(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 392: Phức tạp 【 tục 】
Có người tố cáo, vạch trần quan viên Bộ Lễ âm mưu hãm hại chính mình ư?
Tiêu Thuận trố mắt hồi lâu, vẫn không thể phân tích rốt cuộc đây là chuyện tốt hay chuyện xấu.
Nói là chuyện tốt thì, hắn tưởng chừng sắp được rời kinh tránh họa, thế mà lại đột ngột bị chuyện này chặn ngang, làm chậm trễ hành trình. Còn nói là chuyện xấu thì, đây là cơ hội nắm được yếu điểm của Bộ Lễ, rõ ràng có lợi cho bản thân hắn. Song, mấu chốt của vấn đề nằm ở chỗ, liệu chuyện này rốt cuộc có phá vỡ được cục diện hai mặt thụ địch quẫn bách của hắn hay không.
Hắn có ý muốn hỏi thêm nhiều chi tiết, nhưng Tần ti vụ đó lại hỏi gì cũng không biết, nói rằng ông ta lâm thời được Bộ sai phái đến, cụ thể ra sao e rằng ngay cả trong Bộ cũng chưa rõ, chỉ có đến Đại Lý Tự mới có thể hiểu rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Nói rồi, ông ta lại vội vàng dâng lên một công văn, chính là thủ dụ do Thượng thư Trần Lễ ký ban hành, yêu cầu Tiêu Thuận với thân phận người trong cuộc, đại diện Bộ Công ra mặt điều tra vụ án này.
Thế thì còn gì để nói nữa?
Tiêu Thuận đành phải từ biệt Sử Nãi, ra roi thúc ngựa gấp rút đến Đại Lý Tự.
Nha môn Đại Lý Tự được xây dựng tựa lưng vào Thập Sát Hải. Ngày thường, trước cửa đã ngựa xe như nước, tấp nập không ngừng, đến nỗi các quan chức phải ra vào bằng cửa hông.
Khi Tiêu Thuận đến, cửa nha môn này lại còn náo nhiệt hơn ngày thường rất nhiều. Rất nhiều người từng tốp nhỏ tụ tập gần đó, nhao nhao chỉ trỏ vào bên trong nha môn.
Nhân lúc xuống xe, Tiêu Thuận nghiêng tai nghe ngóng một lát. Họ đều đang nghị luận chuyện sáng nay có người gõ đăng văn cổ. Về phần thông tin chi tiết hơn, vì Đại Lý Tự không công khai các phiên thẩm vấn, nên ngoài chợ búa tự nhiên chỉ có tin đồn thất thiệt, không thể tin được.
Vốn là muốn đi công tác, trên người hắn mặc chính là quan bào Lục phẩm. Nha dịch gác cổng thấy vậy đương nhiên không dám thất lễ, sau khi hỏi rõ mục đích đến, liền dẫn hắn đến một trị phòng ở phía Tây.
Chưa kịp vào cửa, Tiêu Thuận đã nghe thấy bên trong ồn ào, thậm chí có người to tiếng nhắc đến tên họ của hắn. Hắn có ý định dừng chân nghe ngóng cho kỹ.
Nhưng tên sai vặt dẫn đường cũng rất sành sỏi, thấy Tiêu Thuận bước chân chần chừ, liền vội vàng cao giọng la lên: "Chủ sự Ty Vụ sảnh Bộ Công, Tiêu đại nhân phụng mệnh mà đến, xin mời các lão gia ra tiếp đón một chút."
Bên trong trị phòng nhất thời im bặt.
Không bao lâu sau, hai quan viên trung niên mặt mày âm trầm bước ra. Họ liếc trừng Tiêu Thuận với vẻ mặt khó coi, nhưng chưa mở miệng mà thẳng thừng bỏ đi.
Ngay sau đó, lại có một quan viên râu dê bước ra đón, chắp tay làm lễ chào hỏi: "Không ngờ Tiêu chủ sự lại đến nhanh như vậy, hạ quan chưa kịp ra xa đón tiếp, xin thứ lỗi, xin thứ lỗi."
Vừa dứt lời, tên sai vặt dẫn đường lại vội vàng dẫn tiến: "Vị này là Kinh lịch Tả Tự Phương đại nhân."
Nội bộ Đại Lý Tự chia thành Tả Tự và Hữu Tự. Tả Tự phụ trách tham gia cụ thể vào công việc hình thẩm, còn Hữu Tự chuyên trách thẩm định các vụ án từ các nơi.
Mà Kinh lịch là chức quan Chính Thất phẩm, vì vậy vừa rồi ông ta tự xưng hạ quan.
"Không dám ạ."
Phương Kinh lịch xua tay ý rằng trước mặt thượng quan không dám nhận xưng hô đại nhân, thuận thế vẫy tay cho tên sai vặt dẫn đường lui ra, rồi mời Tiêu Thuận đi vào nói chuyện.
Tuy Phương Kinh lịch nhìn qua có vẻ cung kính, nhưng thái độ của hai người kia vừa rồi thì Tiêu Thuận đã thu hết vào mắt. Thế là, sau khi vào cửa ngồi xuống, hắn cũng lười nói chuyện xã giao, trực tiếp lấy ra thủ dụ của Trần Thượng thư, biểu thị với tư cách người trong cuộc và đại diện Bộ Công, muốn tìm hiểu chi tiết vụ án.
Phương Kinh lịch cũng rất thẳng thắn, trực tiếp từ trên bàn cầm lấy một phần công văn, hai tay đưa cho Tiêu Thuận rồi nói: "Đây là ghi chép trong phiên thăng đường thẩm vấn của Tự chính đại nhân chúng tôi, mời Tiêu chủ sự xem qua."
Tiêu Thuận nhận lấy, lướt mắt nhìn qua, kết quả lập tức thấy được ba cái tên quen thuộc, theo thứ tự là Trần Vạn Tam, Lý Khánh, cùng Chu Đào – Đề cử xưởng sắt thép...
...Thời gian quay ngược về ngày mùng ba tháng bảy.
Chiều hôm đó, Chu Đào suy đi nghĩ lại, cuối cùng vẫn quyết định phải thông qua Trần Vạn Tam tiết lộ sự tình cho Tiêu Thuận. Suy cho cùng, Tiêu Thuận mới là cấp trên của hắn; chỉ cần được Tiêu đại nhân che chở, chủ sự Bộ Lễ há có thể làm gì được quan viên Bộ Công?
Trần Vạn Tam nghe xong mọi việc từ đầu đến cuối không khỏi lòng đầy căm phẫn, lúc ấy liền biểu thị phải bẩm báo cho ân sư Tiêu đại nhân, để sớm có sự đề phòng.
Mà đây cũng chính là mục đích của Chu Đào. Thế là, ông ta căn dặn Trần Vạn Tam cần phải cẩn thận, không được để lộ tin tức, sau đó liền cáo từ rời đi.
Điều Chu Đào không ngờ tới là, hắn vừa rời đi, say khướt Lý Khánh liền từ bên ngoài trở về. Thấy Trần Vạn Tam khoác lên bộ chế phục sạch sẽ, một bộ dạng như sắp ra ngoài trong đêm, Lý Khánh liền tiện thể ngăn lại hỏi thăm.
Trần Vạn Tam coi Lý Khánh như huynh đệ thân thiết, đáng tin cậy, huống hồ cả hai đều là 'đệ tử' của Tiêu Thuận, vì vậy chẳng hề giấu giếm, thuật lại mọi chuyện không sót một chi tiết.
Nói xong, hắn vừa định kéo Lý Khánh cùng đến nhà Tiêu để cảnh báo.
Lý Khánh lảo đảo bị kéo ra ngoài mấy bước, vội vàng kêu lên: "Ngươi gấp cái gì chứ, chờ ta đi đổi một bộ quần áo sạch sẽ đã!"
Nói đoạn, hắn hất tay Trần Vạn Tam ra rồi bước vào ký túc xá của mình.
Trần Vạn Tam ở bên ngoài nôn nóng đợi nửa khắc đồng hồ mà vẫn không thấy Lý Khánh đi ra. Không kiên nhẫn, hắn liền đẩy cửa đi vào, lại phát hiện Lý Khánh quăng đầy giường y phục, còn mình thì đang ngồi trước bàn sách nghiến răng nghiến lợi, không biết đang phân cao thấp với ai.
"Rốt cuộc ngươi có đi hay không?"
Trần Vạn Tam liên tục thúc giục: "Nếu không mau thay quần áo, ta sẽ không đợi ngươi nữa đâu."
"Đi thì muốn đi thật..."
Lý Khánh cắn răng xoay người, gân xanh trên trán nổi lên thình thịch: "Chẳng qua chúng ta rốt cuộc nên đi đâu, ta bây giờ vẫn chưa quyết định được!"
"Có gì mà phải nghĩ?"
Trần Vạn Tam khó hiểu nói: "Ân sư lúc này chắc hẳn đã tan triều rồi, chúng ta đương nhiên là đi phủ Vinh Quốc tìm ông ấy."
"Không phải ý đó!"
Lý Khánh hung hăng vung cánh tay, lực mạnh đến nỗi cổ tay đau nhức. Hắn vừa nhe răng nhào nặn cổ tay, vừa đột ngột hỏi: "Ngươi có nghe nói qua, Tiêu đại nhân đã lên làm quan như thế nào không?"
Mặc dù vấn đề này chẳng liên quan gì đến chuyện trước mắt, nhưng Trần Vạn Tam vẫn thành thật đáp: "Đương nhiên là trước tiên thừa kế tước vị của nghĩa phụ, sau đó mới lên làm quan."
"Nào có đơn giản như vậy được!"
Lý Khánh lại không nhịn được hung hăng vung tay, sau đó ôm cổ tay nhe răng nói: "Ta nghe nói các lão gia phủ Vinh Quốc vì tước vị này mà làm ầm ĩ. Nếu không phải Hoàng đế nghe chuyện thừa kế tước vị, hạ chỉ cho hắn đến Bộ Công làm quan, e rằng ngay cả tính mạng hắn cũng khó giữ được!"
Những chuyện này sớm đã truyền khắp trong Công học, chỉ là trong đó có chút chi tiết chưa từng được công bố, vì vậy từ đó sinh ra nhiều phiên bản khác nhau. Lúc thì nhân vật phản diện là phủ Vinh Quốc, lúc thì là phủ Ninh Quốc, lại có lời đồn Tiêu Thuận là con riêng nhà họ Giả, nếu không làm sao lại trao tước vị cho hắn?
Nhưng nói những chuyện này bây giờ thì có ý nghĩa gì?
Trần Vạn Tam cảm thấy bối rối, Lý Khánh lại kích động khoa tay múa chân: "Điều này nói rõ cái gì? Nói rõ những người như chúng ta muốn làm quan, muốn làm đại quan, thì phải tạo ra động tĩnh lớn, tốt nhất là có thể chọc trời khuấy nước! Nếu không ai biết ngươi là ai? Lấy gì mà đề bạt trọng dụng ngươi?!"
"Cái này thì..."
"Đây chính là một cơ hội tốt!"
Lý Khánh không cho Trần Vạn Tam có cơ hội mở miệng chất vấn, tiếp tục vung tay chỉ trỏ nói: "Chúng ta đi phủ Thuận Thiên, đi Bộ Hình, đi Đại Lý Tự, đi Đốc Sát Viện, đi thưa kiện lên tận ngự tiền! Ta nghe nói Hoàng đế cũng đã chán ngán bọn học sĩ cổ hủ của Bộ Lễ. Nếu chúng ta có thể khiến bọn chúng thân bại danh liệt, sau này ta chính là Lý Thuận, còn ngươi chính là Trần Thuận!"
Cho đến lúc này, Trần Vạn Tam mới cuối cùng nhận ra hảo hữu đang say bí tỉ. Mặc dù bình thường Lý Khánh vẫn luôn bất mãn và không phục những quan viên đó, luôn miệng nói 'ta cũng làm được', nhưng lúc thanh tỉnh hắn cũng không có dũng khí chọc trời.
Thế là hắn dở khóc dở cười nói: "Ta đã bảo ngươi bình thường nên uống ít rượu thôi. Thôi, ngươi cứ ở nhà nghỉ ngơi, một mình ta đi là được."
Nói đoạn, hắn quay người định rời đi.
"Đừng đi!"
Lý Khánh bước chân lảo đảo theo kiểu Túy Bát Tiên, ngăn trước cửa, trừng đôi mắt tinh hồng kích động nói: "Ngươi sợ rồi sao? Ngươi sợ rồi ư?! Ngươi quên bọn học sĩ đó đã xem thường chúng ta như thế nào ư? Trong Công học, ngay cả những đứa trẻ v�� lòng cũng chế bài hát châm chọc chúng ta, huống chi là bọn giáo tập cổ hủ!"
"Tiêu đại nhân khó khăn lắm mới tổ chức được một buổi công diễn, nghĩ rằng sẽ thêm thể diện cho những người như chúng ta, kết quả lại bị bọn chúng nói thành nam hát nữ xướng!"
"Trong Công học tổng cộng cũng chỉ có một quan Cửu phẩm tép riu, thế mà bọn chúng đã muốn ép chúng ta đi thi khoa cử. Đặc nương, sao không thấy những học sĩ cổ hủ đó có dám cùng lão tử so tài nghề nghiệp không?!"
"Bây giờ bọn họ lại sau lưng giở trò ngáng chân Tiêu đại nhân, giở trò với Công học. Ngươi nghĩ xem, nếu thật để bọn chúng đắc thủ, chúng ta sau này còn mong thăng quan võ gì nữa? Bị đuổi về nhà đã là nhẹ, nói không chừng còn bị bắt giữ để hỏi tội nữa!"
"Từng việc từng việc này, rõ ràng chính là muốn diệt sạch chúng ta. Chẳng lẽ bọn chúng làm được thì chúng ta không thể đánh trả ư?!"
Nghe Lý Khánh bày ra từng việc từng việc như thế, Trần Vạn Tam cũng dấy lên một bụng thù hận giai cấp, nhưng đồng thời lại không bị hắn cuốn đi, mà đánh thẳng vào điểm mấu chốt nói: "Đem sự tình bẩm báo cho ân sư, ông ấy tự nhiên cũng sẽ..."
"Biết cái cóc khô gì!"
Lý Khánh vung tay gạt phắt, khinh thường nói: "Hắn bây giờ có tiền, có thế, có chức quan, thì còn muốn ra mặt cùng bọn học sĩ cổ hủ kia liều mạng làm gì?"
Nói đoạn, hắn liên tục vỗ vỗ ngực mình: "Chỉ có huynh đệ chúng ta, chân đất không sợ đi giày, mới dám đi đấu sức với đám phú quý đầy trời này!"
Nói xong, hắn phát hiện Trần Vạn Tam nhíu mày tỏ vẻ không tán đồng, lúc này mới nhớ ra huynh đệ mình là người hâm mộ trung thành của Tiêu Thuận, tuyệt đối không dung thứ kẻ nào phỉ báng 'Tiêu lão sư'.
Thế là hắn vội vàng nói thêm để chữa cháy: "Tục ngữ nói có việc thì đệ tử gánh vác, làm thay cho sư phụ. Lần này nếu thành công, sau này tự nhiên không ai dám trêu chọc ân sư; nếu không thành, cũng coi như đỡ cho ông ấy phải tự mình mạo hiểm, phải không?"
Trần Vạn Tam im lặng, hơn nửa ngày mới thốt ra một câu: "Nói nhiều như vậy, chẳng phải ngươi vẫn muốn đấu tranh để giành lấy phú quý..."
"Đấu tranh để giành phú quý có sai sao? Có sai sao?!"
Lý Khánh trừng mắt hỏi lại: "Hơn nữa, chuyện này đối với ân sư mà nói, cùng lắm là thêm hoa trên gấm. Nếu làm không tốt còn có thể bị liên lụy, chi bằng chúng ta liều một phen, tiện thể cũng chia sẻ nỗi lo, giải quyết khó khăn cho ông ấy!"
Trần Vạn Tam lại rơi vào trầm tư.
Đợi đến khi hắn lấy lại tinh thần, Lý Khánh đã ngủ say, tiếng ngáy vang trời từ lúc nào không hay.
Trần Vạn Tam đắp chăn cho hắn, rồi trở về phòng trằn trọc suốt đêm không ngủ.
Sáng sớm hôm sau.
Trần Vạn Tam đang ngồi xổm dưới hiên đánh răng thì Lý Khánh lắp bắp chạy tới, cười xòa nói: "Rượu hôm qua uống vào chẳng thấy gì, không ngờ về đến lại lên cơn ngay... À cái gì ấy nhỉ, những lời mê sảng hôm qua ta nói, ngươi tuyệt đối đừng để bụng."
Trần Vạn Tam không nói gì, chờ đến khi đánh răng xong đâu đấy, lúc này mới quay đầu lại hỏi: "Ngươi sợ rồi ư?"
"Không phải!"
Lý Khánh đưa tay định giơ lên, nhưng lại thấy cổ tay đau nhức, vội vàng rụt tay lại, cười khổ nói: "Hôm qua ta uống say rồi ba hoa, khoác lác thôi, ngươi mà nghiêm túc thì ta cũng chẳng còn khí thế nào."
"Không, ta thấy ngươi nói có lý."
Trần Vạn Tam đứng dậy, dứt khoát kiên quyết nói: "Có việc thì đệ tử gánh vác, làm thay cho sư phụ!"
"Ngươi, ngươi!"
Lý Khánh vội vàng lắc đầu nguầy nguậy, đi đi lại lại mấy bước, lúc đông lúc t��y, phẫn nộ mắng: "Đồ con lừa bướng bỉnh nhà ngươi! Ngươi nói những người đó dễ trêu chọc sao? Không nghe Chu Đề cử nói à, phía trước là chủ sự gì đó, phía sau không chừng còn có Thị lang, Thượng thư, Các lão chống lưng! Một đầu ngón tay của bọn họ rơi xuống thôi, chẳng phải chúng ta đều phải thịt nát xương tan sao?!"
"Cho nên mới nói..."
Trần Vạn Tam lại không hề lay chuyển: "Thì phải theo cách của ngươi, cố gắng làm lớn chuyện, chọc trời khuấy nước, để bọn chúng không thể che đậy được!"
"Ta, ta!"
Lý Khánh nắm chặt nắm đấm, dậm chân, đột nhiên đưa tay cho mình một bạt tai: "Ta đúng là tiện, không có việc gì lại uống rượu, khoác lác làm gì?!"
Sau đó hắn lại cắn răng nói: "Ngươi muốn tìm chết thì đừng lôi kéo ta, ta không điên cùng ngươi đâu... Ai, ngươi đi đâu vậy?!"
"Đi phủ Thuận Thiên cáo trạng!"
Đã thấy Trần Vạn Tam thả dụng cụ đánh răng xuống, không nói một lời quay đầu liền đi ra ngoài.
"Ngươi ngốc hả?!"
Lý Khánh vội vàng đuổi theo kéo hắn lại, mắng: "Ngươi đi một mình nói suông không có bằng chứng, phủ Thuận Thiên chẳng lẽ có thể vì vài lời của ngươi mà đi bắt Chủ sự, Thị lang, Thượng thư của Bộ Lễ sao?!"
Trần Vạn Tam nghĩ bụng cũng phải vậy, thế là lại nói: "Vậy ta tìm Chu Đề cử cùng nhau..."
"Cùng nhau cái đầu ngươi chứ!"
Lý Khánh vỗ một cái vào trán Trần Vạn Tam, cắn răng nói: "Ngươi tưởng hắn giống ngươi à? Người ta lén lút nhờ ngươi truyền lời, rõ ràng là không muốn làm lớn chuyện. Lúc này ngươi mà đi tìm hắn, hắn sợ là sẽ bán đứng ngươi trước!"
"Vậy phải làm sao?"
"Cái này thì..."
Lý Khánh đi đi lại lại vài vòng, quả quyết nói: "Ngươi đi nói với hắn, Tiêu đại nhân muốn gặp mặt hắn riêng, sau đó để hắn đi một mình cùng chúng ta vào thành. Chờ đến trong thành... Hừ, thì hắn có muốn không cũng không được!"
Trần Vạn Tam gật đầu: "Vậy được, ta đi ngay đây..."
"Quay lại!"
Lý Khánh tức giận lần nữa gọi hắn quay lại, chất vấn: "Chúng ta không cần chuẩn bị trước sao? Ngươi biết nha môn nào có thể quản được người của Bộ Lễ không? Ngươi biết đi đâu cáo trạng mới có thể chọc trời khuấy nước?!"
"Cái này thì..."
"Hôm nay ta đi hỏi thăm trước đã, ngươi hẹn hắn sáng sớm ngày mai vào thành!"
Thế là ngày mùng bốn hôm đó, hai người chia nhau làm việc. Lý Khánh vào thành tìm hiểu tin tức, Trần Vạn Tam cũng hẹn Chu Đào sáng sớm ngày mai vào thành. Nghe nói Tiêu Thuận muốn gặp mặt hắn riêng, Chu Đề cử này vui mừng khôn xiết, đừng nói là ban ngày một mình vào thành, ngay cả nửa đêm chạy trần truồng đi, hắn đại khái cũng vui vẻ chịu đựng.
Chờ đến ngày mùng năm hôm đó, vẫn là chính Chu Đào chuẩn bị xe ngựa. Sau khi vào thành, hai người dừng xe ở một chỗ hẻo lánh, lấy ra dây thừng và khăn bịt mặt đã chuẩn bị sẵn, rồi trói gô Chu Đề cử này lại.
Sau đó lại một đường ngựa không dừng vó chạy thẳng tới Đại Lý Tự.
Đến cửa nha môn, Trần Vạn Tam hít sâu một hơi nhảy xuống xe ngựa, liền định tiến lên gõ trống đăng văn cổ.
Lý Khánh vội vàng bám vào càng xe trượt chân xuống đất, túm lấy vai hắn, run giọng nói: "Ngươi có nghĩ kỹ chưa đó, lỡ như... lỡ như..."
"Thật ra ta một mình là đủ rồi."
Trần Vạn Tam thuận tay vỗ vỗ tay Lý Khánh, ra hiệu rằng thật ra hắn không cần đi theo cùng.
"Ngươi đang coi thường ai đấy?!"
Lý Khánh giận tím mặt, vượt qua Trần Vạn Tam, bước nhanh lên bậc thang. Nhưng càng gần chiếc đăng văn cổ đó, bước chân hắn càng trở nên nặng nề, nhất là khi cảm nhận được ánh mắt dò xét của bọn nha dịch trước cửa, thì càng khiến hắn khó mà bước tiếp.
Lúc này Trần Vạn Tam cũng từng bước leo lên bậc thang, nhẹ nhàng vỗ vỗ vai Lý Khánh: "Đi đưa Chu Đề cử xuống đi, chuyện này không thể thiếu hắn được."
Nói đến, bọn họ vẫn là nhờ uy phong của bộ chế phục. Thứ này nhìn không rõ nguồn gốc, nhưng lại rõ ràng thuộc về quan phương sở hữu, kiểu dáng lại chỉnh tề, khiến bọn nha dịch đều tưởng là quân tướng lộ nào đến, nếu không e rằng đã sớm bị đuổi đi rồi.
Lý Khánh như được đại xá, chạy như bay xuống bậc thang, vừa lôi Chu Đào ra ngoài, vừa nói: "Chu Đề cử, bây giờ dù ngươi có nhận hay không, bên kia cũng sẽ cho rằng ngươi đã để lộ tin tức, chi bằng dứt khoát cứ một đường đi tới cùng..."
Cùng lúc đó.
Trên bậc thang, Trần Vạn Tam hít sâu một hơi, bước nhanh đến phía trước cầm lấy dùi trống phủ đầy bụi, gõ vang chiếc đăng văn cổ đã hơn mười năm không có ai chạm vào...
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, là sự kết tinh của công sức và lòng tâm huyết.