(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 411: Đào hoa kiếp liên luỵ rất rộng
Phủ Ninh Quốc.
Mấy tên gã sai vặt giữ cửa đang rôm rả chuyện phiếm trong cổng tò vò, chợt nghe tiếng bánh xe lăn đều đều tiến đến. Một gã trong số đó tò mò đưa mắt nhìn, thấy cách đó không xa có hai cỗ xe ngựa, một trước một sau. Cả hai đều được kéo bởi những con ngựa cao lớn, khỏe mạnh, thân xe mới tinh, lại còn bọc lớp lụa kiệu áo lộng lẫy, liền đoán chắc là có khách quý đến, vội vàng gọi đồng bạn đứng dậy đón.
Cỗ xe đi trước chậm rãi dừng ở trước cửa, có người vén màn xe, thò chân ra, nhưng rất nhanh lại rụt vào, màn cửa cũng hạ xuống lần nữa.
Mấy gã sai vặt vẫn chưa hiểu chuyện gì, chỉ thấy từ cỗ xe phía sau bước xuống hai vú già và hai nha hoàn. Bọn họ bước nhanh đến gần, trải sẵn một chiếc thang, rồi dùng cây gậy như ý nâng màn xe lên, cung kính mời ra một Vưu lão nương ăn vận lộng lẫy.
Vưu lão nương lúc nãy thoáng chốc luống cuống suýt chút rụt rè, may mà chỉ lộ chân chứ không phải mặt, nên bà ta coi như không có chuyện gì xảy ra. Xuống xe, bà ta đưa tay vuốt vuốt mớ châu ngọc cài đầy đầu một cách gượng gạo.
Chờ tạo đủ dáng vẻ phu nhân nhà giàu, bà ta lúc này mới cất giọng hỏi thăm: "Thái thái nhà các ngươi có ở nhà không?"
Mấy gã sai vặt giữ cửa sớm đã nhận ra đó là thân gia thái thái, một mặt kinh ngạc mẹ con bà ta bỗng dưng đổi vận như thay súng đổi pháo, một mặt vội vàng đáp: "Thái thái nhà chúng tôi hiện đang có mặt ở phủ Vinh Quốc, nhưng đã dặn dò trước rằng, hễ ngài vừa đến là phải báo ngay."
"Ờ ~ "
Tuy vẫn còn mơ hồ, Vưu lão nương không dám trêu chọc Vưu thị, người nổi tiếng là khó tính. Bà ta chỉ hối thúc bọn sai vặt đi báo tin thật nhanh, rồi cùng con gái và đám nô bộc tiến vào phủ Ninh Quốc.
Sau khi bà ta đi vào, ngoài cổng, mấy gã sai vặt liền túm tụm lại xôn xao bàn tán.
Một gã xuýt xoa lên tiếng: "Mới một chốc không gặp, cái nhà họ Vưu này sao tự nhiên lại xa hoa đến vậy?"
Gã khác thì ngạc nhiên đáp: "Ai mà biết được chứ, chẳng phải hồi trước còn đồn con gái út nhà bà ta vì một tên tiểu bạch kiểm làm chuyện trái lẽ mà đòi sống đòi chết ở bến Đại Thông Cầu sao?"
Nhưng trong đám cũng có kẻ "biết chuyện".
Có một gã sai vặt tướng mạo thanh tú khinh thường nói: "Các ngươi thì biết gì chứ? Các ngươi đâu có tận mắt thấy, ta đây là thấy tận mắt khi Tam cô nương nhảy sông tự vẫn, Nhị cô nương không chút chần chừ, liền lao thẳng vào lòng Tiêu đại gia!"
Nói đoạn, hắn giơ ngón tay cái lên, tặc lưỡi tán thưởng: "Tiêu đại gia bây giờ là nhân vật tầm cỡ nào chứ? Đại quản gia Bộ Công! Ngoại trừ Bộ Hộ quản tiền, chức quan lục phẩm của hắn là đứng đầu về quyền lực. Chỉ cần từ kẽ tay hắn lọt ra chút bổng lộc, cũng đủ cho nhà họ Vưu cả đời không phải lo cơm áo!"
Chúng gã sai vặt lúc này mới chợt hiểu.
Có kẻ thì ghẹo báng sự tự sa đọa của hai mẹ con nhà họ Vưu, cũng có kẻ vô cùng hâm mộ Tiêu mỗ nhân hưởng phúc lớn đến tận trời.
Thôi không bàn chuyện này nữa.
Nói về Vưu lão nương, bà ta ngẩng cao đầu ưỡn ngực bước vào hậu trạch, vừa bước vào đã thấy mùi giấm chua xộc đầy mũi, không khỏi che mũi, khẽ hỏi: "Sao mùi giấm chua nồng nặc thế này? Chẳng lẽ sáng nay lúc dùng cơm làm đổ bình giấm?"
Có nha hoàn đáp: "Lão thái thái nói đùa, dẫu có đổ bình giấm cũng không đến mức nồng thế này đâu ạ. Là nãi nãi nhà chúng tôi cho người chưng giấm trong phòng. Ngài đến muộn rồi, nếu đến sớm hơn chút, e là còn không thể đứng vững được trong phòng ấy chứ."
Vưu Nhị tỷ buồn bực nói: "Tỷ tỷ chưng giấm làm gì vậy, cũng đâu nghe nói có dịch bệnh gì đâu?"
Theo tục lệ từ thời Thái Tổ để lại, hễ kinh thành có dịch bệnh lây lan, mỗi nhà đều sẽ chưng giấm để diệt trừ dịch độc.
"Cái này. . ."
Nha hoàn kia ngập ngừng không nói, cuối cùng chỉ cười nói: "Chuyện này đợi thái thái về rồi hẳn nói, ngài chi bằng đợi thái thái về rồi hỏi lại thì hơn."
Nói đoạn, cô ta lấy cớ pha trà rồi liền thoái thác đi ra ngoài.
"Không có quy củ!"
Vưu lão nương xụ mặt, làm ra vẻ nói: "Này nếu là ở trong nhà chúng ta. . ."
"Hứ ~ "
Không đợi nàng nói hết lời, Vưu Tam tỷ đã cắt ngang lời, nói: "Mẹ chỉ giỏi khoác lác, quy củ trong nhà chúng ta chẳng phải đều phải theo bên này mà định đoạt sao?"
"Ngươi!"
Vưu lão nương trừng mắt nhìn một cái, vốn muốn cùng đứa con chẳng chịu yên phận này đôi co vài câu, nhưng thấy Vưu Tam tỷ đứng tần ngần, muốn ngồi mà lại không dám, lại đâm ra lười biếng chẳng thèm để ý đến nàng nữa.
Ngược lại là Vưu Nhị tỷ không đành lòng, bèn đề nghị: "Dù sao cũng không phải nhà người ngoài, muội cứ lên giường tựa lưng một lát cũng được."
"Hừ ~ Lúc này mới làm bộ làm tịch à?"
Vưu Tam tỷ nghiến răng nghiến lợi trợn mắt nhìn, nhưng cuối cùng vẫn là theo lời tỷ tỷ, nghiêng người tựa vào chiếc giường La Hán kia.
Ba người đợi chừng một khắc đồng hồ, Vưu thị mới từ bên ngoài trở về.
Vưu lão nương nhắc lại chuyện cũ, hỏi nguyên do chưng giấm. Sau khi Vưu thị nói ra sự thật, lại dặn dò rằng: "Chẳng phải ta muốn che giấu cho hắn, chỉ là ta với hắn dù sao trên danh nghĩa cũng là vợ chồng, chuyện này mà đồn ra ngoài thì chẳng có lợi gì cho ta cũng như cho nhà chúng ta."
Vưu lão nương nghe nói Giả Trân lại mắc bệnh đường sinh dục, mà lại là lây từ mấy mụ đàn bà dâm đãng, lúc này không khỏi niệm hai tiếng A Di Đà Phật, thầm may mắn mình đã không gả con gái cho Giả Trân.
Mấy người lại nói vài câu chuyện phiếm.
Vưu lão nương chợt nhớ lại chuyện xảy ra ngoài ngã tư, bèn hiếu kỳ dò hỏi: "Chẳng phải trong triều đình lại có đại gian thần xuất hiện sao? Sao ta nghe thấy học sinh trong thư viện đều la hét đòi bắt cái gì quốc tặc đó?"
"Cái gì gian thần? Cái gì quốc tặc?"
Vưu thị nghe vậy không khỏi ngơ ngác, đợi hỏi rõ nguyên do, sắc mặt lại trở nên âm trầm khó đoán, đi đi lại lại trong phòng mấy vòng. Nàng dứt khoát bỏ lại mẹ con Vưu lão nương, gọi quản sự đến dặn dò mấy câu, rồi viết một bức thư sai người mang đến Đại Lý Tự.
. . .
Cùng lúc đó.
Trong Di Hồng viện, Lý Quý đang phong trần mệt mỏi kể lể với Bảo Ngọc: "Mấy ngày nay ta dẫn người đi khắp nơi dò hỏi, từ các am ni cô cho đến quán trọ trong kinh thành đều đã tìm hết, nhưng cũng không tìm thấy bóng dáng sư thái Diệu Ngọc đâu cả. Ta đoán tám phần là nàng đã về quê ở Tô Châu rồi."
Nói rồi, hắn làm ra vẻ khoa trương lau mồ hôi.
Hắn có đi tìm thật, nhưng để nói là tìm kỹ càng thì tuyệt đối không có, thậm chí còn mong Diệu Ngọc mất tích biệt tăm biệt tích. Suy cho cùng, người này là do Vương phu nhân và Vưu thị đuổi đi, hắn là một nô tài, tội gì phải đối đầu với chủ mẫu đương gia của hai phủ Vinh Ninh?
Giả Bảo Ngọc lại tin là thật, thất thần lẩm bẩm "Đi rồi, đi rồi, nàng cũng đi rồi". Hắn lảo đảo bước đến trước bàn sách, gom hết những bài thơ từ, thiền ngữ hắn viết cho Diệu Ngọc mấy ngày nay, vò nát thành một cục, rồi đột nhiên ném lên không trung!
"Thôi, thôi, chung quy là số phận vô duyên. Kỳ Quan đi, Diệu Ngọc cũng đi, đủ thấy có duyên không phận, người muốn giữ cũng không giữ được."
Nói xong câu này, hắn lại lảo đảo, như khúc gỗ mục đổ sụp xuống giường.
"Cái này. . ."
Lý Quý nhìn xem Bảo Ngọc, nhìn nhìn lại một bên Tập Nhân.
Tập Nhân liền khoát tay với hắn, nói nhỏ: "Huynh cứ về trước đi, nếu có chuyện gì sẽ mời huynh đến sau."
Lý Quý đang đợi câu này, nghe vậy, vội vàng khom lưng lui ra ngoài.
Hắn sau khi đi, Tập Nhân cũng nhìn sang Bảo Ngọc đang nằm trên giường như tượng đất, bất đắc dĩ thở dài, ngồi xổm xuống nhặt những mảnh giấy bản thảo trên đất.
Lúc trước nàng coi là chỉ cần không có Diệu Ngọc làm cớ, bệnh si tình của Bảo Ngọc tự nhiên sẽ tự lành. Ai ngờ đã hơn mười ngày mà hắn vẫn không buông được, còn viết ra lắm đạo lý thiên cơ đến thế.
Đúng rồi ~
Chi bằng dành chút thời gian cầm những thứ này cho Bảo cô nương xem qua, xem nàng...
Chính suy nghĩ, không để ý trước mắt bỗng nhiên xuất hiện một đôi chân. Tập Nhân giật nảy mình, ngẩng đầu lên thì thấy đó là Tố Vân, đại nha hoàn của Lý Hoàn, không khỏi vỗ ngực, oán trách: "Tỷ tỷ sao chẳng lên tiếng gì thế, đúng là dọa chết người ta rồi!"
Tố Vân cũng xoa ngực, phàn nàn: "Ta mới là người bị cô dọa cho chết khiếp đây! Vừa vào cửa đã thấy nhị gia nằm dài trên giường, đâu có để ý đến cô đang ngồi xổm ở trước cửa đâu?"
Tập Nhân quay đầu mắt nhìn Bảo Ngọc, thấy hắn vẫn nằm bất động như người chết, liền kéo Tố Vân ra gian ngoài, hỏi: "Tỷ tỷ lúc này tới, chẳng lẽ là chuyện bên Lan ca nhi..."
"Không liên quan đến Lan ca nhi nhà chúng tôi."
Tố Vân nói: "Nãi nãi nhà chúng tôi nghe nói Trân đại gia mắc bệnh đường sinh dục, nên cố ý sai tôi đến dặn dò một câu, bảo Nhị gia sau này nên cẩn thận một chút, đừng quá thân thiết với Trân đại gia."
"Làm sao lại như vậy?!"
Tập Nhân tỏ vẻ kinh ngạc, nhưng trong lòng lại chẳng mấy ngạc nhiên.
Tố Vân lại nói: "Cũng chưa chắc đã là thật, chẳng qua thà tin là có còn hơn không. Cô cứ nói lại cho Bảo Nhị gia là được rồi. Ta còn phải đi chỗ khác, không rảnh đôi co với cô đâu."
Nói đoạn, nàng liền quay người bước ra ngoài.
Tập Nhân đem nàng đưa ra ngoài cửa, cẩn thận nhớ lại một lượt, lúc này mới thấy lòng mình yên ổn trở lại.
Dù Bảo Ngọc cũng thỉnh thoảng tiếp xúc với cha con Giả Trân, nhưng quan hệ lại chẳng thể gọi là quá thân thiết, ngược lại là...
Bởi vì mang bệnh tương tư, lại thêm số bạc vừa về tay đã bay mất, hai ngày nay Vương Hy Phượng căn bản chẳng thiết tha gì đến việc quản sự. Sáng hôm đó, nàng chỉ ngồi đợi trong ba gian tiểu phòng ôm hạ hơn nửa canh giờ, rồi liền cho các quản sự phụ nhân ở các nơi về, tự mình quay về nhà.
Nàng mới vừa ở trong phòng mệt mỏi nằm nghỉ, chỉ thấy màn cửa vén lên. Giả Liễn ăn mặc bóng loáng, không dính chút bụi trần từ bên ngoài bước vào, mặt mày tươi rói đi đến bên giường.
Vương Hy Phượng ngẩng đầu liếc nhìn hắn một cái, nhàn nhạt hỏi thăm: "Thế nào, số bạc kia đã đòi lại được chưa?"
"Cái này. . ."
Nụ cười trên mặt Giả Liễn cứng lại, bất đắc dĩ nói: "Nàng suốt ngày ở cạnh lão thái thái, cần gì phải biết rõ rồi còn cố hỏi?"
Nói thêm về chuyện cha con họ cãi nhau hôm đó, chẳng biết bị ai bẩm báo cho lão thái thái. Lão thái thái vốn đang rầu rĩ vì số bạc riêng của mình bị Giả Xá biển thủ, còn lại không đủ để tu sửa đại sảnh khách. Lúc này nghe tin liền tịch thu số bạc này, chỉ để lại hai phần mười làm của hồi môn cho Giả Nghênh Xuân.
Vương Hy Phượng cười khẩy một tiếng, quay lưng đi, nói: "Nếu không có chuyện gì đứng đắn, ta cũng không chậm trễ Nhị gia cao hứng."
Gặp nàng bộ mặt thấy lợi thì xun xoe, hết lợi thì lạnh nhạt ấy, Giả Liễn vừa thẹn vừa giận. Hắn lại nhìn thấy thân hình uyển chuyển tựa hồ lô thịt kia, chẳng biết hơn hẳn đám dung chi tục phấn bên ngoài gấp bao nhiêu lần, nhất thời nổi cơn giận vô cớ, gắt gỏng nói: "Chẳng lẽ không có bạc thì ta không thể gần nàng được nữa sao? Nàng rốt cuộc gả cho ta, hay là gả cho bạc trong túi ta?!"
Nói đoạn, hắn cởi thắt lưng, hung hăng ném lên giường: "Hôm nay Nhị gia ta chẳng đi đâu cả, chỉ ở đây mà tận hưởng thôi!"
Lời còn chưa dứt, hắn đã nhào đến.
Vương Hy Phượng kinh hô một tiếng, muốn giãy giụa, nhưng nào phải đối thủ của hắn?
Lại thêm bởi vì Tiêu Thuận lỡ hẹn, nàng đang ngập tràn tà hỏa trong lòng, bị Giả Liễn, kẻ vốn quen thói lả lơi trêu chọc, cũng không khỏi có chút động tình. Sự giãy giụa kia cũng thành ra nửa muốn nửa không.
"Nãi nãi, nãi nãi!"
Nhưng đúng vào lúc này, Bình Nhi lại đột nhiên hô hoán ầm ĩ xông vào, thấy cảnh tượng trong phòng lại không biết tránh đi, mà còn tỏ vẻ ngập ngừng muốn nói lại thôi.
Giả Liễn bị quấy rầy chuyện tốt "cửu biệt thắng tân hoan" của mình, tức giận nhổm người dậy, quát mắng: "Cái con bé tiểu tiện tì nhà ngươi muốn chết hay sao?! Còn không mau cút ra ngoài cho ta!"
"Nhị gia."
Bình Nhi lại không chịu theo lẽ thường, mà vội vàng nói: "Ta có chuyện gấp gáp phải bẩm cho nãi nãi, nãi nãi xem có phải..."
Vương Hy Phượng chỉ coi nàng đang "ra mặt" thay Tiêu Thuận, không khỏi cũng đầy ắp oán hận, thầm nghĩ, dù mình đã thất thân với Tiêu Thuận, nhưng cũng đâu phải đồ riêng của tên nô tài khốn kiếp kia, huống hồ Giả Liễn vẫn là chồng mình kia mà?
Giờ khắc này, nàng vội vàng khép lại thân hình trắng nõn, rồi cũng đứng thẳng người dậy, mắng: "Có chuyện gì quan trọng mà ngay cả nhất thời nửa khắc cũng không chờ được thế?! Ta thấy cô đúng là da chặt thịt dày, muốn ăn đòn rồi!"
Giả Liễn dù có chút để ý đến lý do thoái thác "nhất thời nửa khắc" này, nhưng thấy Phượng tỷ nhi cũng nói đỡ cho mình, lưng liền càng thêm thẳng. Hắn quỳ giữa hai chân Vương Hy Phượng, lườm nguýt Bình Nhi, nói: "Tiểu xướng phụ, ngươi không ngại nói rõ hơn chút đi, nếu là báo cáo sai quân tình, xem ta hôm nay xử lý ngươi thế nào!"
"Cái này. . ."
Bình Nhi làm ra vẻ khó xử nhìn về phía Vương Hy Phượng.
"Tốt!"
Giả Liễn càng thêm không vui, đem tư thế quỳ đổi thành nửa quỳ, một mặt làm bộ muốn xuống giường lao tới, một mặt mắng: "Ngươi này tiểu tiện tì quấy rầy chuyện tốt của chủ tử, có lời gì còn muốn giấu giếm gia nữa sao?!"
Hắn thầm nghĩ: Dù mình đã sớm thu nhận Bình Nhi, vẫn chưa từng đưa hai chủ tớ này đến cùng một chỗ, hôm nay ngược lại đúng là một cơ hội tốt!
Vương Hy Phượng cũng đầy vẻ không vui, thúc giục: "Nhị gia hỏi cô, cô cứ nói rõ ra là được rồi, nhìn ta làm gì?"
Bình Nhi lúc này mới lên tiếng đáp: "Đại nãi nãi vừa sai Tố Vân đến, nói Trân đại gia ở Đông phủ mắc bệnh đường sinh dục. Nghĩ đến Nhị gia ngày thường giao hảo với Trân đại gia, nên cố ý sai người đến nhắc nhở một tiếng, bảo Nhị gia về sau cẩn thận một chút."
Hai chữ "cho nên" này nói ra một cách cứng nhắc, như thể đổi hướng câu chuyện, gần như thẳng thừng thể hiện rằng Lý Hoàn muốn nhắc nhở không phải Giả Liễn, mà là Vương Hy Phượng.
Khi lời nói dứt, trong phòng đột nhiên yên tĩnh!
"A ~~~ "
Ngay sau đó Vương Hy Phượng kêu thét ầm ĩ. Đôi chân ngọc mềm mại như củ ấu non hung hăng đạp vào eo Giả Liễn, đạp cho Giả Liễn ngã nhào. Nàng lại nắm lấy thắt lưng, hung hăng quật vào gáy hắn, khiến chiếc Ngọc Hoàn trên đó vỡ thành sáu mảnh.
Giả Liễn chẳng kịp quan tâm đến những cơn đau trước sau, lảo đảo bổ nhào đến chân Bình Nhi, vừa sợ hãi vừa mong chờ truy vấn: "Là bệnh đường sinh dục gì, lây ở đâu ra?!"
Bình Nhi khẽ lùi lại phía sau, với vẻ mặt không đổi, đáp: "Nói là do năm ngoái bao nuôi hai ả đàn bà dâm đãng kia. Cụ thể là bệnh đường sinh dục gì thì lại không nói tỉ mỉ, đoán chừng Đại nãi nãi cũng chưa chắc đã hiểu rõ tình hình."
Nghe được ba chữ "đàn bà dâm đãng", Giả Liễn liền mềm nhũn như bùn nhão.
Khi tu sửa vườn tược năm ngoái, hắn cùng Giả Trân cấu kết làm việc xấu, tham ô không ít. Vì thế thường xuyên cùng nhau ăn chơi đàng điếm, hai ả đàn bà dâm đãng kia Giả Liễn đương nhiên cũng từng gặp mặt, hơn nữa còn không chỉ một lần.
Lúc ấy chỉ cảm thấy mới mẻ, ai ngờ...
"Cút! Ngươi mau cút ra ngoài cho ta!"
Vương Hy Phượng thấy vậy thì còn gì mà không hiểu nữa?
Sau khi kinh hãi, nàng càng thêm căm thù Giả Liễn đến tận xương tủy. Một mặt lớn tiếng xua đuổi, một mặt liền muốn dùng đệm giường bao lấy thân thể.
Nhưng nghĩ lại, thứ này cũng vừa bị Giả Liễn chạm vào, nàng liền hét lên một tiếng, chân trần nhảy xuống giường, cuộn hết đệm giường cùng quần áo của mình, hung hăng ném xuống đất, luôn miệng thúc giục: "Nhanh, mau đem những thứ này mang ra đốt đi!"
Sau đó lại giận mắng Giả Liễn: "Cái đồ quỷ bẩn thỉu đáng giết ngàn đao nhà ngươi, còn không mau cút ra ngoài cho ta!"
Giả Liễn nghe vậy mặt hiện vẻ giận dữ, đang định mắng thêm vài câu, lại nghe Bình Nhi ở bên cạnh nói thêm vào một câu như xát muối vào lòng: "Nhị gia vẫn là nhanh đi tìm đại phu nhìn một cái đi."
Giả Liễn khẽ giật mình, chợt vội vàng từ đống chăn ga gối đệm cuộn tròn kia lật tìm áo khoác của mình, vội vàng quấn lên người, lảo đảo chạy ra ngoài.
Lúc này Vương Hy Phượng đã thân trần, đứng ở trước giường thản nhiên thúc giục: "Mau chuẩn bị sẵn thùng tắm, lấy thêm chút bột xà phòng! Dặn dò, sau này đừng để cái đồ quỷ bẩn thỉu kia bước nửa bước vào căn phòng này!"
Nàng nghiến răng ken két, lại nghiến răng nghiến lợi nói: "Tối nay cô hãy đi truyền lời cho cái tên đáng giết ngàn đao kia, nếu hắn mà còn lằng nhằng, thì ta thà ở vậy thủ tiết cả đời, cũng không cần cái Tiêu tiên sinh này nữa!"
Bản chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.