(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 18: Trời xui đất khiến nước đổ đầu vịt
Thoáng chốc đã đến ngày mười lăm tháng mười.
Theo quy củ bao năm nay, chiều hôm đó sẽ là lúc thử đốt lò hơi, nhóm lửa đến nửa đêm rồi lại để tự tắt. Nếu sáng hôm sau không có bất kỳ sự cố nào, việc vận hành lò hơi mới chính thức bắt đầu.
Một khi đã chính thức vận hành lò hơi, thì không thể để trống trước lò cả ngày lẫn đêm. Bởi vậy, việc phân tổ sắp xếp ca làm cho đám tạp dịch cũng trở nên vô cùng cấp bách.
Kỳ thực chuyện này đáng lẽ phải làm từ sớm.
Chỉ là một khi đã sắp xếp ca trực, Phan Hựu An sẽ không thể duy trì sự ưu ái đặc biệt dành cho Lai Thuận và Tiêu Đại nữa.
Điều khiến Phan Hựu An khó xử hơn là, cho dù coi Tiêu Đại như một nửa sức lao động, thì đó cũng đã là quá ưu ái hắn rồi. Dù Lai Thuận và Tiêu Đại có quan hệ khá thân thiết, nhưng lúc này e rằng Lai Thuận cũng chưa chắc đã muốn cùng hắn phân vào một tổ.
Nhưng nếu tách hai người này ra, Phan Hựu An lại sợ Tiêu Đại sẽ cho rằng mình cố ý nhằm vào hắn. Cần biết rằng Lai Thuận tuy không phải kẻ dễ trêu, nhưng khi Tiêu Đại trở nên âm hiểm, hắn còn đáng sợ hơn nhiều.
Cứ thế, tình thế khó xử này kéo dài đến tận mười lăm tháng mười, Phan Hựu An vẫn không thể quyết định.
Nhưng hiển nhiên, việc này không thể kéo dài hơn nữa.
Thế là, sáng hôm đó, hắn đơn giản sắp xếp qua loa một vài công việc dự phòng, rồi mời riêng Lai Thuận vào phòng lò hơi. So với Tiêu Đại, hắn vẫn cảm thấy Lai Thuận dễ nói chuyện hơn.
Nhắc đến cũng thật đúng dịp.
Hai người họ vừa bước vào phòng lò hơi không lâu, vợ của Tần Hiển Dương thị đã mang hộp cơm vào sân.
Nàng khó chịu liếc nhìn đám tạp dịch trong sân, cẩn trọng hỏi: "Ta là mợ của quản sự Phan các ngươi, cậu ấy bảo ta mang giúp vài thứ tới. Quản sự Phan của các ngươi đâu?"
Nghe nói là mợ của Phan Hựu An, một tên tạp dịch liền chỉ tay vào phòng lò hơi nói: "Quản sự Phan và Thuận ca đang ở bên trong, nói là có chuyện khẩn yếu cần bàn bạc, dặn chúng tôi đừng quấy rầy."
Dương thị nghe vậy, chỉ nghĩ Phan Hựu An lại đang giáo huấn Lai Thuận, thầm nghĩ mình thật đúng là đến đúng lúc.
Còn về lời dặn "đừng quấy rầy" nọ, nàng hoàn toàn không để tâm. Cháu trai chỉ nói không cho đám tạp dịch quấy rầy, chứ đâu có nói không cho nàng vào.
Thế là nàng không chút đắn đo, liền đi thẳng vào phòng lò hơi.
Vừa bước qua cửa, nàng thấy hai chiếc lò hơi to lớn chia thành hai bên. Phía sau chiếc lò hơi bên trái, nàng thoáng thấy hai người đang trò chuyện.
Dương thị theo bản năng nín thở, một tay vén mái tóc lòa xòa, để lộ gương mặt đã trang điểm kỹ càng. Một tay khác, nàng lặng lẽ đến gần chiếc lò hơi bên trái, muốn tự mình nghe xem Phan Hựu An răn dạy Lai Thuận thế nào.
Vừa mới đến gần, nàng đã thấy Lai Thuận ngồi vắt vẻo trên máy bơm nước, vẻ mặt bất cần nói: "Cứ tưởng chuyện gì to tát, ngươi cứ xếp ta với lão Tiêu Đại là được."
Còn cháu trai Phan Hựu An thì khom lưng, đứng cách Lai Thuận không xa, tươi cười nói: "Thuận ca, tiểu đệ đây nào dám. Chẳng qua là sợ ngài có sắp xếp khác thôi. Vậy trong tổ của ngài còn hai người nữa, chọn Trương Bính và Triệu Ích thế nào ạ?"
"Ngươi cứ tùy ý sắp xếp là được."
Lai Thuận nói đoạn, khoát tay về phía Phan Hựu An. Phan Hựu An lập tức thức thời tiến lại vài bước, để hắn tựa vào vai mình, rồi Lai Thuận nói tiếp: "Yên tâm, chỉ cần ngươi đừng giở trò quỷ nữa, ca ca tuyệt đối sẽ không để ngươi khó xử."
"Đa tạ Thuận ca, đa tạ Thuận ca!"
Phan Hựu An chắp tay vái chào liên tục, rồi thừa thế tâng bốc: "Ngài chính là Định Hải Thần Châm của phòng lò hơi này. Có ngài chống lưng, tiểu đệ làm gì cũng có sức."
"Ha ha, thằng nhóc này mồm mép thật..."
Rầm ~
Lai Thuận đang định trêu chọc hắn vài câu, thì đột nhiên nghe thấy tiếng vật nặng rơi xuống.
Nhìn theo hướng tiếng động, hắn thấy Dương thị, người từng gặp mặt một lần, đang há hốc mồm kinh ngạc đứng cạnh lò hơi. Dưới chân là chiếc hộp cơm màu đỏ tươi nằm nghiêng ngả, hiển nhiên chính là vật tạo ra tiếng động ban nãy.
"Nhị, nhị cữu mẫu?!"
Lai Thuận chỉ thấy kinh ngạc, còn Phan Hựu An thì hoàn toàn hoảng loạn.
Hắn theo bản năng ưỡn thẳng sống lưng, đỏ mặt tía tai muốn giải thích điều gì, nhưng trong đầu lại trống rỗng, hoàn toàn không thể sắp xếp lời lẽ.
"Ngươi không phải nói, ngươi không phải nói..."
Dương thị khó tin chỉ vào cháu trai, rồi lại chỉ vào Lai Thuận, trong miệng cứ lặp đi lặp lại câu hỏi dở dang đó: "Ngươi không phải nói, không phải nói..."
Lúc này, Phan Hựu An cuối cùng cũng bình tĩnh lại, vội vã tiến lên vài bước nói: "Nhị cữu mẫu, để cháu giải thích. Cháu, chuyện này... Chuyện này cô ngàn vạn lần không được nói cho biểu tỷ cháu biết đấy!"
"Biểu tỷ của ngươi?!"
Và câu nói này, cũng như mở khóa rào cản ngôn ngữ của Dương thị. Nàng đầy mặt giận dữ cắn răng chất vấn: "Trước đây ngươi lừa dối ta như vậy, cũng chỉ vì biểu tỷ của ngươi sao?!"
"Cái này..."
Phan Hựu An thấy phản ứng này của nàng, liền biết mình trong lúc hoảng loạn đã lỡ lời. Hắn vội vàng nói thêm để chữa cháy: "Nhị cữu mẫu, cháu cũng là không muốn làm khó cô..."
"Tiểu Phan à."
Lúc này Lai Thuận đột nhiên chen lời nói: "Lúc đó chính là mợ cô, bảo cô hết sức nhằm vào ta sao?"
Nói rồi, hắn dùng cánh tay kẹp chặt cổ Phan Hựu An.
Phan Hựu An cứng đờ người, buột miệng: "Đúng là như vậy ạ, nếu không sao cháu dám vuốt râu hùm của Thuận ca?"
Nói xong, hắn mới lại nhận ra điều không ổn.
Lúc đó, người bảo mình nhằm vào Lai Thuận thực ra là mợ cả Vương thị, còn nhị cữu mẫu Dương thị thậm chí từng có ý khuyên can.
Lời nói này của mình không hề chạm đến mấu chốt, lại thêm việc trước đó từng nhắc đến biểu tỷ, càng giống như cố tình vu oan cho Dương thị, để Vương thị thoát tội vậy.
Nghĩ đến đây, hắn cuống quýt bổ sung: "Thuận ca, kỳ thực đây là nhị..."
Lai Thuận không đợi hắn nói hết, đã đẩy một cái vào vai hắn, phân phó: "Ngươi đi giữ cửa, đừng để ai xông vào nữa. Ta muốn nói chuyện riêng với mợ ngươi vài câu."
Phan Hựu An bị đẩy lảo đảo hai bước, quay đầu định giải thích thêm, nhưng bị Lai Thuận trừng mắt, cái lưng hắn lập tức mềm nhũn, đành phải vẻ mặt khổ sở ra cửa trông chừng.
Nhưng khi đi ngang qua Dương thị, hắn vẫn nhỏ giọng nói: "Nhị cữu mẫu, cháu đang giữ cửa, nếu có chuyện gì thì cứ gọi cháu."
Tuy nhiên, Dương thị một phần là kinh ngạc trước sự sợ sệt và lừa dối của cháu mình; phần khác là phẫn hận việc hắn vì lấy lòng Tư Kỳ mà không ngần ngại chỉ hươu bảo ngựa, đổ tội lên đầu mình.
Cho nên nàng căn bản cũng không nghe ra ý tốt trong lời nói, trái lại trợn tròn đôi mắt hạnh, liếc nhìn Phan Hựu An với vẻ khinh thường.
Đợi Phan Hựu An rời đi.
Lai Thuận liền tiến lên cầm lấy hộp cơm, mở nắp nhìn qua loa, trong miệng khen: "Quả là rất thịnh soạn."
Ai ngờ ngẩng đầu một cái, đã thấy Dương thị hai tay che ngực, cảnh giác lùi xa, cứ như thể hắn vừa nãy không phải mở hộp cơm mà là vén váy nàng vậy.
Cái quái gì thế này?
Thanh xuân tuổi trẻ như mình, chẳng lẽ còn thèm muốn một người phụ nữ như cô ta sao...?
"Cô năm nay bao nhiêu tuổi?"
Lai Thuận theo bản năng hỏi một câu.
Mới nãy nghe Phan Hựu An nhắc đến biểu tỷ, hắn cứ nghĩ là con gái của Dương thị. Nhưng hôm nay nhìn kỹ lại, người phụ nữ trước mắt cùng lắm cũng chỉ khoảng hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi, hoàn toàn không giống người đã có con gái mười sáu, mười bảy tuổi.
Hơn nữa, người phụ nữ này mắt to, gò má cao, mặt thon, cằm nhọn. Sau khi trang điểm kỹ lưỡng, lại có chút thần thái của một cô hotgirl mạng.
Kiếp trước mình từng hẹn hò với vài cô hotgirl mạng, có lẽ vì giá cả không cao, nên đa số đều là sản phẩm công nghiệp. Cứ đến lúc then chốt là biểu cảm sai lệch, có người thậm chí ngũ quan cũng biến dạng, biến bộ phim hành động đáng lẽ ra thành phim kinh dị vậy.
Nhưng người này lại là trời sinh, vậy thì...
Phì ~
Thấy Dương thị bị ánh mắt nhìn chằm chằm của mình dọa cho sợ đến mức gần như muốn chạy trốn, Lai Thuận vội vàng dẹp ngay những suy nghĩ vẩn vơ trong đầu.
Ai ~
Thật không cẩn thận, lại bị cái cơ thể đầy hormone này khống chế mất rồi.
Trong lòng hắn trơ trẽn đổ lỗi, trên mặt lại bày ra vẻ chính nhân quân tử, nghiêm nghị hỏi: "Đêm đó cô gặp ta thế nào, kể lại một lần thật kỹ xem."
Nói rồi, hắn cầm lấy hộp cơm, rồi lại ngồi xuống cái máy bơm nước phía sau lò hơi.
Dương thị do dự một lát, vẫn cắn răng đi theo. Dù sao nàng đã sớm muốn tìm cơ hội giải thích rằng chuyện xảy ra đêm đó hoàn toàn là ngoài ý muốn, tuyệt đối không phải do nàng cố ý gây ra.
"Đêm đó tôi dẫn hai người, tuần tra đến phía nam Lê Hương Viện, cách cửa hông Tư Hạng không xa, thì đột nhiên nghe thấy có người la lớn trên hòn non bộ gần đó..."
Theo lời giải thích của Dương thị, khi nàng mang người tìm đến đình nghỉ mát trên đỉnh núi, Lai Thuận đang quần áo xốc xếch ôm cột say khướt.
Lúc ấy Dương thị căn bản không biết Lai Thuận là ai. Dù sao trong phủ này có đến năm sáu trăm nô bộc, Lai Thuận lại mới vào phủ không lâu, mà nàng là người tuần tra ban đêm, hai người chưa hề có bất kỳ liên hệ nào.
Nhưng thấy Lai Thuận là do say rượu mà ở đó, không phải cố ý ban đêm xông vào nội viện, Dương thị vốn chỉ muốn giao hắn cho vị quản sự quen biết xử lý, không hề có ý định làm lớn chuyện.
Tiếc rằng khi nàng đang cùng đồng bạn bàn bạc nên làm thế nào để đưa Lai Thuận say khướt xuống núi, thì Lai Thuận lại lảo đảo nhào tới, định ôm chầm lấy nàng.
Dương thị lúc ấy giật nảy mình, vội vã lùi về sau tránh né thì vô tình làm rơi chiếc chiêng đồng dùng để cảnh báo. Chiếc chiêng ấy lại đúng lúc không may, cứ thế lóc cóc lăn xuống hòn non bộ, gây náo động cả nhà.
Khi Dương thị miêu tả đến đoạn bị Lai Thuận ôm lấy, ngôn ngữ của nàng có chút ngượng nghịu. Nhưng để chứng minh sự "trong sạch" của mình, nàng vẫn cố gắng kể thật chi tiết.
Nghe xong lời kể của nàng, Lai Thuận yên lặng cân nhắc một phen, thấy không có sơ hở rõ ràng nào.
Hắn cũng không biết mình đang thất vọng, hay là thở phào nhẹ nhõm nữa.
Theo lời giải thích của Dương thị, đêm đó sở dĩ gây náo động cả nhà, đúng là một trận ngoài ý muốn, cũng không phải có người cố ý sắp đặt.
Điều này có nghĩa là, Mính Yên có lẽ cũng không phải người tâm tư kín đáo, việc mình muốn nắm được thóp của hắn còn dễ hơn mình tưởng.
Nhưng đã Dương thị không phải đồng phạm của hắn, ý định moi thông tin từ miệng nàng của hắn đương nhiên cũng hoàn toàn đổ bể.
Nghĩ đến đây, Lai Thuận đối với người phụ nữ này lập tức không còn hứng thú nữa. Hắn đẩy hộp cơm về phía trước, nói: "Được rồi, cô đi đi..."
Khoan đã!
Nói đến giữa chừng, Lai Thuận đột nhiên nảy ra một ý nghĩ.
Dương thị là tiểu quản sự tuần tra ban đêm trong nội viện, có thể bắt được mình tại chỗ, thì chưa chắc đã không thể phá hỏng chuyện xấu của Mính Yên. Ít nhất là việc điều tra, cũng nên thuận tiện hơn mình nhiều.
Có lẽ...
Kế hoạch trả thù của mình, vẫn thật sự phải đặt vào tay nàng.
Chỉ là phải làm thế nào, mới có thể khiến nàng cam tâm tình nguyện xuất lực vì mình đây?
Lai Thuận lại đặt hộp cơm xuống chân mình, đánh giá Dương thị rồi hỏi: "Cô có mong muốn gì không?"
Trái tim vốn đã thả lỏng của Dương thị, lập tức lại thót lên cổ họng.
Từ ngày Lai Thuận ở trên đỉnh núi, mượn men say muốn giở trò đồi bại, nàng đã khẳng định tên tiểu sắc quỷ này chắc hẳn là thèm muốn thân thể mình.
Bây giờ đột nhiên nghe Lai Thuận hỏi mình có mong muốn gì, đương nhiên nàng lại hiểu lầm.
Lúc này nàng vội vàng lùi lại hai bước, dùng hai tay che ngực.
Sao lại là phản ứng này?
Lai Thuận có chút im lặng, đành phải chủ động nói thẳng: "Có phải cô vẫn muốn đổi một công việc khác không?"
Chuyện này hắn tất nhiên là nghe Từ thị nói, và quả thực nó đã chạm đúng nỗi lòng của Dương thị.
Thế nhưng, lý do lớn nhất Dương thị muốn đổi việc là để hòa hoãn mối quan hệ vợ chồng.
Nếu vì điều này mà phải trả cái giá như thế, thì quan hệ vợ chồng còn gì đáng để hòa hoãn nữa?
Chẳng phải là lẫn lộn đầu đuôi rồi sao?!
Vì vậy, Dương thị lúc này muốn phủ nhận, nhưng nhớ đến sự giày vò cô độc gần đây, cùng áp lực từ phu quân Lai Vượng, chữ "không" liền không thể nói ra.
Nhất là khi nghĩ đến việc nếu từ chối tên tiểu sắc quỷ này, hắn chắc chắn sẽ xúi giục phụ mẫu gấp bội nhắm vào mình. Ý nghĩ kiên định ban đầu của Dương thị cũng trở nên lung lay hơn một nửa.
Đúng lúc này, Phan Hựu An lắp bắp thò nửa người ra từ phía sau lò hơi, xoa xoa tay cười làm lành nói: "Thuận ca, bên ngoài có người đã đợi không kịp rồi, ngài xem có phải..."
"Cút!"
Phan Hựu An mặt cứng lại, không dám nói thêm gì nữa, lại khúm núm lui về trước cửa.
Trong suy nghĩ của Dương thị, cháu trai từng hào quang vạn trượng, vậy mà trước mặt Lai Thuận lại hèn mọn sợ sệt đến thế!
Dương thị ngực phảng phất như chịu một cú đấm, nóng nảy và bồn chồn trong lòng trỗi dậy. Ý chí vốn đã dao động, nhất thời liền sụp đổ hơn phân nửa.
Nghĩ lại thái độ thờ ơ, lạnh nhạt của trượng phu đối với mình, Dương thị mạnh mẽ cắn răng, run giọng nói: "Tôi, tôi muốn đổi một công việc ban ngày, tốt nhất là thanh nhàn một chút, lại còn có thể có thêm thu nhập phụ!"
Lúc đầu còn vẻ mặt thê lương, nhưng càng nói về sau, trên mặt nàng liền không tự chủ lộ ra vài phần mong đợi.
Ha ha ~
Yêu cầu này quả thực không hề thấp, cho dù là phu quân Lai Vượng ra mặt, cũng chưa chắc có thể khiến nàng được như ý nguyện.
Chẳng qua, chỉ là trước mắt có chút khó giải quyết.
Đợi khi tiện nghi lão tử mưu đồ thành công, sức ảnh hưởng của Lai gia trong phủ tất nhiên sẽ tăng lên nhiều. Đến lúc đó, giúp nàng nhẹ nhàng có được một chức vụ béo bở, lại có gì là khó đâu?
Cho nên Lai Thuận không chút do dự gật đầu nói: "Chuyện này không thành vấn đề, ta có cách để cô được như ý nguyện. Chẳng qua, lợi ích này cũng không thể cho cô vô ích, cô nhất định phải..."
"Cho, cho tôi suy nghĩ thêm một chút!"
Dương thị đột nhiên ngắt lời hắn, nói trước một lần, rồi lại như muốn thuyết phục chính mình, kích động lặp lại: "Tôi lại muốn suy nghĩ thêm!"
Thì ra, sau khi nỗi u uất kia được trút bỏ, nàng liền lại có chút hối hận.
Dù sao chuyện như thế thật sự là...
Lai Thuận đối với điều này thì không quan trọng.
Dù sao cho dù nàng bây giờ chịu nhận lời, nhà mình tạm thời cũng không thể thực hiện lời hứa.
Hơn nữa, hiện tại thế lực của Lai gia và Lại gia còn cách xa nhau, ai dám đảm bảo nàng sẽ không miệng hứa nhưng quay lưng lại bán kế hoạch của mình cho Lại gia?
Chỉ có chờ khi tiện nghi lão tử mưu đồ thành công, mới có thể đảm bảo đủ sức uy hiếp.
"Vừa vặn."
Thế là Lai Thuận gật đầu nói: "Chỗ ta cũng còn cần một chút thời gian chuẩn bị, cô cứ suy nghĩ thông suốt rồi hãy trả lời chắc chắn."
Cần chuẩn bị sao?
Chuyện đó có gì mà phải chuẩn bị?
Dương thị đầu tiên có chút không hiểu, về sau nhớ đến việc Lai Thuận từng bị phạt đòn, liền cho rằng là thương thế của hắn còn chưa hoàn toàn lành.
Lúc này nàng hơi gật đầu, sau đó lại nhìn về phía hộp cơm trong tay Lai Thuận.
Có lòng muốn đòi lại, nhưng cuối cùng không đủ dũng khí mở lời, nàng lẩm bẩm bỏ lại câu "Để Phan Hựu An mang về giúp ta", rồi tự mình rời khỏi phòng lò hơi.
Mọi bản quyền nội dung này thuộc về trang truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ.