉ là một bộ xiêm y, cũng không đáng làm lớn chuyện, theo ta nói, thì không cần phải báo lại với thái thái nữa."
Mị Nhân cười nói: "Ngươi nói đúng lắm, dù sao Nhị gia cũng không thiếu bộ xiêm y này để mặc, huống hồ theo ta thấy, bộ xiêm y đó là Nhị gia mặc khi bị bệnh nặng, mất đi cũng tốt, nói không chừng bệnh của Nhị gia cũng vì thế mà tiêu tan hết!"
Tập Nhân nghe nàng nói thế, cho dù có tìm lại được cũng sợ không dám bảo Giả Bảo Ngọc mặc nữa, bởi vậy cũng không chần chừ gì thêm. Liền nói: "Vậy bộ xiêm y này cứ mang ra bảo các bà giặt sạch, rồi để họ mang về nhà cho các tiểu tử nhà mình mặc đi."
Giả Bảo Ngọc đương nhiên không thể mặc xiêm y không rõ lai lịch, cho dù bộ xiêm y này trông cũng có chất liệu phi phàm.
Tập Nhân và Mị Nhân hai người líu lo bàn chuyện xiêm y, Giả Bảo Ngọc chẳng hề thấy hứng thú.
Vừa lúc đó, những cuốn sách hắn muốn Bảo Thoa cũng đã phái nha hoàn mang tới, sau khi chải tóc xong hắn liền nóng lòng lật xem. Bảo Thoa gửi tới tổng cộng bốn cuốn, đều là sách mới tinh, đóng bìa tinh xảo, được bọc trong một tấm khăn vải màu hồng nhạt.
Giả Bảo Ngọc chọn một cuốn 'Bản Triều Kỷ Sự', ngồi bên giường liền mở ra đọc.
Chợt thấy dưới chân mát lạnh, Giả Bảo Ngọc cúi đầu. Hóa ra là Tập Nhân bưng một chậu nước nóng lại, quỳ xổm trước giường, cầm lấy chân hắn, cởi giày ra, và rửa chân cho hắn. Mười ngón tay ngọc ngà còn chưa hoàn toàn trưởng thành kia, mang theo xúc cảm lạnh lẽo, khiến Giả Bảo Ngọc không t�� chủ được mà run lên.
"Nhị gia, nóng không ạ?"
"Không, nước ấm vừa vặn."
Tất thảy chương hồi này được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, xin chớ tuỳ tiện dùng lại.