(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 222: Dư ba
Cười nói rôm rả, thoáng chốc đã đến trưa. Cả nam lẫn nữ đều dùng bữa trưa xong ở hai bên mái hiên đông tây, lúc này mọi người mới ai về chỗ nấy.
Khách khứa bên ngoài đã tản hết, Vương phu nhân liền gọi riêng Vương Hy Phượng, dẫn nàng vào thiên sảnh để nói chuyện.
"Phượng nha đầu."
Vừa vào đến nơi, Vương phu nhân liền thẳng thắn nói: "Trước đây ta từng nói với con rồi, huống hồ vừa nãy con cũng nghe lão gia nói đó thôi, Thuận ca nhi bây giờ đã khác xưa. Nếu chúng ta cứ giữ chặt khế thân của vợ chồng Lai Vượng, e rằng tình cảm có sâu đậm đến mấy cũng sẽ thành thù hằn."
"Dù thái thái không nói, con cũng đang định cho họ thoát tịch đây."
Vương Hy Phượng bật cười một tiếng, lập tức lại chau mày, vẻ mặt khổ sở nói: "Chỉ là thiếu đi vợ chồng Lai Vượng giúp đỡ, bên cạnh con lại càng không có ai để dùng."
"Chuyện này cũng không đáng sợ."
Vương phu nhân nói: "Bây giờ công xưởng lốp xe phía Nam cũng đã dần ổn định, không cần quá nhiều người trông coi như vậy nữa. Ta nghĩ hay là gọi vợ chồng Chu Thụy về, để họ về phủ chuộc tội bằng công lao."
Vợ chồng Chu Thụy khi đó cũng bị con trai liên lụy, bản thân họ cũng chẳng có chỗ nào quá đáng. Bây giờ lại ở phía Nam đốc suất có công, việc quay lại trong phủ cũng là lẽ đương nhiên. Đương nhiên, đứa con trai xui xẻo kia thì chỉ có thể ở lại Lưỡng Quảng.
Đối với Vương Hy Phượng mà nói, vợ chồng Chu Thụy đương nhiên không thân cận bằng vợ chồng Lai Vượng, nhưng nay vợ chồng Lai Vượng không giữ lại được. Lùi bước mà chọn đôi vợ chồng này, cũng xem như một giải pháp tạm được.
Huống hồ đây đã là ý của Vương phu nhân, nàng tự nhiên không tiện từ chối.
"Chu tỷ tỷ nếu có thể trở về giúp con, thì còn gì bằng."
Vương Hy Phượng nói, rồi lại khổ sở nói: "Nhưng chỗ ở trước kia của họ bây giờ đã bị Tiêu gia chiếm mất, cái này..."
"Dẫu sao cũng là kẻ phạm sai lầm, cứ sắp xếp cho họ ở tạm bên ngoài là được." Vương phu nhân thờ ơ nói: "Vả lại, Thuận ca nhi gần đây cũng đang xem nhà khắp nơi, biết đâu chừng khi Chu Thụy về kinh, họ đã chủ động dọn ra ngoài rồi."
"Chỉ e là khó đấy."
Vương Hy Phượng lắc đầu: "Thuận ca nhi vì thường lui tới biệt uyển kia, dinh thự bình thường e rằng sẽ không vừa mắt. Chàng nói là muốn mua một cái tạp viện thật lớn, san bằng rồi xây lại cơ, lần này chậm trễ, nói ít cũng phải nửa năm đến một năm."
"Vậy thì càng hay."
Vương phu nhân cười nói: "Ta còn ước gì cậu ta ở nhà chúng ta lâu hơn, để cùng lão gia và các cậu ấm nhà ta thân cận nhiều hơn chứ."
"Nói cũng phải."
Vương Hy Phượng cũng che miệng cười đến run rẩy cả người: "Nếu không phải nhờ sự tính toán của cậu ta, Vạn Tuế gia làm sao biết được chỗ tốt của Bảo huynh đệ, có thể thấy rằng, càng thân cận với cậu ta thì càng tốt."
Hai người lại nói chuyện phiếm vài câu, thấy Vương phu nhân đứng dậy định đi. Vương Hy Phượng chợt nhớ ra điều gì đó, bèn tiến lên nói nhỏ: "Có một lời vốn con không nên nói, nhưng đối với thái thái cũng chẳng có gì phải giấu giếm cả. Xem ý của thái thái nhà ta, hơn phân nửa là muốn gả cháu gái cho Thuận ca nhi."
"Nếu là lúc vừa thoát tịch, hai người cũng xem như xứng đôi vừa lứa. Nhưng nay Thuận ca nhi đã khác xưa, được Thánh thượng ân sủng, tiền đồ bất khả hạn lượng, mà gả cho nữ tử nhà bách tính bình dân, e rằng có chút thiệt thòi."
"Ý của con là..."
Vương phu nhân nghe vậy như có điều suy nghĩ.
"Có thái thái nhà ta che chở trước mặt, con khó mà nói gì được. May mà Thuận ca nhi thân cận với lão gia và ngài, ngài không giúp cậu ta lo nghĩ, thì còn ai có thể giúp cậu ta lo liệu nữa?"
Nghe Vương Hy Phượng nói vậy, Vương phu nhân quả nhiên động tâm.
Sau khi vợ chồng Lai Vượng thoát tịch, sự ràng buộc giữa hai bên hiển nhiên đã giảm đi ít nhiều. Mà sắp xếp cho Tiêu Thuận một mối hôn sự, không nghi ngờ gì nữa, đó là cách tốt để rút ngắn quan hệ đôi bên.
Thật lòng mà nói, theo Vương phu nhân thấy, Tiêu Thuận mà gả cho Nghênh Xuân hay Thám Xuân đều cực kỳ thỏa đáng. Đáng tiếc Tiêu Thuận dù sao cũng xuất thân từ Vương gia, là chủ mẫu mà gả con thứ nữ nhi cho nô bộc nhà mẹ đẻ—cho dù Tiêu Thuận đã sớm thoát tịch rồi, chuyện này cũng nhất định sẽ bị người ta chỉ trích, càng sẽ khiến lão thái thái bất mãn.
Tích Xuân cùng Lâm Đại Ngọc cũng tương tự như vậy.
Nếu không phải như thế, Vương phu nhân còn mừng rỡ gả Lâm Đại Ngọc cho Tiêu Thuận.
Về phần Bảo Thoa thì...
Vương phu nhân lại chẳng nghĩ tới chút nào.
Trừ cái đó ra, cô nương thân cận bên cạnh thì có Tương Vân.
Chẳng qua Sử gia dù sao cũng là Hầu phủ thế tập, dù trong nhà ngh��o túng, cũng chưa chắc đã chịu gả tiểu thư con vợ cả cho Tiêu Thuận.
Huống hồ bên lão thái thái cũng là một trở ngại.
Càng nghĩ, chỉ e còn phải cẩn thận tìm kiếm thăm dò ở bên ngoài thì mới được.
***
Lại nói Hình thị, vì vừa nãy phải đứng đắn nửa ngày, lại thấy vợ chồng Giả Chính được mọi người vây quanh như sao vây trăng, đến cả lão gia cũng phải nhún nhường trước danh tiếng ấy, nhất thời thân khô lòng cũng khô.
Thế là, bà ta trước tiên cởi bộ y phục to sụ kia xuống, thay bộ sườn xám đỏ chót thẳng lĩnh nửa tay áo mà Giả Xá mới mua. Rồi lười biếng ngả nghiêng trên giường, phân phó: "Đi, mời biểu tiểu thư lại đây."
Chẳng bao lâu sau, Hình Tụ Yên vội vã chạy đến. Vừa vào cửa đã thấy cô mẫu mặc bộ y phục kỳ quái xẻ tà trước sau, để lộ đôi chân dài tròn trịa, đầy đặn, đỏ chói mắt, trắng lóa mắt. Nhất thời vừa sợ vừa thẹn, nàng vội vàng mượn cơ hội cúi đầu làm lễ chào hỏi để dời ánh mắt đi, không dám ngẩng đầu lên nhìn nữa.
"Ừm ~"
Hình thị khẽ rên một tiếng, không rõ là than thở hay thở dài, rồi đưa khuôn mặt xinh đẹp đầy vẻ lả lơi, quyến rũ về phía cháu gái. Thấy Hình Tụ Yên rụt đầu lại như chim cút, với bộ dạng cẩn thận dè dặt, lòng bà ta bỗng có ba phần không thích.
Bèn xụ mặt hỏi: "Hôm nay con nhìn thấy gì không?"
Lời này không đầu không đuôi, khiến Hình Tụ Yên nghe không hiểu rõ cho lắm, chỉ có thể một lần nữa cúi người nói: "Tụ Yên ngu dốt, xin mời cô mẫu chỉ giáo."
"Con đúng là đồ đần!"
Hình thị nói với vẻ tiếc nuối rằng: "Vừa nãy khách khứa trong phủ, trong mười câu thì có đến ba câu nói về Tiêu Thuận kia. Chức quan của cậu ta càng khiến Nhị lão gia cũng vô cùng hâm mộ. Một chàng rể quý như thế, nếu không phải có tình cảm của ta ở đây, con e rằng chưa chắc đã với tới được đâu. Ta bảo con thử tìm cơ hội gặp gỡ bắt chuyện, con lại một mực từ chối, cũng chẳng biết rốt cuộc con nghĩ thế nào nữa!"
Nói rồi bà ta xoay người ngồi dậy, mắt không chớp nhìn chằm chằm cháu gái.
Hình Tụ Yên thấy đó lại là luận điệu cũ rích được nhắc đi nhắc lại, vội vàng cung kính biện bạch rằng: "Cô mẫu minh giám, trong phủ này nhiều người phức tạp, nếu bị ai nhìn thấy, cháu gái bị người ta giễu cợt thì cũng cam chịu, lại sợ làm cô mẫu mất mặt."
"Hừ ~ Con chỉ lo mặt mũi, lại không nghĩ đến đạo lý 'thời gian không chờ đợi ai' sao?" Hình thị cười lạnh nói: "Cậu ta chưa đầy nửa năm đã lên đến chức quan Lục phẩm. Đợi thêm một hai năm nữa thì còn kịp sao? Chỉ e đến lúc đó cho dù có mặt mũi của ta, con cũng trèo cao không nổi nữa!"
Hình Tụ Yên sau khi biết Nghênh Xuân có ý với Tiêu Thuận, liền triệt để dập tắt ý nghĩ trèo cao. Bây giờ nghe những lời này vẫn tâm như chỉ thủy, không một gợn sóng.
Hình thị thấy thế càng thêm tức giận.
Bà ta cắn răng nói: "Ta biết con chắc chắn có ý nghĩ khác, hơn phân nửa là để ý tới Bảo Ngọc—nhưng trong phủ cứ có một bảo bối quý giá như vậy, Lâm nha đầu cùng Tiết nha đầu còn chưa chắc đã để mắt tới đâu, con lại dựa vào cái gì mà tranh giành với họ?"
"Cô mẫu!"
Hình Tụ Yên thấy bà ta lại lôi Bảo Ngọc vào, vội vàng giải thích: "Tụ Yên tuyệt đối không có ý này!"
"Có hay không tự con hiểu rõ trong lòng!"
Hình thị lấy bụng mình suy bụng người, cảm thấy Hình Tụ Yên hẳn là nhìn trúng Giả Bảo Ngọc, người có thân phận tôn quý hơn, tướng mạo cũng hơn xa Tiêu Thuận. Vì vậy bà ta cũng lười tốn thêm nước bọt.
Bà ta đi đi lại lại quanh Hình Tụ Yên vài vòng, rồi quay người, từ trong tủ lật ra một bộ sườn xám màu men xanh sứ nền trắng kiểu dáng tương tự, đưa cho Hình Tụ Yên rồi nói: "Mặc vào thử xem sao."
"Cái này..."
Hình Tụ Yên giật mình lùi lại hai bước, vội vã nói: "Cô mẫu, cái này sao mặc được ạ?!"
"Sao con mặc được cái này chứ!"
Hình thị cặp mắt đào hoa trừng lên, tức giận: "Nếu không phải con đầu óc thực sự chẳng dùng được nữa, ta còn chẳng nỡ dùng bộ y phục lão gia tự tay chọn đâu!"
Nói rồi, bà ta giơ bộ sườn xám kia lên, lại tiến đến gần thêm hai bước.
"Cô mẫu!"
Hình Tụ Yên lại lùi thêm hai bước, run giọng nói: "Con, con sau này sẽ nghe lời ngài, được không ạ? Bộ y phục này thì xin miễn đi ạ."
"Thật không?!"
Hình thị hai mắt sáng rực lên, đem b�� sườn xám kia ném lên giường, không cho nàng giải thích, hạ lệnh: "Vậy thì chọn ngày không bằng gặp ngày! Nhân lúc Tiêu Thuận muốn đi dự tiệc vào buổi tối, con hãy chặn đường cậu ta mà nói chuyện vài câu!"
"Cái này..."
"Này cái gì mà này cái gì! Đến lúc đó ta sẽ cho nha hoàn đi cùng con, con nói gì làm gì đều bắt nàng ta về thuật lại. Nếu con dám lừa dối ta, thì đừng trách ta nghĩ cách khác!"
"Nhớ kỹ phải chủ động một chút, đừng học theo cái vẻ ngốc nghếch của tỷ tỷ con. Nếu khiến cậu ta xao động, ta liền có thể giúp con định ra việc hôn sự này!"
Dừng lại một lát, bà ta lại thoáng dịu giọng: "Cô mẫu làm như vậy cũng là vì tốt cho con. Hiện tại con có lẽ còn không cam tâm tình nguyện, chờ về sau lớn hơn, con sẽ hiểu hết thôi."
Mọi bản quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.