Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 466: Mượn hắn dùng dùng lại có làm sao?

Thấy Tiêu Thuận dáng vẻ lúng túng chẳng biết giải thích thế nào, Thám Xuân bèn chủ động đứng ra gỡ rối giúp chàng: "Cũng có thể là trùng hợp, phu nhân ăn mặc như vậy vì chuyện khác, không liên quan gì đến Tiêu đại ca cả. Quan trọng nhất bây giờ là phải để Thải Hà hiểu rõ điều này, tránh cho nàng mơ hồ mà mách chuyện với lão gia, vô cớ làm lớn chuyện lên."

Vừa nói, nàng vừa t�� oán trách mà lườm Tiêu Thuận một cái: "Lát nữa về, huynh tuyệt đối đừng quên xử lý đám y phục đó đi nhé."

"Haiz..."

Tiêu Thuận giả vờ thở dài: "Vốn ta đã cảm thấy không ổn rồi, nhưng con bé Ngọc Xuyến lại nói đó là di vật của tỷ tỷ nó nên ta mới... Giờ gây ra họa như vậy, thì hiển nhiên là do nó rồi!"

Nói thật, chàng thực sự hơi tiếc một chút, xét cho cùng thứ này dùng để tăng thêm hứng thú rất hiệu nghiệm.

Cũng may giờ đây chàng và Tiết di nương ngày càng thân cận, nếu thành công thì cũng coi như là 'nâng cấp thú vui' từ căn nguyên rồi.

Dừng một chút, Tiêu Thuận lại ngờ vực hỏi: "Thải Hà không phải người của Vương phu nhân sao, sao lại chủ động kể chuyện này cho mẹ muội?"

Giả Thám Xuân cũng không giấu giếm Tiêu Thuận, thẳng thắn nói: "Thải Hà ngầm có tư tình với Hoàn ca nhi... Bởi vậy nên mới thường xuyên tiết lộ tin tức cho di nương."

Thải Hà và Giả Hoàn?

Tiêu Thuận nhớ lại nội dung cốt truyện trong phim truyền hình, hình như là có chuyện gì đó, nhưng lại mơ hồ nhớ là Thải Vân mới phải.

Thôi thì bỏ qua đi, vấn đề thực sự nằm ở chỗ Giả Hoàn năm nay mới mười hai tuổi, mà Thải Hà đã mười chín!

Tuổi tác chênh lệch nhiều như vậy, Giả Hoàn lại là một kẻ vô dụng, vậy Thải Hà rốt cuộc là nhìn trúng điểm gì ở hắn nhất?

Chẳng lẽ nàng ấy quá dư thừa tình cảm chăng?

Giả Thám Xuân nhìn ra Tiêu Thuận đang nghi hoặc, bèn lại chủ động giải thích: "Thải Hà bây giờ tuổi đã lớn, nếu không tìm được chỗ dựa, e rằng sẽ chỉ bị gả cho lũ tiểu tử trong phủ. Nhưng nàng đi theo phu nhân bên người, cũng thường thấy cảnh phú quý, sao có thể coi trọng mấy nô tài gia sinh trong phủ được?"

"Bảo nhị ca bên cạnh đã sớm kín chỗ rồi, trong phòng Liễn nhị ca lại có Phượng tỷ tỷ mạnh mẽ như hổ báo, đều không phải nơi nàng có thể tùy tiện chen chân vào. Đang lúc không biết phải làm sao, trùng hợp di nương lại chủ động lôi kéo, nàng bèn cũng nửa đẩy nửa mời mà đi theo."

Nói trắng ra là, Thải Hà chẳng qua chỉ là ham thân phận chủ tử của Giả Hoàn thôi — mặc dù Giả Hoàn vô dụng lại là con thứ, thế nhưng nhờ vậy mà không cần tranh giành với ai khác.

Tiêu Thuận gật đầu chợt hiểu ra.

Chàng thầm không khỏi thấy may mắn, may mà lúc trước trời xui đất khiến đã thu phục được mẹ con Triệu di nương, nếu không với tính tình của Triệu di nương, một khi có được nhược điểm của Vương phu nhân từ miệng Thải Hà, lúc này e rằng đã sớm mách chuyện với Giả Chính rồi.

Giả Chính vốn đã đa nghi, nếu thật sự tìm được những bộ y phục đó, chàng có muốn giải thích rõ ràng cũng không dễ dàng như vậy đâu.

Nghĩ đến đây, chàng lại thử thăm dò hỏi: "Chỗ mẫu thân muội, có chắc chắn sẽ kiềm chế được nàng không?"

Nghe Tiêu Thuận nhiều lần dùng 'mẫu thân muội' để gọi Triệu di nương, Thám Xuân không nhịn được lườm chàng một cái trắng mắt, sau đó nghiêm mặt nói: "Di nương xưa nay vốn không phải người đáng tin cậy, thà trông cậy vào nàng, còn không bằng chúng ta nghĩ một sách lược vẹn toàn khác."

Tiêu Thuận nghe lời này hơi có dị nghị.

Triệu di nương ít nhất trong chuyện đấu đá cung cấm, vẫn là có chút tài năng — chủ yếu là dám ra tay tàn độc!

Vì thấy Thám Xuân dường như mọi chuyện đều cân nhắc thay mình, chàng bèn thử thăm dò đổi cách xưng hô: "Theo ý Tam muội muội, chúng ta nên dùng tình cảm lay động hay dùng lợi ích dụ dỗ?"

Thám Xuân khẽ lắc đầu: "Vì ghét nàng phản chủ cầu vinh, ta và Thải Hà ngày thường tiếp xúc không nhiều. Tiêu đại ca nếu muốn tham khảo, vẫn phải hỏi dì... à không, vẫn là đợi ta hỏi qua di nương rồi sẽ nói!"

Vốn định nói chuyện Thải Hà còn phải đến hỏi Triệu di nương, nhưng đột nhiên nghĩ đến mối quan hệ phức tạp khó dứt giữa ba người, Thám Xuân lại vội vàng sửa lời.

Nàng đã có ý muốn Tiêu Thuận làm rể thừa tự hai nhà, đương nhiên không hy vọng chàng liên hệ mật thiết với Triệu di nương để làm chuyện bậy bạ — cho dù tạm thời không quản được, cũng quyết không tạo cơ hội tư tình cho hai người họ.

Tiêu Thuận là người nhạy cảm thế nào cơ chứ?

Ngay lập tức đã nhìn thấu tâm tư nàng, về chuyện nàng từ hận hóa yêu, chàng cũng tin đến bảy tám phần — nếu ngay cả việc lỡ lời như vậy cũng là diễn kịch, thì cô nương nhỏ này diễn xuất cũng quá thần sầu rồi.

Chàng lúc này giả ra vẻ cảm động, nhanh chóng tiến lên nửa bước, nắm lấy cổ tay trắng của Thám Xuân, đan hai tay trước ngực, ánh mắt rực sáng nói: "Lúc đầu ta nhất thời bị ma quỷ ám ảnh mà mạo phạm muội muội, nào ngờ muội muội lại lấy ân báo oán, thật sự là..."

"Huynh, huynh mau buông ra, coi chừng bị người khác nhìn thấy."

Thám Xuân đầu tiên bị giật nảy mình, đáng lẽ phải quát lớn, nhưng khi đón lấy ánh mắt nóng rực của Tiêu Thuận, lòng nàng nhất thời đập thình thịch loạn xạ, trong đầu tràn ngập những chuyện xưa ở rừng hoa đào, giọng điệu liền không tự chủ mà yếu đi bảy phần.

Lúc ấy hai lần chịu nhục chỉ cảm thấy ô uế, khó xử, phẫn hận vô cùng, bây giờ lại nhớ tới, lại mơ hồ nhớ về nơi sâu trong rừng đào chim hót hoa nở...

Cảm nhận được sự chống cự yếu ớt của nàng, Tiêu Thuận càng được đằng chân lân đằng đầu, một mặt tiếp tục nói những lời tình tứ: "Sai lầm lớn đã gây ra từ sớm, giờ có nói gì cũng đã muộn, nhưng nếu muội muội có gì cần, ta nhất định sẽ dốc hết toàn lực đền bù!"

Một mặt lại thử thăm dò dùng sức, muốn kéo Thám Xuân về phía bụi cây bên cạnh.

Nghe chàng nói những lời hứa suông, Thám Xuân lập tức nghĩ đến chuyện làm rể thừa tự hai nhà, giờ khắc này chỉ cảm thấy tâm can đều bị nắm chặt, mơ mơ màng màng bèn đi theo Tiêu Thuận đến gần bụi cây.

Mãi đến khi mép váy bị bụi cây vướng vào, nàng mới đột nhiên giật mình tỉnh lại, giờ khắc này vội vàng hung hăng hất tay Tiêu Thuận ra, nổi giận nói: "Huynh coi ta là hạng người nào? Ta là nhìn huynh có tài cán giúp ích cho xã tắc, không đành lòng nhìn huynh bị hủy hoại vì những chuyện nhỏ nhặt này, cho nên mới bỏ qua thù hận đến đây cảnh báo huynh!"

Tiêu Thuận thấy nàng nóng giận, cũng vội vàng cười trừ ngụy biện: "Muội muội hiểu lầm rồi, ta là thấy muội lo lắng bị người nhìn thấy, cho nên mới muốn tìm một chỗ yên tĩnh..."

"Hừ!"

Thám Xuân lạnh mặt hừ một tiếng, trong lòng lại thầm lo lắng, việc mình đột nhiên nổi giận như vậy, không biết lời Tiêu Thuận nói trước đó liệu có còn tính không.

Nhưng nhất thời thẹn quá hóa giận, lại muốn thả mềm thái độ mà nói thì dễ sao?

Giờ khắc này chỉ có thể gượng gạo nói sang chuyện khác: "Ta về sẽ tìm di nương hỏi thăm tính cách của Thải Hà, đợi khi bàn bạc về những văn chương đó sẽ cho huynh tin tức chính xác hơn."

Vừa nói, nàng đột nhiên ánh mắt tràn đầy mong chờ hỏi: "Những văn chương đ�� huynh đã từng xem qua chưa?"

"Mới xem qua loa hai lần."

Tiêu Thuận thấy tính tình nàng đến nhanh đi cũng nhanh, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, lại thấy nàng dường như có chút chú ý đến chuyện văn chương, bèn vội vàng thổi phồng: "Văn chương của muội muội đúng là hạng nhất! Bố cục rõ ràng, lời lẽ sâu sắc, chớ nói trong giới nữ tử khó tìm đối thủ, ngay cả mấy gã thư sinh chỉ biết câu nệ từng câu chữ cũng nhiều kẻ không bằng!"

Vừa nói, chàng lại thuận miệng đọc ra hai đoạn đặc sắc, tự biên tự diễn phẩm bình một hồi — cũng may chàng vừa xem trước khi đến, nếu không e rằng đã quên từ lâu rồi.

Mà Thám Xuân nghe chàng đọc ra đoạn ngắn phấn khích trong văn chương của mình, lúc này mới vững tin chàng không phải thuận miệng qua loa mình. Niềm vui trong lòng nàng cơ hồ muốn tràn ra khỏi mắt, nếu Tiêu Thuận ban nãy không vội vàng lôi kéo nàng, mà đợi đến lúc này mới hành động, e rằng tám chín phần mười đã được như ý.

Đáng tiếc Tiêu Thuận vừa mới thất thủ, nhất thời cũng không dám làm lại, lại thổi phồng vài câu, liền ch�� động bày ra vẻ mặt quân tử nói: "Nơi đây xét cho cùng không phải nơi thích hợp để tâm sự, muội muội nếu không còn gì khác muốn dặn dò, chúng ta liền hẹn ngày khác gặp lại nhé?"

Thám Xuân thực ra vẫn chưa thỏa mãn, nhưng cũng sợ bị người phá hỏng cuộc gặp riêng tư của hai người, thế là cố gắng giả ra vẻ lạnh nhạt rồi thi lễ: "Tiêu đại ca đi thong thả."

Sau đó lại nhịn không được hẹn ước nói: "Nếu mai huynh không thể gặp mặt, ta sẽ tìm cách hẹn huynh ra, cũng để mau chóng giải quyết chuyện Thải Hà."

Tiêu Thuận đương nhiên một lời đáp ứng ngay.

Trong lòng lại thầm nghĩ, nhìn thái độ của Tam cô nương bây giờ, 'phần thưởng' Triệu di nương hứa hẹn lúc trước hẳn cũng không còn xa nữa chứ?

Lòng chàng nóng như lửa, lại không nhịn được dùng ánh mắt 'vuốt ve' Thám Xuân từ đầu đến chân một lượt.

Trong Tam Xuân, vốn dĩ Nghênh Xuân là người có tư thái thành thục nhất, nhưng trải qua hai lần Tiêu Thuận 'hái hoa tàn nhẫn', Thám Xuân bây giờ cũng có tư thế kẻ đến sau vượt kẻ trước. Hai chân nàng che dưới váy khó mà phân biệt, nhưng một đôi gò bồng đào lại ngạo nghễ nổi bật.

Lúc này Thám Xuân bị ánh mắt chàng nhìn đến nóng bừng mặt, lập tức bày ra dáng vẻ kiêu sa, hờ hững. Mặc dù thoáng kém hơn 'Dương Phi', nhưng cũng có thể nói là khinh thường kẻ cùng thời.

Tiêu Thuận thu hồi ánh mắt, khẽ xin lỗi một tiếng, lúc này mới quay đầu bỏ đi.

Đi ra xa vài chục bước, chợt nghe phía sau Thám Xuân gọi: "Tiêu đại ca!"

Tiêu Thuận quay đầu nhìn lại, chỉ thấy nàng cắn chặt hàm răng trắng ngà, mặt tràn đầy vẻ chần chờ, chàng lập tức cười sảng khoái một tiếng: "Muội muội có gì dặn dò, cứ nói đừng ngại."

"Huynh, huynh..."

Thám Xuân thực ra muốn hỏi chàng chuyện 'rể thừa tự hai nhà' liệu có còn tính không, nhưng lời đến miệng lại xấu hổ không thốt nên lời.

Cho dù nàng có hào sảng đến mấy, chuyện thế này cũng thực sự có chút...

Nói quanh co nửa ngày, đành phải nói quanh co sửa lời: "Huynh về nhớ kỹ, nhớ kỹ tìm cách trấn an di nương — với tính tình của nàng ấy, không chiếm được tiện nghi đã cảm thấy bị thiệt rồi, nếu không cho chút lợi lộc nếm thử, chưa chắc đã không gây ra chuyện gì nữa đâu."

"Đa tạ muội muội đã nhắc nhở."

Tiêu Thuận lại chắp tay nói lời cảm ơn, lúc này mới sải bước rời đi.

Khi bóng lưng khôi ngô của Tiêu Thuận biến mất ở nơi góc cua, Thám Xuân lại đột nhiên đưa tay tự tát vào miệng mình một cái.

Mình vừa nói cái gì không tốt chứ?

Lại tại sao mình lại giao chàng cho di nương rồi chứ?!

Vốn dĩ, trừ việc chưa thể xác định chuyện rể thừa tự hai nhà, còn lại đều xem như tiến triển thần tốc, ai ngờ cuối cùng lại gây ra một lỗi ngớ ngẩn như vậy.

Thám Xuân lòng tràn đầy bực bội đi dạo loạn một hồi bên ngoài, thu xếp xong cảm xúc mất mát lúc này mới trở về Thu Sảng trai.

Mới vừa vào cửa, nàng liền bị Triệu di nương kéo đến phòng trong, liên tục hỏi thăm có liên lạc được với Tiêu Thuận không, và Tiêu Thuận đã nói những gì.

Thám Xuân bởi vì nghĩ đến còn muốn cùng bà hỏi thăm tính cách của Thải Hà, vì vậy bèn cố gắng lấy lại tinh thần, kể lại lai lịch của bộ y phục nhỏ đó.

"Hắn nói vậy là con tin ngay sao?"

Triệu di nương trừng lớn đôi mắt đào hoa: "Chẳng lẽ con lại không thừa cơ hỏi một chút, người phụ nhân lúc đó rốt cuộc là ai sao?!"

"Cái này thì con hỏi thế nào được?"

Thám Xuân ngồi xuống sập gụ, buồn bực nói: "Di nương không sợ mất mặt, con lại không tiện hỏi ra!"

Triệu di nương nghĩ cũng phải, ai mà tiện hỏi: Người lúc đó ở trong hang núi cùng mẹ ta và ngươi là ai?

Giờ khắc này nàng cũng nản chí tìm một chiếc ghế ngồi xuống, bĩu môi nói: "Nói như vậy, con đi chuyến này cũng chỉ là bán đứng Thải Hà, chứ không làm rõ được chuyện gì khác sao?"

"Cái gì gọi là con bán đứng Thải Hà?"

Thám Xuân quay đầu liếc nàng một cái, ngẫm nghĩ rồi lại xoay người đối mặt Triệu di nương nói: "Chuyện của phu nhân hơn phân nửa là hiểu lầm, ngược lại là bên Thải Hà, chúng ta phải mau chóng nghĩ ra một đối sách, tránh cho nàng làm lớn chuyện ra."

"Con cũng nói là hiểu lầm, còn có gì mà phải vội vàng?"

Triệu di nương hờn dỗi quay lưng đi, đợi Thám Xuân lại định nói gì, nàng lại dùng tay bịt tai lại.

Đối mặt cử chỉ trẻ con này của mẫu thân, Thám Xuân nhất thời dở khóc dở cười, đang chuẩn bị 'phơi bày' một hồi rồi nói tiếp, không ngờ bên ngoài Thị Thư liền bẩm báo, nói là Cậu Triệu Quốc Cơ đưa lễ vật đến, mẹ con mỗi người một phần.

Triệu di nương ngay từ đầu còn tưởng mình nghe lầm, đến cả đứa em trai keo kiệt của mình mà cũng biết hiếu kính chị gái rồi ư?!

Mãi đến khi mở cửa nhìn thấy hai chiếc hộp quà lớn nhỏ, lúc này nàng mới mừng rỡ vồ lấy, quay sang Thám Xuân khoe khoang: "Nhìn xem, nhìn xem, cậu của con ngày càng tiến bộ!"

Thám Xuân cảm thấy chuyện này có gì đó kỳ quặc, thế là trước tiên ra hiệu cho Thị Thư lui xuống, rồi mới giục Triệu di nương mở ra xem thử.

Triệu di nương cũng vội muốn biết em trai mình tặng gì, thế là trước tiên mở chiếc hộp quà lớn hơn ra, chỉ vừa chăm chú nhìn lên liền trợn tròn đôi mắt đào hoa: "Đây, đây là..."

Nàng run rẩy từ trong hộp vớt ra một chuỗi vòng cổ ngọc trai lớn, thấy từng hạt ngọc trai căng tròn, óng ánh, hiển nhiên đều là hàng thượng phẩm.

"Chà!"

Triệu di nương hai mắt sáng lên, kinh ngạc nói: "Cái này, thứ này cũng quá, cũng quá..."

Lúc này Thám Xuân cũng mở chiếc hộp quà nhỏ hơn ra, thấy bên trong đặt một chiếc vòng tay mã não tinh xảo đặc sắc, liền đột nhiên cười lạnh nói: "Di nương quá coi trọng Triệu gia rồi, chỉ sợ bán hết gia sản tổ tiên cũng không đủ mua hai món này đâu."

Triệu di nương sao lại không biết lẽ này?

Giờ khắc này nàng chần chờ nói: "Chẳng lẽ nói, cậu của con đi đào mộ rồi?"

Vừa nói, nàng lại vội vàng đem vòng cổ ngọc trai thả lại trong hộp, rồi cướp chiếc vòng tay trên tay Thám Xuân, miệng nói: "Thứ này không thể công khai, con bé đừng dính vào cái này, ta giữ trước, đợi mấy năm nữa tiếng gió lặng đi, sẽ cho vợ của em trai con làm lễ gặp mặt."

Thám Xuân rụt tay lại tránh đi, cười lạnh nói: "Di nương thật sự cho rằng cậu có can đảm này sao? Nói thật không dối di nương, đây cũng là Tiêu đại ca mượn danh nghĩa của hắn mà đưa tới!"

"Hắn tặng ư? Vì sao?"

Triệu di nương ngạc nhiên.

Thám Xuân lặng lẽ giấu chiếc vòng tay đó vào trong tay áo, lạnh nhạt nói: "Đương nhiên là phần quà đáp lễ cho sự cảnh báo lần này của chúng ta."

"Quà đáp lễ ư?"

Triệu di nương lập tức lại vui sướng trở lại, đắc ý nói: "Cũng phải, ngoài hắn ra còn ai hào phóng như vậy? Quả nhiên khi đó ta không chọn lầm người!"

Thám Xuân nghe xong chỉ biết trợn trắng mắt, rõ ràng khi đó là nhân duyên xảo hợp mà thành, thế mà nàng lại nói cứ như thể mẹ con mình chủ động ôm ấp yêu thương vậy?

Triệu di nương đem chiếc vòng cổ ngọc trai đeo lên trên cổ, đắc ý xoay người vài vòng trước bàn trang điểm, mới đột nhiên lại nhớ đến chiếc vòng tay mã não kia, định đòi Thám Xuân, nhưng lại bị Thám Xuân giành nói: "Có câu: 'Ăn của người ta thì phải lo việc người ta', di nương đã thích rồi, thì càng nên nghĩ cách khiến Thải Hà im miệng."

"Cái này..."

Triệu di nương hơi chần chờ, rồi đưa tay lên cổ cân nhắc, ánh mắt cũng trong nháy mắt trở nên hung dữ.

Thám Xuân thấy thế giật nảy cả mình: "Di nương cũng quá nhẫn tâm rồi, nàng rõ ràng là vì di nương mới đi tìm hiểu tin tức mà!"

"Sao lại nói ta nhẫn tâm? Rõ r��ng là con nói muốn nàng im miệng cơ mà."

Triệu di nương bất mãn lẩm bẩm, rồi nghịch nghịch chiếc vòng cổ ngọc trai suy nghĩ một hồi, đột nhiên hai mắt sáng lên nói: "Có rồi! Hay là dứt khoát kéo nàng xuống nước luôn đi!"

Thám Xuân ngay từ đầu chưa nghe rõ, nhưng rất nhanh liền lĩnh ngộ hàm nghĩa trong lời nói.

Giờ khắc này nhìn ánh mắt mẫu thân càng thêm cổ quái: "Nàng ta dù sao cũng là người của Hoàn ca nhi..."

"Nàng ta đã được 'dùng' đâu?"

Triệu di nương lơ đễnh nói: "Huống hồ, cho dù Hoàn ca nhi đã 'dùng' nàng ta rồi, thì cũng chỉ là một nha hoàn mà thôi, cho hắn dùng thì sợ gì? Nếu không phải Bảo Ngọc đem Tình Văn dâng cho hắn, liệu hắn có vội vàng nâng đỡ Bảo Ngọc để lấy lòng không?"

"Tình Văn chỉ là một 'đôi giày rách' mà còn đổi được món hời lớn đến thế, chúng ta đem Thải Hà cho hắn nếm 'chén canh đầu', hắn chẳng lẽ còn có thể không đền bù em trai con sao? Đây là một cuộc mua bán có lợi!"

Thám Xuân: "..."

Nàng thực sự không biết nên bình luận thế nào về những lời này của Triệu di nương.

Nửa ngày sau mới theo bản năng nghi ngờ hỏi: "Sao di nương biết Tình Văn đã..."

"Cái này còn phải hỏi?"

Triệu di nương khinh thường bĩu môi một cái, thuận thế đem vòng cổ thu hồi trong hộp, ôm hộp đi ra ngoài vừa nói: "Cái tên háo sắc như Bảo Ngọc kia, đến cả Tập Nhân, Xạ Nguyệt bọn họ cũng không buông tha, sao có thể bỏ qua Tình Văn xinh đẹp nhất mà không 'dùng'? Chắc là có mới nới cũ, mới dùng nàng để đổi lấy lợi ích!"

Vừa nói, nàng vừa mở cửa vừa nói: "Lát nữa ta sẽ tìm cơ hội thăm dò Thải Hà, đợi có kết quả chúng ta lại nói chi tiết!"

Vừa nói, nàng cũng không đợi Thám Xuân đáp lời, liền đẩy cửa hấp tấp rời đi.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép khi chưa được cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free