(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 410: Không kịp đặt tên
Sau khi quan sát Giả Lan, Sử Tương Vân cảm thấy có chút bất an. Một đêm trằn trọc không ngủ, sáng hôm sau trời chưa sáng đã tìm đến phòng Bảo Thoa, kéo Bảo Thoa còn đang ngái ngủ dậy mà nói: "Bảo tỷ tỷ, tỷ nói xem chuyện này có sơ suất gì không?"
Nàng mặc dù không chỉ ra là chuyện gì, nhưng Bảo Thoa lại biết hẳn là đang lo lắng kế hoạch của Tiêu Thuận.
Lúc này, Bảo Thoa cười trêu chọc nói: "Hôm qua muội muội còn tự tin lắm cơ mà, thật là ép ta phải làm những chuyện không ra thể thống gì. Sao bây giờ lại hoảng lên thế này?"
"Ai nha, tỷ tỷ tốt, người ta thật sự lo lắng nên mới đến hỏi tỷ đó mà ~!"
Sử Tương Vân không chịu buông tha, ôm cánh tay Bảo Thoa làm nũng một hồi, khiến vạt áo Bảo Thoa xộc xệch, vội vàng kêu tha.
Bảo Thoa chỉnh trang lại y phục, đang định cùng Tương Vân nghiêm túc bàn bạc một chút, lại phát hiện cô nàng này cứ chằm chằm nhìn vào vạt áo trước của mình.
Bảo Thoa không tự nhiên lắm, khẽ khép ngực lại, giận trách: "Ngươi lại làm trò gì thế?"
Đã thấy Sử Tương Vân khúc khích cười, che miệng nói: "Chả trách luôn có người so tỷ tỷ với Dương phi. Cứ tiếp tục thế này, chỉ sợ sẽ bị các bà cô lớn tuổi trách móc mất thôi."
"Phi!"
Tiết Bảo Thoa xấu hổ xoay người đi, đưa tay chắn ngang trước ngực, giận nói: "Ngươi rốt cuộc là tới làm gì? Cứ như vậy nữa ta sẽ không thèm nói chuyện với ngươi đâu."
"Ta sai rồi, ta sai rồi vẫn không được sao!"
Sử Tương Vân liền vội vàng xin tha lỗi, cười đùa dỗ dành vài câu, hai tỷ muội lúc này mới quay lại chuyện chính.
Chỉ nghe Tương Vân khổ não nói: "Tôi vốn dĩ muốn làm chuyện này, một là muốn giúp Tiêu đại ca một tay, hai là cũng thấy thú vị. Thế nhưng hôm qua nghe chuyện của Lan ca nhi, trong lòng tôi liền bất an. Ai cũng nói quân tử động khẩu không động thủ, vậy mà những học sinh kia lại vô cớ liên lụy Lan ca nhi, còn không tiếc ra tay đánh đập, hệt như đối xử với chính Tiêu đại ca vậy..."
"Huống hồ chuyện này liên lụy rộng, cũng vượt xa dự liệu của chúng ta. Vạn nhất xảy ra sai sót gì, thì phải làm sao đây?"
"Ngươi đây cứ yên tâm đi."
Bảo Thoa vội vàng trấn an nói: "Tiêu đại ca đã chủ động đứng ra gánh vác chuyện này, hơn nửa đã chuẩn bị sẵn kế sách tiến thoái rồi, tuyệt đối sẽ không đẩy mình vào hiểm cảnh đâu."
Đây tuy là lời trong lòng nàng, nhưng cũng có chút dè dặt.
Theo Bảo Thoa, chuyện nguy hiểm như thế này, dù kế hoạch có chu toàn đến mấy cũng khó mà lường trước được biến số — điều này cũng quả đúng như lời nàng từng đánh giá Tiêu Thuận khi đó: tài năng và mưu kế đều không thiếu, nhưng làm việc lại ít nhiều có chút lỗ mãng, mạo hiểm.
Chẳng qua những lời này nói ra, cũng chỉ sẽ tăng thêm Tương Vân phiền não, đồng thời chẳng có tác dụng gì.
Thấy Tương Vân vẫn còn chau mày, nàng lại cười trêu chọc nói: "Hơn nữa, Lan ca nhi với Tiêu đại ca sao mà so sánh được? Nếu Tiêu đại ca thật sự gặp phải trường hợp như vậy, chắc chắn đến lượt mấy tên thư sinh kia phải chạy trối chết."
Trong đầu Sử Tương Vân hiện ra hình ảnh thân thể ngày càng khôi ngô, hùng tráng của Tiêu Thuận, nỗi thấp thỏm cuối cùng cũng giảm bớt đi không ít. Nàng lại cùng Bảo Thoa nói chuyện phiếm một lát, lúc này mới trở về phòng rửa mặt ăn cơm.
Sau khi tiễn Tương Vân, Bảo Thoa chỉ đơn giản uống nửa bát cháo, ăn vài miếng chim cút và thịt bò trong canh, liền khởi hành đến Thanh Đường nhà tranh.
Hôm qua nàng đã nói với Tiết di mụ rằng sẽ tìm hiểu cho rõ ngọn ngành, giờ đã có tin tức thì đương nhiên phải về báo cáo. Chẳng qua, vì đã lập lời thề, nàng cũng không tiện nói quá rõ ràng.
Thế là, khi gặp Tiết di mụ, nàng chỉ có thể nói một cách lấp lửng, phỏng đoán: "Con đã tra ra rồi, nhưng con đã hứa với người khác là không tiện nói rõ. Tóm lại, chuyện này phức tạp hơn dượng nghĩ nhiều. Cho dù có lý do gì đi chăng nữa, tốt nhất cũng nên nhẫn nhịn một chút. Đằng nào thì chậm nhất cũng đến năm sau Tiêu gia sẽ tự dọn đi, tội gì phải gây chuyện phức tạp vào lúc này?"
"Ai ~ "
Tiết di mụ muốn nói lại thôi, cuối cùng cũng chỉ có thể thở dài: "Ai nói không phải đâu. Ta sẽ đi bàn bạc với chị ngươi một chút vậy."
Vì lo lắng con gái hỏi cặn kẽ nguyên do, nàng liền vội vàng lấy từ trong hộp ra một phong thư đưa cho Bảo Thoa: "Thím hai con sai người đưa thư đến, nói là qua rằm tháng bảy là muốn đưa em gái con vào kinh. Ta đoán chừng lúc này hai huynh muội đó đã lên đường rồi."
"Làm sao tới vội vã như vậy?"
Bảo Thoa kinh ngạc nói: "Không phải nói ở nhà qua hết Trung thu mới lên đường a?"
"Chẳng phải vì nhà họ Mai thúc giục quá sao?"
Tiết di mụ bất đắc dĩ nói: "Họ nói là lão thái thái thấy tinh thần không tốt, hi vọng em gái con có thể mau chóng khởi hành, tất cả tục lễ cũng đều cố gắng giản tiện hết mức có thể."
"Này không thành xung hỷ rồi?!"
Bảo Thoa không khỏi có chút giận, ngồi xuống chiếc bàn đối diện, dùng sức quạt tròn nói: "Người ta thường nói 'Danh không chính, ngôn không thuận', bây giờ nhà họ không để ý lễ nghĩa mà cứ thúc ép, thím hai con đối với việc này có vẻ dễ dàng chấp thuận quá, làm sao biết sau này nhà họ Mai sẽ không được đằng chân lân đằng đầu?"
"Ai ~ "
Tiết di mụ lại thở dài, sửa lại vạt áo rộng thùng thình, cười khổ nói: "Thím hai con cũng giống như ta, đều là phụ nữ không có chủ kiến. Bây giờ Tiết gia lại... Hơn nữa đây là hôn sự do nhị thúc con khi còn sống quyết định, nàng tự nhiên chỉ dám răm rắp nghe theo, sợ nhà họ Mai hủy hôn."
Bảo Thoa yên lặng mở phong thư ra xem, thấy nội dung bên trong cũng không khác nhiều so với lời mẫu thân nói, chỉ thêm việc mời nhà mình hỗ trợ chọn mua một số đồ lễ hỏi mà trong thời gian ngắn không dễ gom góp được.
Bảo Thoa buông lá thư xuống, bất đắc dĩ nói: "Chuyện này sớm hơn một tháng, bên lão trạch không kịp kỳ hạn công trình thì đành thôi. Sinh nhật lão thái thái đã đến gần, lúc này chúng ta làm sao có thể đột ngột rút lui?"
"Ta cũng đang vì chuyện này phát sầu đâu."
Tiết di mụ do dự đề nghị: "Nếu không thì cứ để huynh muội chúng nó vào lão trạch ở tạm trước, chúng ta chờ lão thái thái qua sinh nhật rồi sau đó hẵng qua đó tập hợp?"
"Không ổn."
Bảo Thoa lắc đầu: "Nếu chỉ là Tiết Khoa và Bảo Cầm, sớm một ngày hay muộn một ngày cũng không sao. Thế nhưng nhà họ Mai đã thúc giục vội như vậy, đến lúc đó nhất định sẽ đến tận nhà thăm viếng. Khi ấy trong nhà ngay cả một trưởng bối cũng không có, há chẳng phải càng lộ rõ hai huynh muội đó quẫn bách, khốn đốn sao?"
"Kia. . ."
Tiết di mụ tâm phiền, buông lỏng vạt áo, khổ sở nói: "Vậy chúng ta nên làm thế nào cho phải?"
Bảo Thoa không tự chủ nhìn lướt qua, phát hiện giữa bên này và bên kia vẫn còn tồn tại một ranh giới khó mà vượt qua. Xem ra, trừ phi sau này tự mình sinh con đẻ cái...
Phi ~
Nàng thầm mắng một tiếng, gạt bỏ tạp niệm trong lòng, nghiêm mặt nói: "Theo con, vẫn là cứ nói rõ với mẹ và lão thái thái đi."
"Cũng chỉ có thể như thế."
Tiết di mụ nói, rồi chắp hai tay trước ngực: "Hi vọng lão thái thái mở lòng ban ân, có thể cho chúng ta sớm dọn về lão trạch."
Chủ ý tuy là Bảo Thoa đưa ra, nhưng nàng lại cảm thấy mọi chuyện sẽ không thuận lợi như vậy.
Lúc này, Tiết di mụ gói thư lại, đứng dậy thay bộ đồ mặc thường ngày nói: "Ta sẽ đem thư này cho thím con xem qua một chút, lát nữa nói không chừng còn phải đến chỗ lão thái thái. Con có đi cùng ta không, hay là..."
Bảo Thoa vội nói: "Con còn có chút việc phải thương lượng với Vân muội muội, Tam muội muội bọn họ. Mẹ cứ tự mình quyết định là được rồi."
Tiết di mụ liền cầm thư đi đến phòng Vương phu nhân.
Chẳng qua, sau khi gặp Vương phu nhân, nàng lại không vội vã nói chuyện riêng của nhà mình, mà lặp lại lời Bảo Thoa một lần, rồi thở dài: "Rốt cuộc Bảo nha đầu không biết ẩn tình trong đó. Nếu tỷ phu thật sự là người biết nghe lời khuyên, cũng sẽ không làm ra cớ sự đến nông nỗi này."
Vương phu nhân vừa làm xong khóa tụng buổi sáng. Mặc dù thời tiết dần dần chuyển lạnh, nàng vẫn không chịu che giấu gì, cũng may Tiết di mụ cũng sớm quen thuộc phong thái thẳng thắn này của tỷ tỷ mình.
Chỉ thấy Vương phu nhân nhíu mày trầm ngâm nói: "Những lời này người khác nói thì còn được, chứ nếu ta nói, chỉ sợ hắn lại càng sinh lòng nghi ngờ..."
Tiết di mụ nghe đến đó đang định gật đầu đồng tình, bỗng nghe Vương phu nhân quả quyết nói: "Thế nhưng ta dựa vào cái gì mà nhất định phải bận tâm đến cảm nhận của hắn chứ?!"
"Tỷ tỷ!"
Tiết di mụ kinh hãi, vừa định thuyết phục lại bị Vương phu nhân đưa tay ngăn lại. Chỉ thấy nàng không chút che giấu, chạm vào ngực mình nói: "Hôm qua ta bị ngươi khuyên nhủ xong, đã từng nghĩ đến việc nhẫn nhịn nhất thời, lui một bước để sau cơn mưa trời lại sáng. Thế nhưng cho đến tận khi vừa rồi tụng kinh, nỗi xấu hổ và giận dữ trong lòng không hề vơi đi chút nào, ngược lại tích tụ nặng trĩu đè nén khiến người ta không thở nổi!"
Nói trắng ra, chính là chịu đựng nhất thời càng nghĩ càng giận, lui một bước càng nghĩ càng thua thiệt.
Tiết di mụ thấy giữa hai hàng lông mày tỷ tỷ khó nén nổi sự cay đắng, cũng không tiện khuyên nữa, nhưng sự lo lắng bất an trên mặt lại không che giấu được.
Vương phu nhân ngược l��i trấn an nàng nói: "Ta chẳng qua là nói vài câu theo lẽ công bằng thôi, cũng đâu có tiết lộ chuyện này cho Sướng Khanh biết đâu. Hắn dù nhất thời sinh nghi thì có thể làm gì ta?"
Phải nói lời Vương phu nhân không phải không có lý, nhưng nàng đâu có ngờ rằng, tai mắt của Tiêu thái lang đã sớm rải khắp cả hai phủ.
Cùng lúc đó, tại Đạo Hương Thôn, Lý Hoàn lại đón tiếp hai vị nữ khách. Thì ra là tin tức cuối cùng đã truyền đến Đông phủ, vì vậy Vưu thị liền kéo Hứa thị đến tận nhà để xem xét tình hình.
Trải qua tối hôm qua khuyên bảo, tình trạng của Giả Lan bây giờ đã tốt hơn nhiều. Buổi sáng cậu cũng chịu ăn cơm, thấy người cũng biết chào hỏi, chỉ là còn mệt mỏi, không có chút tinh thần nào.
Vưu thị kéo Giả Lan lại hỏi thăm vài câu, thấy cậu ấy quả thực không bị thương tích gì, lúc này mới yên tâm. Bà quay đầu kéo Lý Hoàn ra gian ngoài, luôn miệng phàn nàn nói: "Chuyện lớn như vậy mà ngươi cũng không nói với ta một tiếng. Sáng nay ta nghe những kẻ chó má kia đồn thổi tin tức loạn xạ, cứ tưởng Lan ca nhi làm sao rồi chứ!"
Nói rồi, bà vỗ ngực nói: "Lúc ấy ta sợ đến tim đập thình thịch đấy – ngươi đừng có không tin. Hồi trước ta chưa chắc đã thông cảm cho ngươi đâu, nhưng giờ có Khung ca nhi rồi, mới biết thế nào là cốt nhục liền tâm can."
Dừng một chút, bà lại đánh giá Lý Hoàn từ trên xuống dưới, ngạc nhiên nói: "Con cái bị tủi thân, sao khí sắc của ngươi ngược lại còn tốt hơn?"
Lý Hoàn mặc dù trong chuyện chăn gối là mãnh tướng ăn xong lau sạch, nhưng sau khi mặc quần áo vẫn còn biết lễ nghĩa liêm sỉ. Giờ khắc này, nàng vội vàng ngắt lời nói: "Đừng chỉ nói tôi và Lan ca nhi. Sức khỏe của Trân đại ca trong phủ các ngươi thế nào rồi? Tôi nghe nói lần này bệnh không nhẹ phải không?"
"Đang yên đang lành nhắc đến hắn làm gì?"
Vưu thị lộ ra vẻ mặt cực kỳ chán ghét, coi thường, sau đó mới hạ giọng nói: "Không nói dối ngươi, ta cũng là gần đây mới biết được, lần này hắn mắc đúng là bệnh đường sinh dục. Cuối năm ngoái, vì ham của lạ, hắn từng bao nuôi hai ả dương bà tử tóc vàng mắt xanh ở khu phố Tứ Phương Quán, chắc chắn là nhiễm phải từ lúc đó."
Nói rồi, bà lại cười khẩy: "Ta lúc ấy đã nói, ả dương bà tử kia nhìn cứ trắng bệch bệnh tật, vẻ phong tình lẳng lơ ấy làm sao có thể dính vào chuyện tốt đẹp được? Bây giờ, nhìn tình cảnh bi thảm trong phủ chúng ta mà xem, nửa năm nay, những kẻ từng có quan hệ với hắn, từ mấy ả tiểu thiếp phòng ngoài cho đến những người làm thô bỉ có chút nhan sắc, đều lo lắng đề phòng, sợ bị hắn liên lụy."
Nghe nói Giả Trân nhiễm bệnh đường sinh dục, Lý Hoàn đầu tiên là kinh hãi, nhưng ngẫm lại thì lại thấy là điều đương nhiên.
Nhìn vẻ mặt khinh thường của Vưu thị, Lý Hoàn không nhịn được nói: "Nói vậy, ngươi ngược lại may mắn thoát được một kiếp rồi. Sau này cần phải cảm ơn cha của Khung ca nhi thật tốt mới đúng."
"Phi ~ ta đã tạ ơn hắn bằng đứa con trai mũm mĩm rồi, chẳng lẽ còn chưa đủ sao?"
Vưu thị nói, bỗng nghiêm mặt lên: "Lan ca nhi mặc dù không phải cốt nhục ruột thịt của hắn, nhưng cũng chẳng kém gì Khung ca nhi. Huống chi chuyện này lại là do hắn mà ra, không thể mặc hắn khoanh tay đứng nhìn được. Nhất định phải để hắn đi đòi một lời giải thích cho ra lẽ!"
Lý Hoàn vô thức gật đầu nói: "Hôm qua hắn cũng đã nói như vậy..."
"Tốt!"
Lần này lại làm cho Vưu thị được dịp, giờ khắc này bà chống nạnh nói: "Ta nói khí sắc của ngươi sao mà tốt thế, thì ra hôm qua lại đi hú hí với kẻ đáng giết ngàn đao kia! Mau thành thật khai báo, sau lưng ta các ngươi đã làm bao nhiêu chuyện trái lương tâm rồi?!"
Đang cười đùa ồn ào, bỗng thấy Ngân Điệp dẫn một tiểu nha hoàn từ bên ngoài vào. Hai chị em dâu vội vàng mỗi người thu liễm lại.
Vưu thị vô tư hỏi: "Ta mới ra ngoài một lát, trong nhà có chuyện gì không?"
"Không sao cả."
Tiểu nha hoàn kia vội nói: "Là lão thái thái nhà thông gia vừa rồi sai người đến báo, nói là sáng nay muốn đến phủ chúng ta làm khách."
"Lại tới?"
Vưu thị nghe vậy vô thức bước ra ngoài hai bước, mới phát giác nha hoàn nói là sáng nay sẽ đến làm khách, chứ không phải đã đến Ninh Quốc phủ rồi. Giờ khắc này, bà không khỏi bật cười thành tiếng: "Ta cũng quên mất, bây giờ trong nhà cũng đã vượt qua cái ngày làm nô làm tỳ rồi. Không vội, chờ bọn họ đến rồi báo cho ta là được."
Thôi không nói Vưu thị và Lý Hoàn nữa.
Lại nói ngày hôm đó, Vưu lão nương trời chưa sáng đã dậy trang điểm, mượn đồ trang sức của con gái để cài lên đầu. Bà lại phân phó gia nô mới thuê quét dọn chiếc xe ngựa mới mua thật sạch ba lần, bên ngoài còn bọc một lớp lụa mỏng để khoe của. Bà cố hết sức để kiếm chút thể diện trước mặt gia nô của Ninh Quốc phủ.
Nào ngờ, vừa chờ nàng đè nén cái đau từ vết thương chưa lành ở mông của Tam tỷ nhi, lại nghe tiếng Nhị tỷ nhi tiếc rẻ đồ trang sức. Bà hùng dũng oai vệ, hiên ngang ra khỏi nhà, thì chiếc xe ngựa kia lại bị một đám thư sinh chặn ở giao lộ, hơn nửa ngày cũng không thể nhích lên chút nào.
Vưu lão nương nóng lòng khoe khoang, tức giận dậm chân, cách cửa sổ xe thét lệnh xà phu tiến lên xua đuổi.
Phu xe kia lại không có lá gan này, sợ hãi trả lời: "Thái thái đừng vội, những tên học trò cổ hủ kia đứa nào đứa nấy mặt đỏ gay, như thể muốn liều mạng với ai đó. Tốt nhất ta vẫn nên bớt trêu chọc bọn họ thì hơn."
Nghe hắn nói vậy, Vưu lão nương không nhịn được vén màn cửa thăm dò nhìn quanh. Quả nhiên thấy bên bức tường, các thư sinh từng người đều lòng đầy căm phẫn, còn thỉnh thoảng nắm chặt tay hô to khẩu hiệu, nói cái gì phải 'Thề diệt quốc tặc, chính bản thanh nguyên'.
Lúc này lại có thư sinh từ trong nhà gần giao lộ đó, đỡ một người đi khập khiễng, khắp người băng bó ra.
Thấy tình cảnh này, cảm xúc của các thư sinh lại tăng vọt lên rõ rệt.
Lại nghe người bị thương kia khản tiếng nói: "Chư vị đồng môn, hôm qua ta vì nhất thời căm phẫn mắng chửi Tiêu Thuận kia, trêu chọc thiếu gia của Vinh Quốc phủ, bị ép phải ở nhà hối lỗi. Nào ngờ... Nào ngờ tối qua lại có kẻ xông vào nhà ta, đánh ta một trận nhừ tử... Khụ khụ khụ!"
Hắn ho kịch liệt, như thể đốt cháy bầu không khí xung quanh, nhất thời tiếng hô 'Thề diệt quốc tặc, chính bản thanh nguyên' vang lên chấn động trời đất.
Người bị thương kia cũng đi theo hô hai tiếng, sau đó xúc động nói: "Tại hạ đầu có thể đứt, máu có thể chảy, nhưng khí tiết của kẻ sĩ tuyệt đối không thể vứt bỏ! Bây giờ ta chuẩn bị đi thư viện vạch trần việc này, mời sơn trưởng đứng ra làm chủ, dẫn đầu chúng ta đi đòi công đạo — chư vị có nguyện cùng ta đi không?!"
"Cùng đi, cùng đi!"
"Nếu sơn trưởng mặc kệ, chúng ta liền đi đến Bộ Lễ để đòi công bằng!"
"Đến Đại Lý Tự bắt kẻ phạm tội mới phải đạo!"
Các học sinh vây quanh người bị thương kia tiền hô hậu ủng. Rõ ràng cách đó không xa đã có xe ngựa đậu sẵn, thế nhưng bọn họ lại không hẹn mà cùng lựa chọn đi bộ rêu rao khắp nơi.
Mà cho đến lúc này, xe ngựa nhà họ Vưu mới có thể thông hành.
Vưu lão nương rụt cổ lại, hiếu kỳ hỏi hai cô con gái: "Triều đình này lại có đại gian thần nào nữa rồi?"
Vưu Nhị tỷ mờ mịt lắc đầu, Vưu Tam tỷ thì cười lạnh nói: "Kẻ gian nịnh đứng đầu trong triều này chính là thúc thúc của Hoàng Thượng, Trung Thuận Vương, thế nhưng ta e rằng mấy tên học trò cổ hủ này không có can đảm đi tố cáo!"
Nội dung này, được truyen.free bảo vệ bản quyền, là món quà nhỏ dành cho những tâm hồn yêu truyện.