(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 157: Khỉ cùng tiêu
Bởi vì lấy danh nghĩa có công trong chiến sự Tây Nam, số lốp xe bơm hơi sau đó được vận về kinh thành, không nằm ngoài dự liệu đã bị tranh mua sạch sẽ, gần một nửa thậm chí phải tăng giá để giành mua. Chỉ riêng khoản này, nàng đã có thể biển thủ được gần bốn ngàn lượng bạc. Thêm vào khoản tiền biển thủ từ biệt viện, trong hơn nửa tháng qua nàng đã kiếm được gần vạn lượng bạc! Nếu là trước đây, e rằng một năm cũng chưa chắc có được khoản thu nhập lớn đến thế.
Nàng đang đắc ý thì nghe cánh cửa ngoài phòng khách khẽ động. Hóa ra là Giả Liễn đã đi tuần tra công trường về, lớn tiếng gọi Bình nhi dâng trà. Vương Hy Phượng cũng không ra đón, chỉ hơi nghiêng người, tạo dáng Quan Âm ngọa liên với ba phần đoan trang bảy phần quyến rũ, chờ Giả Liễn bước vào. Ai ngờ chờ mãi, nàng lại nghe bên ngoài vài ba câu chuyện phiếm vọng vào.
Nàng nhất thời sinh nghi, đứng dậy cầm đôi vớ giày rón rén đến trước cửa. Khi nhìn qua khe cửa thấy Bình nhi đứng cách Giả Liễn cả một khoảng xa, nàng mới yên tâm. Nàng tiến đến chiếc sập gụ thượng tọa, đưa những ngón tay ngọc ngà phủi nhẹ lớp bụi trên mặt bàn, rồi chỉnh lại xiêm y. Xong xuôi, nàng như không có chuyện gì bước ra phòng khách, cười nói: "U ~ ta nghe nói chàng về sớm rồi, sao lại cứ đứng mãi ở ngoài thế?"
Giả Liễn chẳng có tâm trạng nào mà đùa cợt nàng, nhíu mày nói: "Nàng gần đây có nghe nói lão gia dính vào vụ kiện tụng nào không?"
"Thật sao?" Vương Hy Phượng kinh ngạc mở to miệng.
"Chắc là thật." Giả Liễn đứng dậy đi đi lại lại trong phòng, lẩm bẩm: "Ta nghe nói lão gia vì dàn xếp chuyện này mà đã phải chi không ít tiền bạc — hèn chi sáng nay lão gia vội vã ra cửa, phu nhân cũng gấp gáp đi ngoại thành dâng hương."
Vương Hy Phượng nghe lời này, lại càng thêm không thể tin: "Thật là lạ! Ngày thường lão gia phu nhân không ít lần tính kế chúng ta, chỉ thiếu nước thò tay vào túi tiền mà cướp trắng trợn — bây giờ lại cần tiền gấp như vậy, sao chẳng thấy tăm hơi gì?" Nàng dừng một chút, lại thầm nghĩ nghi ngờ: "Đừng nói là họ lại có mưu tính gì đây?"
"Khó nói." Giả Liễn lắc đầu, cảm thấy đoán loạn suy nghĩ của vợ chồng Giả Xá cũng chẳng nắm được trọng điểm.
Vương Hy Phượng như hôm nay có nguồn thu nhập khổng lồ, tất nhiên không muốn phức tạp vào lúc này. Vì vậy hai người bàn bạc một hồi, chi bằng cho Giả Xá chút lợi lộc, cũng tránh để ông ta bị dồn ép quá mà dùng sức mạnh thật sự, không giữ chút thể diện nào. Chủ ý đã định, Vương Hy Phượng vẫn cẩn thận nói: "Cái tiền lệ này một khi đã mở ra, sau này e rằng chúng ta sẽ không thể ngăn cản ông ta nữa — chi bằng để người khác đứng ra làm trung gian, có một lớp ngăn cách thì cũng có thể dễ xoay sở hơn."
Nghe nàng nói, Giả Liễn lập tức hiểu ý: "Nàng muốn nói để Thuận ca nhi đứng ra sao?" Nhưng rồi lại chần chờ: "Mới mấy hôm trước đã ép nó bán quạt rồi, giờ lại..."
"Chuyện đó chẳng đáng ngại." Vương Hy Phượng thản nhiên nói: "Chờ ta tìm nó đến nói chuyện tử tế một tiếng là được, dù gì cũng có tình cảm cũ, chẳng lẽ nó lại dám không nể mặt ta sao?" Nàng dừng một chút, lại bỗng nhiên sực nhớ hỏi thêm: "Đúng rồi, chuyện lão gia dính líu đến kiện cáo, chàng nghe được từ đâu vậy?"
Giả Liễn buột miệng nói: "Chẳng phải Vệ huynh đệ mời ta đi Bách Hoa lâu uống rượu, ta..." Nói được một nửa, thấy khuôn mặt quyến rũ trước mắt chợt biến thành la sát mặt lạnh, hắn mới biết mình đã lỡ lời.
"Ta, ta đi công trường xem một chút!" Thế là hắn vội vàng bật dậy như lò xo, vơ vội áo khoác rồi chạy trốn như bay.
Vương Hy Phượng ở phía sau đuổi theo mấy bước, cắn răng gắt một tiếng: "Phi! Đồ không ra thể thống gì, ngày nào cũng dỗ ngon dỗ ngọt rằng bận sửa biệt viện, hóa ra là đi uống rượu chốn thanh lâu!" Nói rồi, nàng giận cá chém thớt, liếc xéo Bình nhi, mắng: "Tiểu nha đầu giở trò, đứng đó mà xem trò vui gì? Còn không mau đến Tiêu gia gọi Thuận ca nhi tới đây cho ta!"
Bình nhi bây giờ vừa nghe thấy tên Tiêu Thuận, lòng đã rối bời, chứ đừng nói là chủ động gặp mặt hắn. Nàng vô thức kéo dài lời nói: "Cách lúc hắn từ nha môn về, cũng còn phải mất chút thời gian nữa, giờ ta có đi qua thì cũng chỉ uổng công mà thôi." Vương Hy Phượng thấy có lý, liền sửa lời nói: "Vậy trước tiên thay ta đi phòng phu nhân một chuyến, hỏi xem khoản cống nạp từ điền trang dịp cuối năm có thay đổi gì so với mọi năm không — năm nay Lai Vượng mới lần đầu gánh vác việc này, cũng nên cẩn trọng một chút thì hơn." Bình nhi âm thầm thở phào nhẹ nhõm, vội vàng khoác áo ra cửa.
Cùng lúc đó.
Vương phu nhân sai Kim Xuyến, Thải Hà lui ra, một thân một mình trong phòng ngủ, đang sắp xếp mấy món tiểu y mỏng như cánh ve. Lúc trước bị Tiết di mụ giật dây, nàng nhờ vật này mà hòa hoãn được quan hệ với Giả Chính, sau đó liền lại ngại ngùng mang ra mấy món thay thế. Chỉ là cái thói làm đẹp tuổi già này, nàng không dám để người ngoài biết, vì vậy chưa từng nhờ tay người khác làm giúp.
Nghĩ đến tin tức nghe được lúc trước, khuôn mặt vốn còn chút ửng đỏ của nàng giờ chỉ còn lại vẻ mặt xanh xám. Nào ngờ Triệu di nương cũng đang sắp xếp, muốn tìm mấy món tiểu y tơ mỏng về. Tiết di mụ tuyệt đối không thể nào tiết lộ chuyện này cho nàng, vậy thì chỉ có thể là...
Đang buồn bực không yên, chợt nghe nói Bình nhi vâng mệnh đến thỉnh thị, Vương phu nhân liền vội vàng cất đồ vật đi, nghiêm chỉnh bước ra phòng khách. Chờ hỏi rõ mục đích của Bình nhi, Vương phu nhân không khỏi cười nói: "Nãi nãi các cô quá cẩn thận rồi, Lai Vượng cũng là người đã có kinh nghiệm, xử lý khoản cống nạp cuối năm thì có thể xảy ra chuyện gì được chứ? Huống chi nếu thật sự có rủi ro, bây giờ có Thuận ca nhi ở đây, ai lại dám chê trách cha nó?" Bình nhi cũng cười: "Nãi nãi cũng chỉ là muốn tạo một cái cớ bên phía phu nhân, nhỡ việc có hỏng thì cũng có người đỡ đần mà thôi." Hai bên chuyện phiếm vài câu, Bình nhi liền tạm biệt ra khỏi nhà chính.
Không ngờ vừa ra đến cửa, nàng đã thấy Giả Bảo Ngọc đang quấn lấy Thải Hà đòi son phấn. Lòng nàng chợt hiện lên cảnh tượng ngày đó, không khỏi thầm mắng một tiếng. Đang muốn lặng lẽ tránh đi, nhưng thấy Thải Hà càng trốn tránh, Bảo Ngọc lại càng muốn bắt nàng, khiến Thải Hà gần như muốn bật khóc. Nàng nhịn không được tiến lên ngăn Bảo Ngọc lại, cười nói: "Tập Nhân đi đâu rồi, sao lại để cậu ở đây mà nghịch ngợm thế?" Thải Hà thừa cơ vơ váy chạy trốn như bay.
Bảo Ngọc thấy cảnh này, không khỏi giật mình nói: "Nàng, nàng chẳng lẽ giận?" Bảo Ngọc xưa nay cùng đám nha hoàn nghịch ngợm đã quen, bọn nha hoàn yêu hắn tướng mạo phong lưu, lại là đương triều 'Quốc cữu', nên cũng ỡm ờ làm kiêu với hắn, thậm chí mong muốn thật sự xảy ra chuyện gì đó. Vì vậy hắn mới vừa rồi mặc dù thấy Thải Hà trốn tránh, lại cũng chỉ nghĩ nàng là đang đùa mình, nào ngờ nàng lại thật sự không muốn thân cận với mình. Nhất thời hắn liền như mất hồn mất vía, còn tâm trạng đâu mà trả lời câu hỏi của Bình nhi nữa? Bình nhi nhìn hắn ngây người, đành phải lại đem lời kia hỏi một lần. Bảo Ngọc lúc này mới mặt ủ mày ê mà nói: "Lúc trước nàng cùng Tình Văn bị ta làm liên lụy, bị lão gia đánh cho một trận, còn nói muốn bán các nàng đi, cho nên mấy ngày nay không dám đi theo đến đây — hôm nay là Thu Văn đi cùng ta đến, mới vừa rồi ta đuổi nàng đi tặng đồ cho Lâm muội muội rồi." Bình nhi nghe lời này, lại nhịn không được lắc đầu. Không có so sánh thì không thấy gì, nhưng bây giờ có thêm sự tiến tới của Tiêu Thuận, càng khiến Bảo Ngọc có vẻ không đáng giá. Nàng liền dạy bảo nói: "Ngươi đã liên lụy bọn họ bị lão gia đánh đòn, sao còn dám làm càn trong nội viện thế này? Sau này ngàn vạn lần phải biết kiềm chế một chút mới phải." Bảo Ngọc ấm ức ứng. Kim Xuyến không biết từ đâu chui ra, nói chua ngoa: "Làm càn thì có gì mà sợ, chỉ sợ hắn không phân biệt được tốt xấu thôi!" Bình nhi nhìn nàng môi son chói lọi, cứ như mới tô son điểm phấn, không khỏi thầm than quả nhiên mỗi người mỗi sở thích.
Giờ Dậu ba khắc.
Tiêu tước gia, người lại một lần nữa uy chấn sở Tạp Công, tan nha môn trở về Vinh Quốc phủ. Trước tiên, hắn vẫn theo lệ đi kiểm tra một vòng ở công trường, không ngờ lại tình cờ gặp Giả Liễn. Hắn xuống xe hàn huyên vài câu, lúc này mới tạm biệt rồi về nhà. Mới vừa vào phòng phía Đông, khách đang ngồi liền vội vàng đứng dậy.
"Ngươi là..." Tiêu Thuận cẩn thận nhận ra một lát, mới hơi không chắc chắn hỏi: "Tú Quất, người hầu của Nhị cô nương sao?"
Nếu là Tư Kỳ, người hầu của Nhị cô nương, thì hắn lại quá quen thuộc rồi. Tú Quất này lại chỉ là xa xa gặp qua.
"Cô... Tiêu đại gia nhớ rõ quá!" Tú Quất nói, liền nhìn chằm chằm Ngọc Xuyến bên cạnh như dò hỏi. Ngọc Xuyến mặc dù cũng tò mò nàng đột nhiên đến t��m là vì chuyện gì, nhưng vẫn biết điều tìm cớ tránh sang phòng phía nam. Tiêu Thuận thuận miệng ngạc nhiên hỏi: "Cô nương đứng chờ ở đây, chẳng lẽ có chuyện gì cần tìm ta?"
"Cái này..." Tú Quất lúc đến thì nghĩ đơn giản, nhưng thực sự khi thấy Tiêu Thuận, nhất thời lại không biết nên mở miệng thế nào. Nhưng nàng dù sao chịu ảnh hưởng từ Tư Kỳ, là người có tính tình thẳng thắn, một chút do dự liền quyết định nói thẳng: "Đại gia và cô nương nhà ta chuyện tốt đã định rồi, vậy thì không phải người ngoài, ta cũng không giấu ngài mà nói, cô nương nhà ta từ khi đến Đông Khoa Viện, liền bị phu nhân làm khó dễ rất nhiều." Nàng kể lể một cách thêm mắm thêm muối về tình cảnh khó khăn hiện tại của Giả Nghênh Xuân, rồi chăm chú nhìn Tiêu Thuận, mong đợi hắn có thể đưa ra cách đối phó.
"Cái này..." Tiêu Thuận vốn định nói qua loa cho xong. Ai ngờ Giả Nghênh Xuân lại cũng chấp nhận mối hôn sự này. Theo lý thuyết hắn nên nói rõ ràng mới phải, nhưng đến lúc này chẳng phải là làm tổn thương tấm lòng của Nghênh Xuân sao? Hơn nữa, mặc dù hắn nhớ kỹ Bảo Thoa, Đại Ngọc, nhưng cũng không có tự tin tuyệt đối. Chi bằng... trước hết hãy để lại cho mình một con đường lui! Giờ khắc này hắn thay đổi sắc mặt, lắc đầu than thở nói: "Không ngờ đường đường thiên kim phủ Quốc công, lại rơi vào cảnh khốn đốn cùng quẫn như thế — ngươi hãy chờ ở đây một lát." Nói rồi, hắn đi thẳng vào phòng trong lấy ra bốn thỏi bạc năm mươi lạng, cùng một chút đậu vàng, bạc vụn, rồi kín đáo đưa hết cho Tú Quất.
"Đại gia đây là ý gì?" Tú Quất nhất thời có chút không hiểu thấu.
Lại nghe Tiêu Thuận nói: "Ta bây giờ dù sao vẫn là người ngoài, không tiện can thiệp chuyện của phu nhân lớn trong phủ. Các ngươi hãy cầm số bạc này đi lại quà cáp, thông đồng trên dưới, ít nhiều cũng có thể cải thiện chút nào đó."
"Này, này sao có thể được?!" Tú Quất nhất thời xoắn tay, muốn đem bạc trả lại. Nàng là đến đòi chủ ý, vậy mà cầm bạc của Tiêu Thuận về dùng, thì tính là chuyện gì? Tiêu Thuận quả quyết nắm chặt bàn tay nhỏ của nàng, nói: "Ngươi cũng nói ta không phải người ngoài, sao lại muốn phủ nhận tấm lòng của ta?"
Tú Quất chưa từng thân cận với nam nhân bao giờ. Bị bàn tay lớn ấy che phủ bàn tay nhỏ, giờ khắc này nàng liền mặt đỏ lên. Trong lòng muốn dùng sức gạt ra, nhưng nghĩ đến người trước mắt này hơn nửa chính là tương lai của Nhị cô nương, cũng chính là bến đỗ của mình, nhất thời nàng mềm nhũn cả người. Nàng thẹn thùng cúi đầu nói: "Cô gia đừng giận, ta, ta xin thay cô nương nhận lấy là được."
Người hầu hạ tiểu thư, cô nương trong Vinh Quốc phủ, nhan sắc tự nhiên không hề thua kém ai. Chưa nói đến tư thái động lòng người, riêng Tú Quất thực ra còn đáng yêu hơn Tư Kỳ một chút. Bây giờ vẻ e ấp cười duyên, lại nhu thuận như ý của nàng, tất nhiên khiến Tiêu dâm tặc không khỏi thèm thuồng nhỏ dãi. Đang muốn đùa nàng hai câu, không ngờ bên ngoài bà vú già ở ngoài cửa truyền lời vào, nói là Nhị nãi nãi sai người đến mời. Tú Quất vội vàng rụt tay lại, cũng như chạy trốn vội vàng chạy ra cửa.
Thật đúng lúc! Tiêu Thuận tiếc nuối xoa xoa mùi hương còn vương trên tay, gọi Ngọc Xuyến, Hương Lăng ra giúp hắn thay thường phục, rồi liền vội vã chạy đến viện Vương Hy Phượng. Bởi vì có tiền lệ, xưa nay hắn hiếm khi được gặp Vương Hy Phượng, cho dù bị gọi đến cũng phần lớn là Bình nhi ra truyền lời. Không ngờ hôm nay lại được thông báo vào thẳng.
Bước vào phòng khách nhà chính, hắn chỉ thấy Vương Hy Phượng không ngồi ở ghế dựa chính giữa, mà hơi bất nhã nghiêng người trên chiếc giường La Hán ở góc đông bắc. Cũng không biết là vô tình hay cố ý, nàng lại gác hai chân trần trắng nõn lên mép giường, khẽ đung đưa để lộ đôi chân trắng như sứ, tỏa hương thơm ngát. Tiêu Thuận ánh mắt khẽ lướt qua trên đó, liền vội vàng cúi đầu vờ như không thấy, tiến lên hành lễ, nói: "Gặp qua Nhị nãi nãi."
Ánh mắt kia tuy chỉ lóe lên rồi biến mất, nhưng đã bị Vương Hy Phượng, người đã sớm chuẩn bị, thu vào tầm mắt, khiến nàng nhất thời hiện lên chút khoái ý trả thù. Tuy là muốn nhờ vả Tiêu Thuận, nhưng nàng vốn thật không nghĩ đến phải dùng sắc đẹp. Thực ra là nàng phát hiện Giả Liễn gần đây thường xuyên ra vào kỹ viện, lại vừa hay hắn sai người truyền lời nói phải nghỉ ngơi ở thư phòng bên ngoài, để người hầu mang chăn gối sang. Vương Hy Phượng nhất thời giận, mới làm ra hành vi này.
Bây giờ thấy Tiêu Thuận quả nhiên mắc câu, nàng liền cố ý mở rộng hai bàn chân mềm mại trên mép giường. Đôi chân được tỉ mỉ thoa đậu khấu, mười ngón hồng hào nổi bật trên nền da trắng nõn, khoe ra một cách tự nhiên. Nàng vờ như ngậm gì đó, lười biếng nói: "Thằng nhóc này gần đây cũng chẳng thèm đến nhìn ta một cái, có phải là đã xa lạ với ta rồi không?"
"Nãi nãi nói gì thế." Tiêu Thuận cười nói: "Con ngày nào chẳng nhờ mẹ con hỏi thăm sức khỏe nãi nãi, có lẽ là bà ấy chê con lắm lời, nên lười biếng truyền đạt chăng." Vừa nói vừa nhịn không được lại nhìn trộm đi nhìn. Cũng không trách hắn không kìm lòng được. Thật sự là Vương Hy Phượng vốn dĩ vẫn luôn nhanh nhẹn mạnh mẽ, hiếm hoi lắm mới có lần mềm mại đáng yêu thế này, tất nhiên trông lại càng thêm mê người lạ thường. Huống chi đôi chân ấy, quả thực là một đôi chân tuyệt mỹ do tạo hóa ban tặng, nhìn đi nhìn lại cũng chẳng tìm thấy chút tì vết nào, ngắm mãi không chán!
"Đừng có lắm lời." Lúc này Bình nhi đột nhiên chen lời nói: "Nãi nãi gọi cậu đến, là có chuyện muốn phân phó." Vương Hy Phượng đang đùa vui vẻ, đột nhiên bị Bình nhi làm mất hứng, không khỏi liếc trắng mắt nhìn Bình nhi, rồi nhanh chóng ngồi thẳng người dậy, nói ra ý định nhờ Tiêu Thuận đưa chút lợi lộc cho Giả Xá và Hình thị. Nàng lại nói: "Ngươi yên tâm, nhị lão gia và phu nhân bên kia, ta cùng nhị gia sẽ tự mình giúp con làm nền, con chỉ cần đứng ra là được."
Đây cũng thật là đúng dịp! Hắn vừa mới đáp ứng Hình thị xong, bên này Vương Hy Phượng đã đưa gối đầu đến, chẳng phải tự nhiên lại chiếm được tấm lòng của Giả Nghênh Xuân, lại còn thay thằng con rẻ rách giữ được cơ nghiệp sao. Nghĩ như vậy, hắn trên mặt lại lộ ra do dự dáng vẻ. Vương Hy Phượng thấy vậy, vốn định nói gì đó, nhưng lời đến miệng chợt khẽ động tâm tư, nàng lại hơi giãn ra đôi chân đang nhếch lên, từ từ hạ xuống. Chỉ thấy Tiêu Thuận đầu cũng khẽ gật gù theo. Vương Hy Phượng cười tủm tỉm, che miệng nói: "Ngươi đã gật đầu đáp ứng, vậy thì mau chóng thu xếp giải quyết đi — Bình nhi, tiễn hắn."
Tiêu Thuận ngượng ngùng thu hồi ánh mắt, liền đi theo Bình nhi ra ngoài, vừa đi vừa thầm mắng mụ Phượng ớt cay này đúng là biết cách trêu người.
"Hừ ~" Đến ngoài cửa, lại nghe Bình nhi hừ lạnh một tiếng: "Quả nhiên là cái thằng nhóc!"
"Đây là ghen rồi sao?" Tiêu Thuận mặt dày mày dạn lặng lẽ xích lại gần, cười nói: "Tỷ tỷ tốt, lời này là sao đây?" Bình nhi lại mặt lạnh không chịu đáp lời. Bởi vì xung quanh tai mắt đông đảo, Tiêu Thuận cũng không dám bức bách quá đáng. Chờ đến ngoài cửa, nhìn quanh không có ai, lúc này hắn mới năn nỉ nói: "Tỷ tỷ đi cùng ta thêm mấy bước nữa đi." Bình nhi kiên quyết không chịu. Tiêu Thuận đành phải lùi bước cầu xin: "Vậy tỷ tỷ ít ra cũng nói cho ta biết câu trả lời vừa rồi đi."
"Đáp án gì chứ!" Bình nhi trên mặt hiện lên chút đỏ ửng, nói nhỏ: "Ta nghe nói thằng nhóc thích ăn chuối nhất!" Nói, nàng quay đầu liền trở về trong viện. Tiêu Thuận đưa mắt nhìn bóng dáng thướt tha của nàng biến mất trong cửa, thầm nghĩ: Sớm tối gì cũng lột da nàng, đem quả chuối trắng nõn ấy ăn sạch sẽ!
Với những diễn biến hấp dẫn tiếp theo, đừng bỏ lỡ trọn bộ truyện tại truyen.free để ủng hộ đội ngũ biên dịch tâm huyết này nhé!