(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 126: Ninh phủ tiệc tối
Ban đầu, Giả Trân không hề có ý định mời Tiêu Thuận tháp tùng. Một là vì hiềm khích cũ giữa hai người chưa hóa giải, hai là sợ Giả Liễn không được tự nhiên, nhưng sau này nghe nói Tiêu Thuận được ban thưởng, ông ta mới tạm thời thay đổi ý định. Một mặt sai người đi mời, một mặt ông ta lại không nhịn được phàn nàn với Vưu thị: "Ta vốn nghĩ chờ tai tiếng lắng xuống, rồi tìm cách đuổi hắn đi thật xa, cho khuất mắt khỏi phiền lòng. Ai ngờ thằng này lại thật sự có vài phần bản lĩnh, giờ được bệ hạ ưu ái, e là sau này càng chẳng làm gì được hắn!"
Ban đầu, Vưu thị cũng cảm thấy không nên nhân nhượng một tên tiểu quan xuất thân nô tài, nhưng hôm nay nghe Tiêu Thuận nhờ tài năng và kiến thức mà được Hoàng đế ưu ái, bấy giờ trong lòng nàng lại có tính toán khác. Thế nên nàng thăm dò hỏi: "Lão gia, cái tin đồn về việc Nhị cô nương xuất giá lúc trước, rốt cuộc có thực hư không?" Không đợi Giả Trân đáp lời, nàng lại tự mình đáp lời, tự hỏi: "Theo thiếp thấy, chưa hẳn là không có lửa làm sao có khói. Nếu Tiêu Thuận quả là người có tiền đồ, gả cho hắn một cô nương thứ trong phủ thì có sá gì?"
Giả Trân lúc đầu chưa kịp hiểu ý, ông ta đang giấu nửa bình thuốc trợ hứng trong tay áo, định dùng trước bữa tiệc để chờ dược tính phát huy rồi tìm mấy cô tiểu đề tử mới về làm vui. Mãi đến khi một chân trong cửa một chân ngoài cửa, ông ta mới đột nhiên giật mình, cau mày quay đầu lại nói: "Ý của ngươi là Tích Xuân muội muội sao?"
Vưu thị thấy vẻ mặt ông ta không rõ vui giận, đâu dám tùy tiện nhận lời này, vội vàng cười nói: "Mọi việc trong nhà đều do lão gia định đoạt, thiếp nào dám nghĩ kế bậy bạ, huống hồ đây còn là chuyện chung thân đại sự của Tích Xuân muội muội."
Giả Trân cau mày nhìn kỹ nàng vài lần, rồi hất tay áo: "Biết là không nên nói, ngươi còn không mau bịt miệng lại!" Nói xong, ông ta liền không quay đầu lại bước đi.
Kể từ ngày Tần Khả Khanh qua đời ở Thiên Hương Lầu, hai vợ chồng họ chẳng còn giữ thể diện. Giả Trân bỏ bê Vưu thị cũng không phải lần đầu. Giờ đây nàng cũng đã có chút chai sạn, cơ bản không để bụng. Bởi vì lại nghĩ đến Giả Trân đã có đồ dùng khác, chắc chắn sẽ không động đến mình, cũng không cần lo bị hắn say rượu đánh đập chửi bới, nhất thời nàng cảm thấy ngược lại thoải mái hơn nhiều. Nàng kéo hơi trễ vạt áo, để lộ thân thể trắng nõn không người yêu thương, rồi ngả nghiêng trên chiếc giường còn vương hơi ấm, nhất thời lại mơ màng ngủ thiếp đi.
Cũng không biết trôi qua bao lâu. Trong cơn nửa mê nửa tỉnh, nàng cảm thấy có người đang nhìn trộm trước mặt. Ban đầu còn tưởng là lũ nha hoàn, nhưng ánh mắt ấy lại nóng rát, thẳng thọc vào trong ngực nàng, Vưu thị lúc này mới giật mình nhận ra điều bất thường, vội vàng xoay người ngồi dậy khỏi giường. Lần này, nàng lại suýt nữa lao vào lòng Giả Dung.
"Ư ~"
Giả Dung vội vàng lui về phía sau nửa bước, mặt dày cười nói: "Thái thái cuối cùng cũng tỉnh rồi, lão gia sai ta đến lấy đồ đấy."
Vưu thị vừa thẹn lại giận. Nếu thật sự là sai hắn đến lấy đồ vật, nào có chuyện lén lút lẻn đến trước mặt kế mẫu đang ngủ say, mà lại nhìn ngắm lộn xộn thế này thì có đạo lý nào?! Trước kia vì Giả Liễn không ở nhà, hắn liền tăng cường nịnh bợ Vương Hy Phượng, giờ thấy không có cơ hội, ngược lại lại nhớ thương đến mình! Vưu thị ngay lập tức bùng lên cơn giận, liền muốn giậm chân mắng nhiếc. Nhưng thấy Giả Dung trên mặt lại không hề có vẻ kinh hoảng, lại nghĩ đến hai cha con nhà này là phường khốn nạn ăn hại, chẳng khác nào rắn rết một giuộc, nếu thật sự làm ầm ĩ lên, lại sợ Giả Trân chưa chắc đã chịu che chở cho mình, giờ phút này nàng cũng không dám bộc phát ra. Cố nén giận, nàng liền xuôi theo lời Giả Dung, sai tiểu nha hoàn mở rương lấy đồ vật. Mắt thấy Giả Dung cười cợt đi khuất, Vưu thị càng nghĩ càng thấy tủi thân, có lòng muốn khóc lớn một trận, lại sợ bị nha hoàn mách lại cho Giả Trân. Thế là nàng viện cớ trong phòng ngột ngạt, muốn ra ngoài hóng gió cho thanh tịnh, bỏ lại nha hoàn mà tìm đến một nơi tự gặm nhấm nỗi đau.
...
Quay lại nói về Giả Dung. Ra khỏi hậu viện của chính phòng, đầy trong đầu hắn vẫn là đôi gò bồng đào trắng nõn ấy. Hắn thầm nghĩ, vị kế mẫu này nếu xét về nhan sắc tuy không bằng người vợ đã mất, nhưng cũng có chút điểm thú vị. Lại nghĩ đến lão gia có thể nhớ thương mình, chẳng lẽ mình không thể nhớ thương lão gia? Chỉ là hiện nay dù sao cũng thiếu đi một cái vỏ bọc, tạm đợi ít ngày nữa, hắn sẽ tìm một người lão gia thích đưa về nhà, lấy cớ đó để qua lại đùa giỡn với lão gia một chút. Quyết định chủ ý, hắn lúc này mới thản nhiên về tới trong sảnh.
Trong sảnh tiệc rượu đang huyên náo, Giả Trân ở chủ vị thấy nhi tử liền thuận miệng mắng: "Đồ vô dụng, sao lại chậm chạp lâu như vậy mới trở về?!"
"Trân đại ca nói gì thế." Giả Liễn thuận miệng đỡ lời nói: "Đêm hôm khuya khoắt thế này, hắn đâu tiện đi lung tung."
Giả Dung cũng mượn đà xuống nước mà nói: "Vẫn là Liễn nhị thúc thương ta, biết ta không tiện." Rồi hỏi thêm: "Lão gia cùng các thúc thúc nói chuyện gì mà hăng say như vậy? Con ở ngoài cũng nghe lọt hết tai."
"Còn không phải nói chuyện đại cô cô ngươi thôi." Giả Liễn vẻ mặt hớn hở nói: "Trong cung lúc truyền chỉ có kèm theo lời dặn, nói là để các nhà ngoại thích xây biệt viện, cho các nương nương về nhà thăm viếng đấy!"
"Lúc trước không phải nói, muốn để các nhà thân quyến vào cung chiêm ngưỡng cơ mà?"
"Đấy là chuyện xưa như Trái đất rồi! Bây giờ Thái thượng hoàng đã quyết định, chỉ còn chờ Bộ Lễ bàn bạc ra điều lệ, liền sẽ cho các nương nương về nhà thăm viếng!"
"Đây thật là thiên đại ân đức!"
Nghe bọn họ nói chuyện náo nhiệt, Tiêu Thuận cũng cảm thấy thèm thuồng. Thế là Đại Quan viên cuối cùng cũng sắp thành hiện thực rồi! Thầm nghĩ đến một vườn đầy những giai nhân, hắn liền không nhịn được có chút xao xuyến. Chợt nghĩ lại. Với thân phận hiện giờ của mình, dù thế nào cũng không thể vào ở được — kỳ thật thay một thân phận khác cũng vô dụng, bởi vì trừ Bảo Ngọc là trường hợp ngoại lệ, trong vườn hình như cũng chẳng có nam tử nào khác. Tóm lại, liền rất ghen tỵ!
Tiêu Thuận lúc này cầm ly rượu lên, hướng về Bảo Ngọc nâng chén: "Chư vị cứ nói qua nói lại, sao lại không ai mời quốc cữu gia chúng ta một ly? Đến đây, ta xin phép uống trước!" Hắn vừa khơi mào, những người khác cũng nhao nhao hưởng ứng. Ba bốn ly rượu vào bụng, Bảo Ngọc đã say chếnh choáng, liền vội vàng khoát tay nói: "Không được, không được! Hôm nay một là đón tiếp nhị ca, hai là ăn mừng Tiêu đại ca được ân thưởng, sao lại quay sang rót ta mãi thế này?"
"Ta chẳng qua là may mắn thôi." Tiêu Thuận liền cười khiêm tốn nói: "Với văn tài của hiền đệ lúc đó, nếu sau này vào quan trường, e rằng ta sẽ chẳng nổi bật được bằng. Hiền đệ vốn dĩ chưa từng quan tâm việc đời, không ngờ lại có chút lão luyện trong chuyện buôn bán."
"Đó thực ra là Bảo tỷ tỷ viết thay cho đệ." Bảo Ngọc cũng không giấu giếm, nói thêm: "Bảo tỷ tỷ cũng vô cùng khâm phục văn chương của Tiêu đại ca, cố ý sao chép một bản, gần đây thỉnh thoảng lại muốn lấy ra nghiên cứu đôi chút."
"Còn có chuyện như thế?" Tiêu Thuận cảm thấy ghen tỵ lập tức tan thành mây khói, cười hớn hở ra mặt: "Nghe nói Bảo cô nương đây là người uyên bác nhất, không ngờ lại có thể để ý đến những văn tự thô thiển của ta." Nghĩ đến vô hình trung lại có được "thiện cảm" từ phía Tiết Bảo Thoa, nhất thời hắn lại quên cả rót rượu cho Bảo Ngọc, mà tự mình rót tự mình uống mấy ly để trợ hứng. Những người khác cũng đều nâng ly cạn chén.
Đang náo nhiệt đến cao hứng, không ngờ gã sai vặt của Giả Liễn là Chiêu nhi lại thò đầu vào nhìn ở cửa ra vào, mà lại cứ thập thò như muốn nói lại thôi. Giả Liễn liền giận, quát: "Ở nhà giở trò thì cũng thôi đi, đến nhà đại gia gia rồi mà vẫn không có quy củ như vậy à?!" Chiêu nhi vội vàng quỳ xuống nói: "Bẩm nhị gia, thực là trong nhà sai người đến, dặn Trân đại gia ngàn vạn lần hãy cẩn thận, đừng để ngài uống say."
Giả Liễn nghe lời này, liền đặt chén rượu xuống bàn, giận dữ nói: "Bà nương này quản chuyện ngày càng bao đồng!" Giả Trân cười khoát tay: "Đại muội muội cũng là vì tốt cho đệ thôi, huống chi nàng phòng không gối chiếc đã hơn nửa năm, khó khăn lắm mới trông cho đệ về. Đệ mà uống say mèm, thì đêm nay làm sao mà ôn chuyện vợ chồng được?"
Câu "ôn chuyện vợ chồng" cuối cùng được nói với giọng điệu mờ ám, khiến cả đám người cười ha hả, ai nấy trên mặt cũng đều mang vẻ dâm dật. Lại thêm Giả Trân vừa uống chút thuốc trợ hứng, lời nói liền không thể tránh khỏi đi vào đường hạ tam. Dù là Tiêu Thuận cũng đã từng trải, nhưng nào bì kịp được đám công tử ăn chơi trác táng này. Mượn men say nghe một hồi, hắn liền cảm thấy quần bó chặt khó chịu. Thế là hắn liền thuận miệng hỏi Giả Dung bên cạnh: "Trong nội viện này nhà xí ở đâu, ta đi tiểu tiện cho tiện."
Giả Dung say khướt đứng lên, vỗ ngực nói: "Ta dẫn thúc thúc đi, vừa vặn chúng ta cùng nhau giải quyết cho sảng khoái!"
Lúc trước tranh giành tước vị, Giả Trân xưng Tiêu Thuận l�� hiền chất. Bây giờ vì hắn trước được Giả Chính ưu ái, nay lại được Hoàng đế phong thưởng, trong vô thức đã lên một bậc vai vế, vì thế Giả Dung mới xưng hô 'thúc thúc' cho phù hợp.
Lại nói Tiêu Thuận đi theo Giả Dung ra phòng khách, đi xuyên qua mấy phòng mấy viện, ra đến thật xa mà vẫn không thấy thằng này dừng bước. Cảm thấy không khỏi nghi ngờ, hắn liền nắm lấy cổ tay Giả Dung, quát hỏi: "Nhà xí nào lại xa như vậy, Dung ca nhi chẳng lẽ muốn hãm hại ta ư?"
Giả Dung giật mình một cái, lúc này mới tỉnh táo đôi chút. Đưa mắt nhìn bốn phía, hắn mới phát hiện đã đến hậu viên, vội vàng giải thích: "Tiêu thúc thúc nói gì lạ thế, chưa nói đến thúc thúc bây giờ đang được thánh quyến sủng ái, chỉ bằng việc ngài đang nắm giữ quyền sinh quyền sát trong nhà, có cho con mượn thêm một lá gan, con cũng không dám hãm hại ngài đâu!"
"Ngươi biết là tốt rồi!" Tiêu Thuận vẫn cười lạnh: "Còn không mau chỉ nhà xí ra?"
"Cái này. . ." Giả Dung cười khổ nói: "Con nhất thời đi nhầm ngõ, chỗ này lại chẳng có nhà xí nào cả — dù sao cũng là chỗ hẻo lánh, chúng ta cứ việc giải quyết cho sảng khoái là được." Nói rồi, hắn cũng mặc kệ Tiêu Thuận đang đứng ngay trước mặt, thẳng tuồn tuột giải quyết nhu cầu vào không trung.
Tiêu Thuận lúc này mới vội vàng đẩy hắn ra, vì không muốn ở chung một chỗ với cái thằng này, liền đặc biệt chọn một lùm cây để giải quyết. Hai người mỗi người giải quyết xong xuôi, liền say khướt quay về đường cũ. Nào ngờ sau lùm cây ấy, lại bỗng đứng lên một phụ nhân đang che miệng!
Những dòng chữ này là sự chắt lọc từ truyen.free, mong rằng sẽ làm hài lòng độc giả.