(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 457: Cũ mồi bên trên mới + Xin lỗi
Tứ cô nương Tích Xuân vốn không thích náo nhiệt, thấy mọi người đều tập trung sự chú ý vào bà Lưu, liền kéo Nhị tỷ Nghênh Xuân lặng lẽ rời phòng khách, muốn tìm một chỗ yên tĩnh ở bên ngoài.
Vừa ra cửa, nàng đã thấy Tiêu Thuận đang cùng Bảo Cầm thì thầm riêng ở rừng trúc bên cạnh. Giả Nghênh Xuân bất giác giật mình, rồi ánh mắt bình tĩnh dõi theo hai người, lòng đầy năm vị tạp trần.
Tích Xuân đứng bên cạnh thấy vậy, bất giác nhíu mày, mở miệng hỏi: "Hôn kỳ của tỷ tỷ đã định chưa?"
Nàng bởi vì gần đây Nghênh Xuân và Tiêu Thuận luôn quấn quýt bên nhau, sớm mơ hồ đã nhận ra thái độ khác thường của Nghênh Xuân đối với Tiêu Thuận, vì vậy cố ý mở lời nhắc nhở Nhị tỷ tỷ rằng nàng bây giờ đã sớm là người sắp xuất giá.
Nghênh Xuân nghe vậy, lập tức cúi mặt xuống che giấu cảm xúc đang dâng trào, khô khan đáp lời: "Chắc là cùng ngày với chuyện vui của Bảo huynh đệ."
"Cùng Nhị ca ca cùng ngày?"
Tích Xuân nghe vậy lại không nhịn được nhíu mày.
Nghênh Xuân lại trầm giọng giải thích: "Lão gia vẫn còn đang bệnh, nói rằng không nên tổ chức linh đình, chọn cùng ngày với Bảo huynh đệ thì có thể bớt đi nhiều nghi lễ phô trương, cũng tránh để người ta bàn ra tán vào..."
"Sao lại không có ai nói?"
Không đợi nàng nói xong, Tú Quất đang đi theo phía sau đã không nhịn được chen miệng: "Mọi thứ đặt cạnh nhau thì sợ nhất là so sánh! Bảo Nhị gia là cưới, cô nương là gả, sao có thể phô trương giống nhau được chứ?"
Dừng một chút, nàng lại không nhịn được nói thẳng: "Lão thái thái rõ ràng nói là sẽ chuẩn bị đồ cưới cho cô nương, vậy mà lão gia lại sắp xếp như thế, rõ ràng là muốn... Chỉ có cô nương mới chịu đựng được tủi nhục này!"
Vừa dứt lời, Tích Xuân nghiêm mặt nói: "Tỷ tỷ có chuyện chính sự cần bàn, ta xin phép đi dạo nơi khác."
Nói rồi, nàng khẽ gật đầu rồi quay bước rời đi.
Việc nàng chịu khó nhắc nhở Nghênh Xuân đã là chuyện hiếm có, nếu làm hơn nữa thì chẳng khác nào trái với nguyên tắc xử thế của nàng.
Tú Quất thoạt tiên sững sờ, rồi ngay lập tức hiểu ra Tích Xuân không muốn dính líu đến chuyện nhà Vinh Quốc phủ, không khỏi thầm than hai tỷ muội này thực ra lại giống nhau: Một người nhút nhát sợ sệt, việc gì cũng bỏ mặc, một người thì tuyệt tình lạnh lùng, chẳng dính líu việc gì.
Tú Quất có lòng muốn khuyên Nghênh Xuân nên gần gũi với các tỷ muội khác hơn, bởi e rằng sau này nếu có chuyện gì, Tứ cô nương chỉ sợ cũng sẽ khoanh tay đứng nhìn mà thôi. Thế nhưng, nghĩ đi nghĩ lại, n���u các tỷ muội gặp phải điều khó xử, cô nương nhà mình hơn phân nửa cũng sẽ mặc kệ sống chết, bởi chính nàng có tâm tính như vậy, thì làm sao có thể mong cầu người khác đối đãi mình bằng chân tình?
Nghĩ như vậy, ánh mắt nàng cũng không tự chủ rơi vào Tiêu Thuận, bất đắc dĩ lẩm bẩm: "Đây có lẽ là số phận của cô nương v���y."
"Nhị tỷ tỷ có số phận thế nào?"
Lúc này sau lưng chợt truyền đến giọng hiếu kỳ của Lâm Đại Ngọc.
Tú Quất giật mình, ôm ngực quay người gượng cười: "Lâm, Lâm cô nương ra đây làm gì vậy ạ?"
Lâm Đại Ngọc đánh giá nàng đầy hoài nghi, đồng thời thuận miệng giải thích: "Lão thái thái chê ta ở trong nội viện quạnh quẽ quá, đang định đi dạo bên chỗ Tứ muội muội — Tứ muội muội đâu? Nhị tỷ tỷ chẳng phải vừa mới đi ra cùng nàng sao?"
"Cái này..."
Tú Quất vô thức quay đầu nhìn về phía cô nương nhà mình, đã thấy Nghênh Xuân khóe mắt ẩn ẩn lệ, vội vàng ứng biến: "Lâm cô nương đừng vội, chúng tôi sẽ đi tìm Tứ cô nương ngay!"
Nói rồi, nàng kéo Nghênh Xuân chạy vội vào rừng trúc.
Đến chỗ khuất, nàng vội đưa khăn cho Nghênh Xuân lau nước mắt, đồng thời không nhịn được oán trách: "Bây giờ cô nương lại biết hối hận ư? Khi đó nếu cô nương không cố chấp không màng tình cảm, thì làm sao đến nỗi này?"
Nghe lời này, Nghênh Xuân vừa lau đi nước mắt lại lập tức không tự chủ chảy ra.
Chuyện đó tạm không nhắc tới nữa.
Nói tiếp Lâm Đại Ngọc hoài nghi dõi theo hai chủ tớ biến mất trong rừng trúc, ngoảnh lại mới phát hiện Bảo Cầm đang nói chuyện gì đó với Tiêu Thuận, mặc dù nghe không rõ, nhưng thấy Bảo Cầm mặt mày hớn hở, khoa tay múa chân, hiển nhiên đang nói chuyện rất hợp ý.
Đôi mày thanh tú của Lâm Đại Ngọc khẽ nhíu lên, thoạt tiên nàng cảm thấy hành vi của Bảo Cầm có chút không ổn, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, trong đầu chợt nảy ra một ý nghĩ viển vông.
Lúc này Tiết Bảo Cầm và Tiêu Thuận đã kết thúc cuộc trò chuyện, chỉ thấy Bảo Cầm tươi cười, hơi nghiêng người về phía trước, hai tay chắp sau lưng, yểu điệu lùi lại hai bước, rồi mới xoay người lanh lẹ chạy tới dưới hiên.
Cách khoảng hai trượng, nàng liền vẫy vẫy tay về phía Lâm Đại Ngọc, cười hỏi: "Tỷ tỷ sao không ở trong tiếp khách, chẳng lẽ lại ra đây tìm muội?"
Lúc này Lâm Đại Ngọc mới sực tỉnh, khẽ cắn môi dưới do dự một lát, rồi như hạ quyết tâm nói: "Vốn không phải tìm muội, nhưng lúc này thì quả thực có chuyện muốn tìm muội."
"Lời n��y nghĩa là sao?"
Tiết Bảo Cầm khó hiểu dùng ngón tay khẽ chạm cằm, thì bị Lâm Đại Ngọc kéo tay, không nói lời nào dẫn đến một nơi yên tĩnh vắng người.
Nhìn quanh không thấy ai, Đại Ngọc liền hỏi: "Muội vừa rồi nói gì với Tiêu đại ca vậy?"
"Không nói gì cả ạ?"
Tiết Bảo Cầm ngây thơ nói: "Hôm trước chẳng phải nghe tỷ tỷ nói, Tiêu đại ca đang trông coi chuyện làm ăn với người Ô Tây đó sao? Muội liền tìm huynh ấy hỏi thăm chút chuyện hải ngoại."
Lâm Đại Ngọc thấy mình hiểu lầm, không khỏi bật cười, thầm nghĩ sao mình cũng giống mấy bà tám kia, thấy nam nữ ở cùng nhau liền nghĩ đến chuyện đó?
Đã là hiểu lầm, nàng tự nhiên cũng không nói ra suy nghĩ vừa rồi của mình, chỉ thuận miệng trêu ghẹo: "Muội hỏi chuyện này làm gì, chẳng lẽ lại muốn chèo thuyền du ngoạn..."
Nói đến một nửa, nàng chợt ngây người, rồi trợn tròn đôi mắt đẹp không chớp nhìn chằm chằm Bảo Cầm: "Muội sẽ không thật sự muốn ra biển đấy chứ?!"
"Cũng còn chưa nói chắc được."
Bảo Cầm vịn vào khóm trúc bên cạnh, vừa dùng đế gi��y xoa lấy lớp rêu xanh trên mặt đất, vừa thờ ơ cười nói: "Cha mẹ chưa đi xa, lúc này muội chỉ muốn cùng ca ca về nhà phụng dưỡng mẫu thân."
Lâm Đại Ngọc lặng thinh.
Bởi vì những lời cô bé vô tình nói ra cần thêm chi tiết hàng ngày để bổ sung, nàng mơ hồ nhận ra mẹ Bảo Cầm đã bệnh nguy kịch — có lẽ nguyên nhân chính là như thế, để không trì hoãn tương lai của con gái, nên Tiết phu nhân mới cực lực chủ trương con gái sớm ngày vào kinh thành hôn.
Mặc dù Bảo Cầm từng nói gì đó như muốn chọn một lang quân như ý vân vân, nhưng trải qua những ngày tháng sớm chiều ở chung, Lâm Đại Ngọc làm sao không biết điều nàng ước mơ nhất, vẫn là những ngày thơ ấu theo cha đi khắp nơi phiêu bạt?
Ví như Tiết phu nhân chẳng may qua đời vì bệnh, nàng nói không chừng thật sự sẽ chọn chèo thuyền ngao du trên biển.
Chuyện thế này đối với những người con gái tầm thường, chỉ sợ là nghĩ cũng không dám nghĩ, nhưng đặt vào trường hợp của Bảo Cầm, lại có vẻ hợp tình hợp lý.
"Muội..."
Lâm Đại Ngọc ánh mắt phức tạp nhìn thiếu nữ trước m���t, nàng kỳ thật rất có vài phần mong mỏi, thậm chí nảy sinh ý nghĩ cùng Bảo Cầm kết bạn ngao du.
Nhưng nàng mặc dù thường xuyên có những hành vi ly kinh phản đạo, nhưng cũng hiểu rõ trong đó ẩn chứa hiểm nguy, vậy mà sao lại để Bảo Cầm thực hiện điều đó một cách dễ dàng như thế?
Giờ đây không còn do dự nữa, nàng đột ngột hỏi: "Muội thấy Tiêu đại ca thế nào?"
"Thế nào là thế nào?"
Ánh mắt to tròn của Bảo Cầm chợt lóe lên vẻ ngơ ngác, hiển nhiên không thể theo kịp lối suy nghĩ nhảy vọt của Lâm Đại Ngọc.
"Chính là..."
Lâm Đại Ngọc khẽ cắn môi anh đào, rồi thẳng thắn hỏi: "Là muội cảm thấy phẩm hạnh và tài năng của người đó thế nào, có phải là người có thể phó thác cả đời không?"
"Dạ?!"
Tiết Bảo Cầm như chú thỏ nhỏ nhảy lùi nửa bước, kinh ngạc nhìn Lâm Đại Ngọc, khó khăn ấp úng: "Lâm tỷ tỷ, Tiêu đại ca đã đính hôn với Tương Vân tỷ tỷ rồi mà, tỷ, tỷ..."
Lâm Đại Ngọc gặp nàng hiểu lầm, tức giận lườm nàng một cái, bực bội nói: "Tỷ hỏi muội thấy thế nào! Muội có nói không, nếu không nói thì tỷ sẽ..."
Nói rồi, nàng làm bộ muốn tiến lên cù lét.
Tiết Bảo Cầm lúc này mới như bừng tỉnh, chần chừ đáp: "Tài năng của Tiêu đại ca thì tự nhiên không cần bàn cãi, còn phẩm hạnh... Việc huynh ấy chịu trượng nghĩa ra tay lúc này đủ thấy là một người nhiệt tình -- nhưng huynh ấy đã sớm đính hôn rồi mà?!"
"Chẳng lẽ tỷ không biết huynh ấy đã đính hôn sao?"
Lâm Đại Ngọc nghe Tiết Bảo Cầm đánh giá, rồi nghĩ lại đến sự tôn sùng mà nàng dành cho Tiêu Thuận thường ngày, lúc này càng không nghi ngờ, một lần nữa xác nhận xung quanh không có ai, liền nhỏ giọng nói với nàng: "Có chuyện này, muội thề trước đi, sau khi nghe xong tuyệt đối không nói cho người khác biết..."
"Tỷ tỷ cứ thần thần bí bí như vậy, thật khiến muội thấy bất an trong lòng."
Bảo Cầm lùi lại nửa bước, ngượng ngùng nói: "Muội không nghe được không?"
"Không được!"
Lâm Đại Ngọc giương nanh múa vuốt: "Mau thề đi!"
Bảo Cầm bất đắc dĩ, đành phải buồn rầu với khuôn mặt nhỏ nhắn, tại chỗ lập lời thề, rồi lại trưng ra vẻ mặt tò mò, giục hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì, bây giờ tỷ tỷ nói được chưa?"
Lâm Đại Ngọc nét mặt nghiêm nghị, cứng rắn nói: "Muội cũng biết tỷ thường xuyên đến Tiêu gia thăm hỏi Hình tỷ tỷ, đi nhiều rồi, khó tránh khỏi tình cờ nghe được một chút bí mật..."
"Là bí mật gì?!"
Bảo Cầm nghe được hai chữ "bí mật" liền hai mắt sáng rỡ, hoàn toàn không còn bộ dạng khó xử lúc vừa lập lời thề.
"Có lần tỷ tình cờ nghe được thím Lai Vượng — chính là mẹ của Tiêu đại ca, muội chắc cũng biết dòng họ hiện giờ của huynh ấy là kế thừa từ nghĩa phụ rồi chứ?"
"Biết rồi, biết rồi, tỷ tỷ mau nói tiếp đi!"
"Tỷ nghe thím Lai Vượng bàn bạc với người khác, nói rằng hương hỏa nhà Tiêu có người kế thừa, nhưng đằng nhà mình cũng không thể đứt hương hỏa, ngày sau chẳng thiếu gì chuyện phải..."
Lâm Đại Ngọc nói đến đây, liếc Bảo Cầm một cái đầy ý tứ 'muội hiểu rồi chứ'.
Tiết Bảo Cầm quả nhiên cũng đã hiểu, giờ khắc này nàng kinh ngạc mở to miệng nhỏ, rồi lại giậm chân nói: "Này, chuyện này Tương Vân tỷ tỷ có biết không? Tỷ tỷ đã từng nói với nàng chưa?! Không được, muội phải..."
"Muội đứng yên đó cho tỷ!"
Thấy Tiết Bảo Cầm làm bộ liền muốn đi tìm Sử Tương Vân, Lâm Đại Ngọc vội kéo nàng lại, nhắc nhở: "Đừng quên muội vừa mới đã thề rồi mà!"
Tiết Bảo Cầm nghe vậy, khuôn mặt nhỏ nhắn xịu xuống, nhìn Lâm Đại Ngọc muốn nói rồi lại thôi.
Lâm Đại Ngọc hiểu nàng đang nghĩ gì, thế là nàng thở dài: "Chuyện này cũng không phải ý của Tiêu đại ca, huống chi sự việc đã đến nước này, muội nghĩ Vân nha đầu còn có lựa chọn nào khác sao? Nếu tỷ nói cho nàng, cũng chỉ là làm tăng thêm phiền não của nàng thôi — lại nhỡ sau này không có chuyện này xảy ra, tỷ chẳng phải bị coi là kẻ buôn chuyện sao?"
Nàng nghe Hình Tụ Yên nói lên việc này lúc, đã từng động lòng muốn cáo tri Tương Vân.
Thế nhưng suy cho cùng đây chỉ là lời nói một phía của Hình Tụ Yên, cũng không phải ý của chính Tiêu Thuận — huống chi Hình tỷ tỷ cũng vì tin tưởng mình mà mới nói thẳng chuyện bí mật này, vậy mình sao có thể phản bội nàng mà đi nói cho Sử Tương Vân?
Mà Tiết Bảo Cầm nghe lời này, cũng rối bời như Đại Ngọc.
Mãi một lúc sau, nàng chợt bừng tỉnh, che miệng nhỏ kinh ngạc nói: "Tỷ tỷ đột nhiên nói cho muội chuyện này, chẳng lẽ, chẳng lẽ..."
"Chính là cái 'chẳng lẽ' đó!"
Lâm Đại Ngọc nghiêm mặt nói: "Tỷ vừa rồi cũng nghĩ qua, bây giờ muội bị từ hôn, cho dù nhờ Tiêu đại ca mà lật lại được ván cờ, e rằng sau này cũng khó tìm được một gia đình môn đăng hộ đối, nếu có thể... há chẳng phải vẹn cả đôi đường sao?"
"Này, cái này..."
Bảo Cầm nhất thời hoảng loạn khoa tay múa chân, giọng nói giòn ngọt cũng đầy run rẩy: "Cái này, cái này sao có thể, nếu thật là như vậy... Sau này muội làm sao đối mặt với Tương Vân tỷ tỷ? Không được, không được!"
Nói rồi, hai tay nàng loạn xạ xua đi.
Lâm Đại Ngọc thấy thế vội giải thích: "Tỷ không có ý ép buộc muội.
Muội cứ ghi nhớ chuyện này là được, cũng chưa chắc đã thật sự muốn có gì với Tiêu đại ca, nhưng có một con đường lui thì vẫn hơn, tuyệt đối đừng lấy tính mạng mình ra mà đùa giỡn!"
Lúc này Bảo Cầm mới thở phào nhẹ nhõm, thè lưỡi, gượng cười: "Vừa rồi dọa chết muội, muội còn tưởng tỷ tỷ muốn thay muội quyết định luôn rồi chứ."
Dừng một chút, nàng lại không nhịn được nói: "Thề có trời đất, muội thật sự không có ý tranh giành với Tương Vân tỷ tỷ..."
Lâm Đại Ngọc đưa tay che miệng nhỏ của nàng lại, nghiêm mặt nói: "Muội cứ giữ chuyện này trong lòng trước đã, sau này nghĩ thế nào, làm thế nào, không cần vội vàng kết luận."
Bảo Cầm gặp nàng nói chăm chú, do dự một lát, cuối cùng chậm rãi gật đầu.
Lâm Đại Ngọc lúc này mới buông ra nàng, rồi đột nhiên bật cười, lắc đầu nói: "Trước kia toàn là người khác khuyên bảo ta, không ngờ ta cũng có lúc chỉ điểm người khác."
Không đợi Bảo Cầm mở lời, nàng lại kéo nha đầu này một cái, giục nói: "Thôi được rồi, chúng ta chậm trễ hồi lâu như vậy, không quay lại e rằng lão thái thái sẽ tìm người."
Hai tỷ muội lúc này mới bước ra khỏi rừng trúc, vừa lúc đi đến con đường lát đá, thì ánh mắt chạm đúng Tiêu Thuận.
Tiết Bảo Cầm vội vàng cúi đầu xuống giấu sau lưng Lâm Đại Ngọc, mặt nàng nóng bừng như lửa đốt, lần đầu tiên trong đời không dám đối mặt với ai, trong lòng càng dấy lên những gợn sóng khó hiểu.
Lâm Đại Ngọc cũng hơi có chút xấu hổ, thế là nàng khẽ gật đầu về phía Tiêu Thuận, rồi kéo Bảo Cầm vội vã trốn về phòng.
Tiêu Thuận nhìn hai cô gái trẻ nhanh như thoắt vào phòng, trên trán lại hiện lên một dấu chấm hỏi.
Tiết Bảo Cầm này là sao?
Vừa rồi rõ ràng còn tự nhiên hào phóng thảo luận phong tục tập quán của Ô Tây quốc với mình, sao chỉ trong chớp mắt đã thay đổi bộ dạng?
Nói đi thì nói lại...
Vẻ thẹn thùng của cô bé này, cũng có một nét quyến rũ đặc biệt.
Đặc biệt là khi đứng cạnh Lâm Đại Ngọc, cùng sở hữu ngũ quan tinh xảo tuyệt đẹp, nhưng lại toát ra hai phong thái hoàn toàn khác biệt...
Đáng tiếc mình chỉ có thể cưới hai người, nếu như...
Chờ chút!
Đã xuyên qua đây nhiều năm, nhưng mình chưa từng nghe nói có cậu nào cả, chẳng lẽ hương hỏa nhà ngoại tổ cũng đang thiếu người kế tục?
Truyện này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng đọc tại trang chính để ủng hộ tác giả.