(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 461: Ngày nghỉ mộc thường 【 thượng 】
Vì Vương Hy Phượng kiên quyết đòi mở tiệc trong Đại Quan viên, khắp nơi đều tất bật chuẩn bị. Ngay cả các tiểu hí tử ở Lê Hương viện cũng được thông báo, sẵn sàng đến chính điện biểu diễn vào ban đêm.
Trong khi mọi người đang tất bật chuẩn bị, chỉ riêng Phương Quan là lòng dạ bồn chồn.
Sau khi nàng hát xong khúc "Nhớ Trần Tục" đêm mười lăm tháng tám, vốn muốn nhân cơ hội này mà thành chuyện tốt với Bảo Ngọc, nếu không được thì ít nhất cũng lấy vài lời hứa hẹn từ chàng.
Nào ngờ Bảo nhị gia quả nhiên là một tên ngốc, dù nàng đã bày ra mọi tư thái xinh đẹp nhất, hắn thì vẫn cứ vô tư, kéo nàng nói chuyện nào là hòa thượng, nào là đạo sĩ, quả đúng là râu ông nọ cắm cằm bà kia.
Phương Quan càng nghĩ càng ảo não, càng nghĩ càng không cam lòng, nhìn cái gì cũng không vừa mắt, cầm cái gì cũng muốn đập phá, kết quả là đập vỡ vài thứ, lại chuốc thêm không ít lời oán trách.
Nàng vừa giận dỗi, dứt khoát bỏ mặc mọi người mà đi ra ngoài, tìm một gốc hoa cúc đang nở rộ trong góc, rồi tùy tiện xé nát cho hả giận.
Đang thầm hận Bảo Ngọc không hiểu phong tình, chợt nàng nghe thấy tiếng người nói chuyện từ gần đó vọng lại.
Chuyện đó thì thôi, nhưng nghe thấy giọng nói đó lại là của một nam tử.
Phương Quan hiếu kỳ, liền rón rén men theo bức tường lại gần nhìn trộm, hóa ra là Giả Sắc cùng Linh Quan đang ôm nhau trò chuyện.
Liền nghe Giả Sắc cười nói: "Nơi ở đó ta đã sửa sang xong xuôi đâu, chỉ đợi nàng đến làm chủ nhà thôi. Ta đã nghĩ kỹ rồi, đợi đến ngày sinh nhật Phượng thím mùng hai tháng chín, ta sẽ nhờ thím ấy đứng ra lo liệu!"
"Thật chứ?!"
Linh Quan vui mừng khôn xiết, liền nhón chân ôm lấy Giả Sắc mà trao một nụ hôn. Mãi lâu sau mới rời môi, nàng bỗng rầu rĩ nói: "Vì ta mà chàng đã hao tổn không ít tiền của, về sau chàng sẽ đền bù thế nào đây?"
"Luôn có biện pháp."
Giả Sắc lơ đễnh cười đáp: "Tiêu thúc thúc cũng đâu thiếu chút bạc này, chưa hẳn đã đòi chúng ta trả lại đâu. Nếu thật sự đòi, cùng lắm thì ta học Vân ca nhi dưới mái hiên sau, đến làm việc dưới trướng ông ấy là được."
Nói rồi, hai người lại hôn nhau thắm thiết.
Phương Quan ở sau tường vừa ao ước vừa ghen tị, vốn đã bĩu môi khinh thường rồi, thầm nghĩ công tử Sắc này ngày thường khoác lác gì đâu, hóa ra cũng chỉ là một quan lớn rỗng tuếch, đến cả tiền chuộc thân và mua nhà cho Linh Quan cũng phải đi kiếm từ Tiêu đại gia.
Đủ thấy ngay cả trong phủ, mọi người cũng phân ra đủ loại khác biệt.
Nghĩ đến nếu mình có thể làm di nương của Bảo Ngọc, về sau lại thành "trưởng bối" của Linh Quan, nỗi u oán trong lòng nàng nhất thời lại bùng thành ngọn lửa.
Chờ đến lúc chạng vạng tối, một đám tiểu hí tử được đưa đến bên ngoài chính điện Đại Quan viên chờ truyền triệu, Phương Quan liền lại l���ng lẽ lẻn đi, núp dưới mái hiên phía Tây, ngó nghiêng dáo dác, chỉ mong có thể gặp lại Bảo Ngọc một lần.
Ai ngờ Bảo Ngọc chưa từng lộ diện, Tập Nhân ngược lại dẫn người đi khắp nơi lục soát, nói là bị mất đồ vật thân thiết. Không cho Phương Quan biện bạch, liền lôi kéo nàng khám xét từ đầu đến chân, khiến nàng xốc xếch cả vạt áo, đến cả nút buộc giày cũng bị kéo tuột, chỉ có thể tạm thời dùng làm guốc mộc mang.
Phương Quan vốn cũng không phải là người cam chịu nhịn nhục, thấy các nàng chưa từng tìm ra "tang vật", liền làm ầm ĩ đòi một lẽ công bằng.
Kết quả vừa mở miệng được một lời, đã bị Xạ Nguyệt phun thẳng vào mặt, lại chỉ thẳng vào mũi nàng mà mắng: "Ngươi là cái thá gì, cũng dám nói lý lẽ với chúng ta? Hôm nay không lục soát được là bởi ngươi chưa ra tay thôi, thật cho rằng những chuyện vụn vặt ngươi làm không ai biết sao?!"
Phương Quan càng thêm tức nổ phổi, nhảy dựng lên toan xông vào xé váy Xạ Nguyệt.
Không ngờ bên cạnh Thu Văn nhẹ nhàng nói một câu: "Kẻ hát khúc Nhớ Trần Tục Sắc Không đó, cũng chẳng có kết cục tốt đẹp gì."
Phương Quan thế mới biết hóa ra mọi người không phải nói bóng nói gió vô cớ, mà là đã nắm được điểm yếu của mình, nhất thời bị dọa cho hồn phách lạc phách, run lên cầm cập, không còn vẻ kiên cường như mọi khi.
Cũng may Tập Nhân cùng mấy người kia cũng chưa làm khó Phương Quan nữa, chỉ cảnh cáo rằng nếu còn dám thó tay thó chân thì nhất định sẽ lột da nàng ra, rồi để mặc nàng ôm mặt chạy trốn.
Xạ Nguyệt vẫn chưa hết hận, đuổi theo hai bước, chợt hung hăng mắng theo bóng lưng nàng một tiếng, rồi quay đầu oán trách Tập Nhân nói: "Theo ta thấy, cứ nên đuổi nàng đi cho dứt hậu họa mới phải, mà sao ngươi nhất định phải làm người tốt vậy..."
"Đâu phải ta muốn làm người tốt?"
Tập Nhân nghiêm mặt nói: "Ta là lo sự tình vỡ lở ra, con tiện nhân hát xướng không biết xấu hổ này lung tung dính líu Bảo Ngọc, chẳng may làm cho lão gia, thái thái tức giận."
Nhưng trong lòng thầm nghĩ, Bảo cô nương đã vụng trộm sắp đặt chuyện này, có thể thấy được đồng thời không có ý trở mặt với nhị gia, lại chưa từng đối chất để vạch mặt nàng.
Thế là nàng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Lại trấn an Xạ Nguyệt vài câu, nàng liền tự mình đi tìm Bảo Thoa để bẩm báo.
Thôi không nhắc chuyện này nữa.
Lại nói Phương Quan vừa thẹn vừa tủi vừa hận vừa giận, bụm mặt lảo đảo đi ra ngoài, thình lình lại đụng phải một người.
Người kia thân hình vạm vỡ như tháp sắt, cũng chẳng hề hấn gì, Phương Quan thì bạch bạch bạch lùi lại mấy bước, chổng vó ngã lăn ra đất, chiếc giày thêu bị tuột ra thì bay vút lên cao.
Người tới vô thức đưa tay bắt lấy, nhìn Phương Quan quần áo xốc xếch trên mặt đất, rồi nhìn lại nút buộc chiếc giày thêu bị tuột, nhất thời không khỏi ngạc nhiên, thầm nghĩ mình bất quá chỉ va vào nàng một cái, sao lại thành ra bộ dạng thế này?
Phương Quan ai u ai u kêu lên hai tiếng, u oán ngẩng đầu nhìn người đến, bỗng nhiên hoảng sợ nói: "Tiêu đại gia?"
Người tới chính là Tiêu Thuận.
Hắn vừa mới ra ngoài gặp riêng Bình nhi, vì biết Uyên Ương và Vương Hy Phượng đều có lời hẹn, thế là liền sắp xếp thời gian khác nhau, một cuộc vào đêm, một cuộc vào nửa đêm.
Đang trên đường quay về, vừa tính toán chuyện chạy sô vào ban đêm, thì thình lình đụng phải Phương Quan.
Hắn chẳng hề nhận ra Phương Quan, thấy đối phương nhận ra mình, liền tiện tay ném trả chiếc giày thêu, thuận thế kín đáo lấy ra một xâu hạt đậu vàng đưa cho đối phương nói: "Cầm lấy mua đôi mới đi."
Sau đó liền lách qua Phương Quan mà đi thẳng.
Chuyện này đối với hắn bất quá là một chuyện nhỏ quay mặt đi liền quên, nhưng Phương Quan có được xâu hạt đậu vàng rồi lại coi như bảo bối vô giá. Lại nghĩ đến bạc của Giả Sắc chính là từ Tiêu Thuận mà mượn được, nàng lại không nhịn được mà huyễn tưởng, mình nếu như làm di nương của Tiêu đại gia, chẳng phải có thể làm trưởng bối của Giả Sắc và Linh Quan, lại còn có thể làm chủ nợ của bọn họ sao?
Thế là nàng lập tức đổi lại mục tiêu trong lòng, lại đem xâu hạt đậu vàng giấu sát vào người, mừng khấp khởi trở về Lê Hương viện thay y phục.
Đêm đó.
Tiêu Thuận mượn cớ thoái thác mà về sớm để chuẩn bị.
Hắn vừa đi, Vương Hy Phượng càng thêm bồn chồn khó chịu trong lòng, liền cầm chén to như ly, hung hăng rót cho Lưu mỗ mỗ hai chén, lại nhân cơ hội trêu chọc lão thái thái uống rượu.
Cũng may bà Lưu mỗ mỗ này say mà không loạn, dù khi say đã gây ra không ít chuyện cười, nhưng vẫn giữ được chừng mực, miệng luôn nói lời vui vẻ, tốt lành.
Giả mẫu vì được chọc cười vui vẻ, quả nhiên cũng uống thêm mấy chén.
Vương Hy Phượng liền lấy cớ lão phu nhân đã uống rượu, không tiện hóng gió bên ngoài, hết sức khuyên Giả mẫu ở lại trong vườn qua đêm.
Lão thái thái vốn còn chút do dự, không ngờ Uyên Ương cũng theo đó thuyết phục, lúc này mới gật đầu đồng ý.
Vương Hy Phượng mừng thầm Uyên Ương thật thức thời, lại nào biết được Uyên Ương lại còn có hẹn hò trong đầu nàng, đang mong cho lão thái thái nhanh chóng an giấc, xong xuôi rồi đi tìm Tiêu Thuận để an ủi nỗi khổ tương tư.
Đại Quan viên vì từng tiếp đãi Giả Nguyên Xuân, nên không tiện để người ngoài ngủ lại, nhưng may thay trong vườn phòng ốc vẫn còn nhiều, đừng nói là thêm chủ tớ Giả mẫu, dù hai phủ Vinh Ninh đều có chủ tử đến, e rằng cũng chưa chắc đã lấp đầy.
Chờ thu xếp ổn thỏa cho lão thái thái cùng Lưu mỗ mỗ.
Vương Hy Phượng liền cùng Lý Hoàn đến Đạo Hương thôn nghỉ lại. Chờ nha hoàn, bà tử lui đi hết, nàng liền ung dung ngả mình trên giường Lý Hoàn, làm ra vẻ khổ não mà nói: "Một ngày nay bận bịu, vốn muốn được nghỉ ngơi một chút, ai ngờ tên tiểu tử kia lại..."
Nói rồi, nàng ngẩng cằm về phía Lý Hoàn: "Ta ngủ tạm một lát, ngươi nhớ kỹ canh ba sáng gọi ta dậy."
Nàng dù không nói rõ, nhưng Lý Hoàn làm sao lại không hiểu?
Lúc này, nàng che miệng cười mắng: "Được lắm, ban ngày ở trước mặt các muội muội khoe khoang còn chưa đủ, lúc này lại đặc biệt chạy đến chỗ ta mà khoe khoang sao?"
"Này có gì đáng khoe khoang chứ?"
Vương Hy Phượng bĩu môi, tùy tiện đá bay đôi giày thêu, đem hai con chân dài duỗi thẳng trên giường, lười biếng nói: "Ta muốn từ chối còn từ chối không được đâu, ngươi nếu thấy là việc tốt, vậy đêm nay dứt khoát ngươi thay ta đến chỗ hẹn đi."
Không ngờ Lý Hoàn lập tức cười nói: "Vậy thì tốt quá, những ngày này hắn bận rộn tứ phía, đang chưa từng được quan tâm an ủi mấy lần, ngươi đã mệt mỏi, ta hôm nay liền thay ngươi làm tay súng thế thân."
Nói rồi, nàng lại hỏi Vương Hy Phượng hẹn ở đâu, khi nào.
Vương Hy Phượng nhất thời có chút mắt trợn tròn ngạc nhiên, nàng vốn tưởng rằng mình cố ý trêu chọc vài câu, Lý Hoàn nhất định sẽ e thẹn, nào ngờ lại là kết quả như vậy?
Lúc này nàng bận bịu đổi chủ đề thăm hỏi: "Đúng rồi, ngày thường ngươi gặp gỡ hắn đều là thế nào, vậy có người nào chuyên môn tiếp ứng không?"
Lý Hoàn nghe vậy che miệng cười không ngớt, trêu chọc nói: "Ngươi này thật là vô lễ quá đi, xét về lễ nghĩa, ngươi phải gọi ta một tiếng tẩu tử; xét về tình thân, ngươi còn phải gọi ta một tiếng tỷ tỷ, muốn hỏi cũng nên là ta hỏi ngươi trước mới phải. Ngươi hãy chi tiết bàn giao, đã sa chân vào bao lâu rồi, lại vì sao mà thành chuyện?"
Vương Hy Phượng đâu chịu nói, đứng dậy muốn cùng Lý Hoàn "xé váy" nhau, lại bị Lý Hoàn đè xuống giường cù lét một trận, cười không ngớt, nước mắt chảy ngang mà liên tục xin khoan dung.
Cũng may Lý Hoàn cũng không làm khó nàng thêm, biết nàng ban đêm còn có một trận "ác chiến" nữa, liền sớm tắt đèn để nàng an nghỉ, còn mình thì dẫn Bình nhi, Tố Vân ra ngoài trò chuyện dăm ba câu.
Nhưng Vương Hy Phượng làm sao ngủ được?
Trằn trọc mãi, tới gần canh ba không đợi Lý Hoàn đến gọi, nàng liền sớm tô son điểm phấn, sửa soạn chỉnh tề, sau đó mặt mày rạng rỡ dẫn Bình nhi ra cửa sau Đạo Hương thôn, đi thẳng đến Liễu Đinh Hoa Tự.
...
Vương phu nhân cùng Vương Hy Phượng cùng nhau thu xếp ổn thỏa cho lão thái thái, rồi cũng tự mình về tới Thanh Đường nhà tranh.
Vừa vào cửa, đã thấy Tiết di mụ đang đứng ngồi không yên chờ ở phòng khách.
Nàng liền vẫy lui Thải Hà, Thải Vân cùng những người khác, tiến lên hỏi: "Ngươi vừa rồi cũng đã cùng lão thái thái dùng mấy chén rượu, sao không đi ngủ sớm đi? Không phải là có chuyện muốn tìm ta sao?"
Tiết di mụ chút do dự, liền khom người cúi đầu trước mặt tỷ tỷ, rụt rè nói: "Tỷ tỷ, ta, ta..."
Lời nói đến bên miệng, lại cuối cùng khó thốt nên lời.
Vương phu nhân thấy thế, liền lôi kéo nàng ngồi xuống một bên, nghiêm mặt nói: "Chị em chúng ta vốn là một thể, huống chi hai đứa nhỏ cũng đã thành thân, giữa chúng ta chị em còn có chuyện gì mà phải giấu giếm? Mặc kệ là chuyện khó xử gì, ngươi cứ nói ra là được!"
Tiết di mụ nghe lời này, lại nghĩ đến chuyện của mình vốn cũng không giấu được tỷ tỷ, thế là lúc này mới ấp a ấp úng nói: "Chuyện của ta và Sướng Khanh, tỷ tỷ nếu không đồng ý, ta về sau, về sau... sẽ không gặp hắn nữa là được rồi, chỉ cầu tỷ tỷ tuyệt đối đừng trách tội hắn, hắn, hắn cũng chỉ là..."
Nói đến việc không còn gặp Tiêu Thuận nữa, nàng cơ hồ bật khóc, nhưng khi tìm lý do bao biện cho Tiêu Thuận, nhớ tới Tiêu Thuận đã để Ngọc Xuyến mặc những vật kia "chiếu rọi" mình, lại không khỏi xấu hổ đỏ bừng cả mặt.
Vương phu nhân ngay từ đầu có chút choáng váng, thầm nghĩ chẳng lẽ muội muội đã biết chuyện thầm kín của mình rồi sao, thì làm sao bây giờ...
Nhưng nghe Tiết di mụ nói liên miên lải nhải vài câu, ngẫm lại lúc trước hai người đối đáp với nhau, lại suy nghĩ một chút, những vật kia vốn là của Tiết di mụ, chợt liền bừng tỉnh đại ngộ.
Chợt trên mặt nàng nóng rát, phảng phất như bị vả một cái.
Thầm nghĩ hóa ra đây hết thảy đều là mình tự mình đa tình, kẻ mà Tiêu Thuận hằng mong muốn chính là muội muội.
Cũng phải thôi, giống như mình, một kẻ già nua tàn tạ, làm sao có thể khiến thiếu niên kia ngưỡng mộ cho được?
Chẳng phải là muội muội vẫn còn phong vận kiều diễm như vậy, mới có thể...
Cũng may là cả hai bên đã náo loạn thành ra hiểu lầm này, nếu không thì mình biết giấu mặt vào đâu?
Nghĩ thông suốt tất cả mấu chốt, Vương phu nhân vốn cho là mình sẽ thở phào một hơi, nhưng ngoài ý muốn lại cảm thấy có chút trống trải và chua xót.
Nàng cũng không dám truy tìm đến cùng những cảm giác này vì sao lại dấy lên, chỉ nghiêm mặt, vẻ mặt cứng rắn mà trách cứ: "Chuyện đã đến nước này, ngươi còn muốn che chở hắn nữa sao?"
"Không, không!"
Tiết di mụ hai tay nhỏ bé vội vàng xua xua, ấp úng nói: "Ta, ta cũng không biết, nhưng chuyện này thật ra không thể trách hắn, tỷ tỷ nếu... không đồng ý, ta về sau sẽ không gặp hắn nữa là được rồi."
"Ai ~ "
Thấy muội muội nói gần nói xa đều là để bao che cho Tiêu Thuận, Vương phu nhân nhịn không được thầm than một tiếng, vốn đã quyết định sẽ bổng đánh Uyên Ương, nhưng nghe những chuyện trước đây và những gì đã xảy ra, lại bắt đầu nảy sinh ba phần không nỡ.
Thế là nàng lôi kéo tay của Tiết di mụ nói: "Ta tuổi này, lâu ngày ở trong vườn vẫn còn cảm thấy cô quạnh khó chịu, huống chi ngươi còn đang tuổi xuân mà đã chịu cảnh goá bụa, gặp phải chuyện như thế khiến lòng rối bời cũng là lẽ thường tình. Chỉ là, rốt cuộc ngươi cũng cần phải suy nghĩ cho con cái."
Nói đến đây, trong nội tâm nàng chợt nảy ra một suy nghĩ: May mà khi đó Bảo Thoa không gả cho hắn, nếu không thì hai bên thành một nhà, mẹ vợ cùng con rể ngẩng đầu không thấy cúi đầu gặp mặt...
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.