(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 164: Thảo xà hôi tuyến
Ngân Điệp canh gác bên ngoài, lúc đầu còn nghe loáng thoáng tiếng xì xào bàn tán trong phòng, nhưng càng lúc càng không còn động tĩnh gì.
Trong lòng nàng dấy lên nỗi bực dọc, cũng lo Lý Hoàn không chịu hòa giải mà xảy ra xung đột với Vưu thị.
Thế là nàng rón rén áp tai lên cửa, mu��n nghe ngóng xem rốt cuộc bên trong ra sao.
Nàng còn chưa kịp nghe rõ, cánh cửa phòng đã bị người bên trong đột ngột kéo ra.
Ngân Điệp nhất thời đứng không vững, suýt chút nữa ngã nhào vào lòng người kia.
Khó khăn lắm mới ổn định được gót chân, nàng ngẩng mắt lên thì thấy Lý Hoàn mặt mày đỏ gay, tay nắm chặt khăn, lướt qua bên cạnh mình nhanh như gió, phóng vội ra cửa.
Ngân Điệp không rõ nội tình, hoảng hốt dò hỏi: "Nãi nãi, Châu đại nãi nãi đây là... Chẳng lẽ người vừa rồi bàn bạc không thành sao?!"
Vưu thị lắc đầu, chỉ nói: "Yên tâm đi, nàng đã đồng ý sẽ không nói ra ngoài."
Rồi nàng lại dặn Ngân Điệp: "Ngươi cứ tùy tiện kiếm một cớ, qua Tiêu gia một chuyến, báo với Tiêu đại gia rằng mọi việc tạm thời đã ổn thỏa. Sau này nếu có biến cố gì, chúng ta sẽ thông báo cho hắn."
Vừa nãy, Vưu thị vừa nói hết mọi chuyện, Lý Hoàn liền bịt tai la lớn, rồi dứt khoát ba chân bốn cẳng bỏ chạy.
Nhưng chính bởi phản ứng kịch liệt như vậy, Vưu thị ngược lại càng thêm mấy phần tự tin, liền tính toán chờ việc quấy r��y đòi hỏi có kết quả, rồi khoe khoang với Tiêu Thuận cũng chưa muộn.
Ngân Điệp nghe nói mọi việc tạm thời ổn thỏa, cũng nhẹ nhõm thở phào. Nàng chắp tay trước ngực niệm mấy tiếng A Di Đà Phật, rồi mới vâng mệnh đi Tiêu gia.
Nàng vừa đi khỏi, một tiểu nha hoàn đã vội vàng đến bẩm báo, nói rằng Vưu lão nương sắp về nhà cùng hai cô con gái, hỏi xem có cần chuẩn bị xe để tiễn không.
Vưu thị vội vàng phân phó chuẩn bị xe ngựa, sau đó chợt chần chừ một lát, lại gọi quản sự nương tử đến hỏi về số dư trong sổ sách công quỹ.
"Bẩm thái thái."
Quản gia phụ nhân kia vội vàng đáp: "Bởi vì mấy ngày nay sắm sửa cúng Ông Táo thật sự tốn kém quá, trong tài khoản chỉ còn lại chưa đầy năm trăm lượng bạc."
Cũng không trách Giả Trân dồn hết tâm tư, muốn vớt vát chút lợi lộc từ bên phủ Vinh Quốc.
Phủ Ninh Quốc lớn vậy, chỉ dựa vào mấy trăm lượng bạc làm sao có thể qua nổi năm nay?
Nếu không có chuyện tu sửa biệt viện, e rằng lại phải rơi vào cảnh túng quẫn không ít!
Nhưng giờ đây đã có nguồn thu nhập bất ngờ, Vưu thị tự nhiên cũng không thèm để mấy trăm lượng bạc trong sổ sách công quỹ vào mắt nữa.
Giờ phút này, nàng liền vội lấy lệnh bài đưa cho quản gia nương tử, phân phó: "Nhanh chóng chi hai trăm lượng bạc, dùng hộp trang sức đưa đến khách viện đi."
Đợi phụ nhân kia vâng mệnh lui ra.
Vưu thị liền được người tiền hô hậu ủng vội vã đi tới khách viện.
Vừa bước vào sân, nàng thấy ba mẹ con đã sớm thu xếp hành lý đâu vào đấy, đang chờ ở chính sảnh khách đường.
Vưu thị cất tiếng cười, nói: "Mẫu thân và các muội sao lại đi vội thế, ta còn định giữ các người ở phủ thêm mấy ngày nữa để chúng ta cùng ở với nhau cho náo nhiệt chứ!"
Thái độ này, đặt vào mối quan hệ mẹ con ruột rà, kỳ thực cũng không thể coi là quá đỗi thân mật.
Nhưng Vưu lão nương tái giá chưa đầy hai năm, Vưu thị đã về làm vợ kế cho Giả Trân. Ngay sau đó, Vưu cha lại buông tay nhân gian. Thêm nữa, hai cô em gái đều là con riêng của Vưu lão nương với chồng trước, nên giữa họ thực sự không hề có chút huyết mạch quan hệ nào.
Thậm chí, ban đầu có một thời gian Vưu thị đã từng thầm hận Vưu lão nương khắc chết cha mình, cắt đứt mọi liên lạc với bà.
Về sau, theo thời gian trôi đi, lòng dạ dần bình ổn, hai bên mới bắt đầu đi lại trở lại, nhưng cũng như cũ không thể nói là thân cận bao nhiêu.
Vì vậy, nay nghe Vưu thị nói chuyện thân mật hơn hẳn ngày xưa, Vưu lão nương nhất thời cũng có chút thụ sủng nhược kinh, vội vàng tiến lên đón, cười đáp: "Cái này cũng không còn sớm nữa, trong nhà tuy đơn sơ nhưng cũng cần dọn dẹp chút cho tươm tất để ăn Tết."
Vưu thị lại nói thêm vài câu chúc phúc, mắt nhìn thấy quản sự nương tử nâng hộp đi tới, lúc này mới nói: "Nếu đã vậy, ta cũng không giữ các người lại nữa. Chút tấm lòng mọn này, mẫu thân cứ cầm lấy sắm sửa vài bộ y phục cho các muội."
Nói rồi, nàng ra hiệu quản gia nương tử dâng hộp tiền lên.
Từ lúc Vưu cha qua đời, Vưu lão nương một mình nuôi hai cô con gái, lại không có nghề kiếm sống đàng hoàng gì, cuộc sống ngày càng sa sút.
Dịp Tết đến, chủ động tìm đến nhà làm thân thích như vậy, chẳng phải là vì lợi lộc thực tế này sao?
Giờ phút này, bà vui đến méo miệng, miệng thì liên tục nói "Không được", nhưng hai cánh tay đã vội vàng đón lấy hộp tiền.
Ai ngờ, Vưu tam tỷ lại nhanh tay hơn, đoạt lấy hộp tiền, một tay ôm chặt vào ngực, một mặt cười đùa nói với Vưu thị: "Tỷ tỷ gia đại nghiệp đại, chúng em xin không khách sáo nữa."
"Con bé này!"
Vưu lão nương mắt cứ dán chặt vào hộp tiền, miệng quát lớn: "Thật là không có chút quy củ nào cả, về nhà không mau mau nhận lỗi với chị con!"
"Tỷ muội trong nhà, về nhà thì nói gì quy củ chứ?"
Vưu thị khoát tay, che miệng cười nói: "Ta lại thích cái tính hăng hái này của tiểu muội. Sau này rảnh rỗi thì thường đến nhà ngồi chơi chút, cũng có thể bầu bạn với ta cho khuây khỏa."
"Ấy, ấy, đợi qua Tết là ta cho nó đến ngay!"
Vưu lão nương luôn miệng thay con gái đáp lời, chỉ hận không thể cho con gái thường xuyên ở lại trong phủ.
Vưu tam tỷ lại bĩu cái miệng nhỏ nhắn như quả anh đào, bĩu môi nói: "Lời tỷ tỷ nói chẳng có chút thành ý nào. Nhà em làm gì có xe ngựa, lại chẳng có cỗ kiệu mà ngồi. Đường xa hơn mười dặm thế này, bình thường làm sao mà đi được?"
Vưu thị vì bị nàng nắm được điểm yếu, giờ chỉ muốn dỗ cho nàng giữ mồm giữ miệng, đương nhiên sẽ không so đo mấy chuyện nhỏ nhặt này. Nàng liền thuận theo lời Vưu tam tỷ mà nói: "Vậy chờ khi nào rảnh rỗi, ta sẽ phái xe đi đón muội qua đây chơi vài ngày, thế này được không?"
Vưu tam tỷ lúc này mới cười khanh khách, miệng không ngừng kêu mấy tiếng "Hảo tỷ tỷ".
Hai bên hàn huyên thêm vài câu nữa, Vưu thị liền đích thân tiễn mẹ con nàng ra tới cửa hông.
Trong lúc đó, Vưu lão nương mấy lần mở miệng, đưa tay, muốn đòi lại hộp tiền, nhưng đều bị Vưu tam tỷ lảng tránh.
Thế là, vừa lên xe, Vưu lão nương lập tức đã sa sầm mặt, quát lớn: "Con vừa nãy hồ đồ cái gì vậy? May mà hôm nay chị con đang vui, mới không so đo với con, nếu không thì chúng ta làm sao mà được lợi?!"
Nói rồi, bà lại giục: "Mau đưa đây, đây có phải thứ con có thể đùa giỡn không?"
"Con không cho!"
Vưu tam tỷ lại bĩu cái miệng nhỏ nhắn như quả anh đào: "Mẫu thân cũng đã nói rồi đấy, những năm qua nhiều nhất cũng chỉ năm mươi lượng. Giờ con khó khăn lắm mới đòi được nhiều bạc thế này, phải trích ra một ít cho con chứ."
Vưu lão nương nghe vậy đầu tiên là sững sờ, chợt nhớ ra buổi sáng nay, quả thật con gái út đã năm lần bảy lượt tìm Vưu thị.
Bà không khỏi ngạc nhiên nói: "Thế này là có ý gì? Sáng nay con đã nói gì với nó mà khiến nó ra tay hào phóng vậy?"
"Con có cách của con, mẫu thân đừng hỏi làm gì, nói ra e rằng lại mất linh nghiệm."
Vưu tam tỷ dương dương đắc ý nói, đoạn trước hết đem số bạc kia giấu vào trong tay áo. Nhưng vì nặng trĩu không tiện, nàng lại dùng khăn bọc lại, nắm chặt trong lòng bàn tay.
Vưu lão nương mặc dù hiếu kỳ vô cùng, nhưng cũng biết con gái mình là người có chủ ý, đã nói không cho hỏi thì tuyệt đối sẽ không tùy tiện thổ lộ sự tình.
Thế là bà lại nhìn chằm chằm số bạc kia, dụ dỗ nói: "Thường ngày con cũng chẳng cần dùng tiền, con cầm nhiều tiền như vậy để làm gì? Cứ đưa đây mẹ cất cho con, đến lúc đó cũng tốt để sắm sửa của hồi môn cho con."
"Sao lại không dùng? Tác dụng lớn là đằng khác!"
Vưu tam tỷ dựa thân hình mềm mại vào thành xe, lười biếng nói: "Đợi ăn Tết đón giao thừa, chúng ta cũng thêm một chậu than ngân sương đắt tiền, để giữa nhà hồng hồng hỏa hỏa mới có không khí Tết chứ!"
Vưu lão nương nghe xong lời này lập tức la toáng lên: "Cái thứ đắt chết người ấy, con mua làm gì..."
"Suỵt!"
Vưu tam tỷ làm động tác ra hiệu im lặng, vừa chỉ ra ngoài chỗ người đánh xe.
Vưu lão nương vội vàng nín bặt, hạ giọng nói: "Thứ ấy đắt vô cùng, thà rằng mua thêm chút bánh than đá, đốt lò nóng hơn chút..."
"Không nghe, không nghe!"
Chưa đợi bà nói hết lời, Vưu tam tỷ đã lắc đầu lia lịa như trống bỏi: "Tiền của con, tất nhiên là con quyết định tiêu thế nào!"
Vưu lão nương nói mãi không khuyên nổi nàng, lại không dám làm loạn trong xe ngựa phủ Ninh Quốc, bèn giận dỗi ôm hộp tiền quay lưng đi.
Bà không nói gì nữa, nhưng Vưu tam tỷ lại không chịu bỏ qua.
Ước lượng số bạc trong tay, nàng quay đầu cười nói với nhị tỷ: "Sang năm con sẽ bàn bạc với đại tỷ, đến lúc đó chúng ta dọn đến gần phủ Ninh Quốc chút, để tiện bề giúp đỡ lẫn nhau."
Vưu nhị tỷ tuy cũng ham mê vinh hoa phú quý của phủ Ninh Quốc, nhưng dù sao cũng không lớn gan như nàng ta, lại chẳng hề biết át chủ bài trong tay em gái, nên cười khổ nói: "Con bé này đừng có làm càn, nếu thật sự chọc gi��n chị ấy, e rằng chúng ta chẳng còn quả ngon mà ăn đâu."
Vưu lão nương cũng không nhịn được quay đầu lại nói: "Nói là tỷ tỷ con, nhưng dù sao cũng chẳng phải ruột rà mẹ đẻ ra, con cứ thế được đà lấn tới..."
"Sợ gì chứ!"
Vưu tam tỷ thờ ơ nói: "Các người cứ thoải mái tinh thần đi, chỉ việc chờ đợi ngày lành đến thôi!"
...
Tạm không nói Vưu tam tỷ lòng tham không đáy đến mức nào.
Chỉ nói Tiêu Thuận giữa trưa ở bàn sách ung dung đọc sách, sau khi tinh thần thư thái thì cũng nhớ tới tình hình bên phía Vưu thị.
Thành thử hắn đứng ngồi không yên, chuyện tài chính cũng khó lòng sắp xếp tiếp.
Ước chừng đến giờ Thân (ba giờ chiều), chợt nghe bên ngoài có tiếng người nói, nhưng nghe không rõ là tiếng gì, cũng không phải nói chuyện nhỏ nhẹ.
Tiêu Thuận chỉ ngỡ Vưu thị sai người tới bẩm báo, vội vàng vén rèm bước ra xem xét.
Ai ngờ tới lại là một cô gái lạ với mái tóc ngắn ngang tai.
Kiểu tóc ngắn như vậy ở thời cổ đại cũng không thường thấy.
Chỉ thấy cô gái lạ mặt kia chậm rãi khuỵu gối quỳ xuống, nói nhỏ nhẹ: "Trí Năng nhi xin gặp Tiêu đại gia."
"Ngươi là?"
"Thì ra ngươi chính là Trí Năng nhi."
Tiêu Thuận lúc này mới chợt hiểu ra. Hắn vô tình cứu tiểu ni cô này đã hơn một tháng nay, giờ phút này mới hỏi: "Ngươi đã thực sự bình phục rồi sao?"
Trí Năng nhi ngẩng đầu, vẫn với giọng nói nhỏ nhẹ, yếu ớt như làn nước: "Nhờ phúc của đại gia, con đã đỡ hơn nhiều."
Nói rồi, nàng lại dập đầu hai cái, rồi nói: "Nếu không phải đại gia, con e rằng đã sớm hồn về Địa phủ. Vốn định đến tạ ơn sớm hơn, nhưng bất đắc dĩ thân thể này quả thực không chịu nghe lời."
"Đến muộn cũng không sao, về sau cứ tĩnh dưỡng cho tốt thì nhất định sẽ khôi phục như ban đầu."
Tiêu Thuận lúc này cũng nghe ra, nàng không phải cố tình nói nhỏ nhẹ, mà là thực sự bị thương đến tận căn cơ phế phủ, nói chuyện thều thào, hơi thở đứt quãng.
Hắn ra hiệu Ngọc Xuyến nhi và Hương Lăng đỡ nàng dậy, rồi đưa nàng vào trong nhà.
Tiêu Thuận một mặt sai Hương Lăng dâng trà, một mặt thuận miệng hỏi: "Không biết ngày sau ngươi có tính toán gì không?"
Liền nghe Trí Năng nhi cười khổ nói: "Bây giờ thành ra thế này, am Thủy Nguyệt con e rằng không thể trở về được nữa. May mắn Bảo nhị gia thông cảm cho sự khó xử của con, hứa sẽ cho con tu hành trong từ đường mới xây ở biệt viện."
Bởi vì Giả mẫu và Vương phu nhân đều là người sùng đạo Phật, vậy nên trong biệt viện dự tính phải xây từ đường, mà không chỉ một nơi.
Tiêu Thuận từ lúc xem bản vẽ xong vẫn cứ băn khoăn không biết am Long Thúy của Diệu Ngọc sẽ là nơi nào.
Ai ngờ Diệu Ngọc còn chưa thấy tăm hơi đâu, ngược lại Trí Năng nhi đã vào ở trước.
Chuyện này... chẳng lẽ nàng sẽ thay thế Diệu Ngọc sao?
Nếu quả thật vậy thì thật sự đáng tiếc vô cùng.
Chưa kể đến nhan sắc đôi bên, khác biệt giữa hàng chính hãng nguyên bản và hàng đã qua sử dụng, riêng chuyện mang tóc tu hành này thôi, Diệu Ngọc đã hơn hẳn Trí Năng nhi một bậc rồi. Mặc dù cũng có lúc Tiêu Thuận khẩu vị lạ, nhưng giờ đây hắn vẫn chưa thể nào thưởng thức nổi kiểu đầu trọc.
Nghĩ tới đây, Tiêu Thuận nhìn chằm chằm lên đ��u nàng, hỏi: "Chẳng lẽ ngươi định tu hành tại gia sao?"
Trí Năng nhi lắc đầu: "Con đã xuống tóc đi tu rồi, làm sao còn có thể mang tóc tu hành chứ? Chỉ là muốn đợi khi vào ở từ đường sẽ được làm lại nghi thức xuất gia."
Tiêu Thuận nghe vậy, hào hứng lại giảm đi ba phần, càng lo lắng Trí Năng nhi sẽ thay thế mất Diệu Ngọc, bởi vậy cũng ít nói đi.
Trí Năng nhi trải qua phen sống chết hoạn nạn này, tâm tính tự nhiên cũng trưởng thành không ít.
Thấy Tiêu Thuận không còn khơi chuyện nữa, lại có vẻ như đang có tâm sự, nàng liền chủ động đứng dậy cáo từ.
Tiêu Thuận vừa định để Hương Lăng tiễn nàng, đã thấy nàng lần nữa chậm rãi khuỵu gối quỳ xuống, dằn từng chữ một: "Ân cứu mạng của đại nhân, Trí Năng nhi suốt đời khó quên. Ngày sau nếu có cơ hội, con nhất định sẽ báo đáp xứng đáng!"
Chỉ cần ngươi đừng thay thế Diệu Ngọc, thế đã xem như báo ân cho ta rồi.
Tiêu Thuận thầm nghĩ vậy, ngoài miệng lại nói: "Mau đứng lên, mau đứng lên. Ngươi cứ sống tốt an ổn, thế đã xem như đền đáp ơn cứu mạng của ta rồi."
Nói rồi, hắn lại phân phó Ngọc Xuyến nhi lấy mười mấy lượng bạc vụn, đưa cho Trí Năng nhi: "Dù ăn nhờ ở đậu nói là áo cơm không lo, nhưng tổng cũng cần giữ chút bạc phòng thân thì tốt hơn."
Trí Năng nhi liên tục cám ơn, lúc này mới vô cùng cảm kích mà cáo từ.
Ra khỏi cửa, nàng thầm thề, nghĩ rằng ngày sau nếu có cơ hội báo đáp Tiêu đại gia, bất luận việc gì khó khăn hay dễ dàng, nàng cũng sẽ không từ chối.
Lại nói, tiễn Trí Năng nhi xong, Hương Lăng trở về không nhịn được cảm khái: "Trải qua kiếp nạn này, cô ấy cũng coi là đại triệt đại ngộ rồi. Về sau tu hành trong cửa Phật chưa hẳn không thể thành chính quả."
Tiêu Thuận thấy Hương Lăng lải nhải, lại có chút vẻ mong mỏi trong lòng, sợ con nha đầu ngốc này bị Bồ Tát mê hoặc đi, vội vàng dội gáo nước lạnh: "Đại triệt đại ngộ gì chứ, nàng ta là thực sự bị thương thân thể, sau này đã không làm được việc nặng nhọc, lại không dễ dàng mang thai con cái, cơ bản đã mất khả năng hoàn tục lấy chồng rồi. Nếu nàng ta không một lần nữa xuất gia, e rằng sẽ chẳng còn đường sống."
Hương Lăng bị lời lẽ thẳng thắn kia chọc thủng những phán đoán tốt đẹp, cũng có chút vẻ không vui.
Đúng lúc Ngân Điệp lại vội vã tìm tới, Tiêu Thuận liền ra hiệu Ngọc Xuyến nhi kéo Hương Lăng đi phòng phía nam khuyên giải, còn mình thì nói chuyện riêng với Ngân Điệp.
Khi nghe Ngân Điệp miêu tả không mấy rõ ràng, Tiêu Thuận nhất thời cũng không nắm bắt được trọng điểm, luôn cảm thấy Vưu thị dường như có mưu tính khác, nhưng Ngân Điệp hỏi gì cũng không biết, tạm thời hắn cũng chỉ có thể kiềm chế sự hiếu kỳ của mình.
Nghĩ bụng ngày sau đợi khi rảnh rỗi, lấy gậy gộc ép hỏi cũng chưa muộn.
Bản chuyển ngữ này, với sự trân trọng từ truyen.free, hy vọng đã mang đến cho bạn những khoảnh khắc đắm chìm trọn vẹn trong câu chuyện.