(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 548: Loạn đêm 【 hạ 】
Nghe được tiếng quát từ đằng xa ấy, Nghênh Xuân và Tú Quất đều giật mình, nhưng người thật sự hoảng sợ lại là Thám Xuân.
Nàng đang ẩn nấp gần đó, phân vân có nên tiến lại gần hơn chút, nghe ngóng xem chủ tớ Nghênh Xuân rốt cuộc đang nói chuyện gì, chợt nghe thấy tiếng quát hỏi từ phía sau lưng không xa. Bất ngờ không kịp đề phòng, khiến cô giật nảy mình, da đầu tê dại.
Cứng ngắc và máy móc quay người lại, đã thấy Thải Hà, Thải Vân cùng nhau cầm một chiếc đèn lồng, đứng cách mình hai, ba trượng.
"Hai, hai vị tỷ tỷ sao lại tới đây?"
Thám Xuân thầm kêu khổ trong lòng, nhưng cũng lấy làm lạ vì sao hai người này lại xuất hiện phía sau mình.
Phải biết rằng, vì giấu kín những ý nghĩ không tiện nói ra, nàng dọc đường đều cố tình chọn những lối mòn vắng vẻ, ít người qua lại. Giờ đây, vị trí nàng đang đứng càng là nơi hẻo lánh, Thải Hà, Thải Vân vô duyên vô cớ, làm sao lại xuất hiện ở đây?
Mà để giải thích chuyện này, còn phải quay ngược thời gian lên hai khắc đồng hồ trước.
Vương phu nhân thấy sắc trời dần muộn, lo lắng nếu đi muộn sẽ không kịp ngăn Tiêu Thuận, liền vội vàng gọi Thải Hà và Thải Vân, mượn cớ lo lắng cho con trai mà dặn dò: "Ta thấy Bảo Ngọc chiều nay vẻ mặt không vui, đừng để nó lại làm điều gì thất thố ở trên bàn rượu. Các ngươi đi Ngẫu Hương Tạ hỏi thăm một chút, nếu có gì không ổn thì mau về báo cho ta."
Dừng một chút, nàng mới bổ sung thêm một câu: "Đúng rồi, nếu lão gia và Tiêu đại gia uống say, tối nay đường tối trơn trượt cũng đừng đưa ra ngoài, cứ sắp xếp cho nghỉ ở khách viện như lần trước là tốt nhất."
Nhắc đến cũng thật bất đắc dĩ, Vương phu nhân không như Lý Hoàn và Vương Hy Phượng, bên người có người giúp việc tin cậy. Ấy vậy mà thân phận nàng lại không cho phép tự mình làm mọi việc, vì vậy, một mặt muốn giao phó công việc cho người phía dưới, một mặt lại cần tìm đủ loại lý do, cố hết sức che giấu mục đích thực sự.
Rõ ràng trong lòng chất chứa bao nỗi buồn khổ và xúc động, nhưng vẫn phải cố giả ra vẻ hờ hững. Sau khi nói xong, lại lo lắng Thải Hà, Thải Vân không lĩnh hội được ý tứ của mình, cuối cùng lại uổng công vô ích.
Những suy tính và dằn vặt lặp đi lặp lại này đã tiêu tốn không biết bao nhiêu tâm huyết và tinh lực của nàng, có lẽ là nhiều nhất từ trước đến nay!
Chẳng qua, nỗi băn khoăn cuối cùng của nàng, ngược lại là lo lắng vô ích.
Thải Vân có lẽ không nghe ra được điều gì khuất tất, nhưng Thải Hà, do ảnh hưởng từ Triệu di nương, đã sớm ngờ rằng Vương phu nhân và Tiêu Thuận có mối quan hệ mập mờ. Giờ đây nghe nàng chủ động đưa ra ý muốn để Tiêu Thuận ngủ đêm tại Đại Quan Viên, trong lòng đã đoán được bảy tám phần.
Vì vậy, sau khi lĩnh mệnh rời khỏi Thanh Đường nhà tranh, trong lòng nàng như sóng trào biển động.
Suy cho cùng, nghi ngờ vô căn cứ là một chuyện, nhưng thật sự xác nhận lại là chuyện khác!
Đây chính là Nhị thái thái, mẹ ruột của Quý phi nương nương và Bảo Ngọc, người phụ nữ tôn quý nhất Vinh Quốc phủ ngoài lão thái thái!
Nếu không phải chính tai mình nghe thấy, ai dám tin rằng nàng lại thật sự cấu kết với Tiêu Thuận, một kẻ xuất thân gia nô?!
Cả lòng đầy những chấn động khi chứng kiến bí mật hào môn, Thải Hà vô thức cảm thấy mình đang làm điều gì đó không nên cho người khác biết, vì vậy dẫn Thải Vân đi đường cũng cố tình chọn những lối mòn vắng vẻ, kết quả lại chạm mặt Thám Xuân, người cũng có ý nghĩ tương tự.
Nghe Thám Xuân có chút bối rối hỏi, Thải Hà trước tiên trấn tĩnh lại, sau đó mới đáp: "Là thái thái phân phó chúng ta tới hỏi thăm, xem nhị gia có làm điều gì thất lễ không. Tam cô nương ở đây, là vì cớ gì?"
Thám Xuân dù lờ mờ cảm thấy Thải Hà và Thải Vân xuất hiện ở đây chắc chắn còn có duyên cớ khác, nhưng nghe Thải Hà lần nữa đặt câu hỏi, nhất thời cũng không kịp nghĩ sâu xa. Nàng vội vàng biến khó khăn thành cơ hội, tiện tay chỉ vào Nghênh Xuân và Tú Quất ở đằng xa, nói: "Ta cũng vừa mới thấy Nhị tỷ tỷ và Tú Quất đi về phía này, vì lo lắng nàng có gì sơ suất, nên mới lặng lẽ đi theo."
Bởi vì sự "ngỗ nghịch" gần đây của Nghênh Xuân, người trong nhà ai cũng biết, ai cũng hay, vì vậy hai người nghe xong cũng không cảm thấy có gì bất thường.
Mà lúc này, Nghênh Xuân và Tú Quất cũng đang có chút không biết làm sao, đang bàn bạc nên đi hay ở, chợt thấy từ phía đối diện có người chỉ trỏ về phía này, liền biết rõ không thể tránh được nữa. Đành phải cứng nhắc ở lại chỗ cũ, lẳng lặng chờ ba người kia đi tới.
Đợi khi đến gần, phát hiện người đến là tổ hợp Thám Xuân, Thải Hà và Thải Vân, hai chủ tớ càng thêm căng thẳng.
Suy cho cùng, lão thái thái vừa giao phó hôn sự của Nghênh Xuân với Tôn Thiệu Tổ cho Vương phu nhân lo liệu, ấy vậy mà Nghênh Xuân hôm nay lại chạy đi đòi "từ hôn". Nếu để Vương phu nhân biết được...
Nhưng chợt, Giả Nghênh Xuân vốn dĩ không giỏi ứng đối những chuyện này, thế mà lại cắn môi dưới, cố ép mình trấn tĩnh lại, còn chủ động tiến lên hai bước, hỏi: "Tam muội muội và hai vị tỷ tỷ sao lại tới đây?"
Dù đã qua được cửa ải này, nhưng Thám Xuân cuối cùng vẫn có chút chột dạ, thế là chọn cách im lặng, nhường quyền chủ động cho Thải Hà và Thải Vân.
Thải Hà nói ra lý do bề ngoài, đang định dò hỏi Nghênh Xuân đến đây làm gì, thì Nghênh Xuân đã vội nói trước: "Ta vừa rồi cảm thấy trong người bức bối, vì vậy liền cùng Tú Quất ra ngoài đi dạo một lát. Nếu các tỷ tỷ có việc chính cần làm, vậy ta xin không quấy rầy nữa."
Nói rồi, nàng hơi cúi người hành lễ, sau đó dẫn Tú Quất vội vàng rời đi.
Đưa mắt nhìn hai chủ tớ đi xa, Thám Xuân cùng Thải Hà, Thải Vân nhìn nhau, một lúc lâu sau mới cảm thán: "Nhị tỷ tỷ bây giờ quả thực như biến thành người khác vậy."
Thải Hà, Thải Vân đều gật đầu, cũng cảm thấy Nghênh Xuân thay đổi rất nhiều.
Chỉ là nghĩ đến những hành động gây rối của Giả Xá, thì sự thay đổi của Nhị cô nương cũng là hợp tình hợp lý.
Thám Xuân lại nói: "Nếu Nhị tỷ tỷ không còn chuyện gì, vậy ta cũng xin về trước."
Nói xong, nàng cũng nhanh chóng từ biệt Th��i Hà, Thải Vân.
Chỉ là nàng vừa đi chưa được bao xa, chợt lại bị một người chặn lại từ một bên. Người này lại chính là đại nha hoàn thân cận của Bảo Ngọc, Tập Nhân.
Tập Nhân đến Ngẫu Hương Tạ tất nhiên là vì Bảo Ngọc, nhưng giữa đường gặp Thám Xuân, liền nhớ ra chuyện khó xử trong lòng, thế là vội vàng ngăn Tam cô nương lại nói: "Sau khi Đại nãi nãi nói cho ta chuyện chiếc quạt Mai Hoa, ta về bàn bạc với nhị gia một chút. Nhị gia nói, nếu tra ra là người trong viện chúng ta, thì cứ trực tiếp đuổi đi, để khỏi mất mặt xấu hổ trước người khác."
"Nhưng ta nghĩ đi nghĩ lại, luôn cảm thấy chuyện này không ổn thỏa lắm. Suy cho cùng, đây không chỉ là chuyện của riêng viện chúng ta, mà còn liên quan đến nhiều tỷ tỷ, muội muội khác, hơn nữa, ngay cả Quận chúa Nam An cũng đã tham gia thi xã. Nếu lặng lẽ ém nhẹm, các cô nương chắc chắn sẽ tiếp tục điều tra, nếu như cuối cùng vẫn bị phanh phui, thì chúng ta lại càng tỏ ra đuối lý..."
Một tràng thao thao bất tuyệt của nàng cho thấy, nàng chắc chắn Di Hồng Viện là nơi có hiềm nghi lộ tin tức lớn nhất, nên muốn tìm riêng Tam cô nương, người có chủ kiến, để tìm một kế sách vẹn toàn, tốt nhất là vừa có thể giúp Di Hồng Viện lặng lẽ che giấu, vừa không khiến thi xã tiếp tục truy cứu việc này.
Nếu là lúc khác, Thám Xuân có lẽ còn có thể hết lòng giúp nàng đưa ra một vài chủ ý, nhưng lúc này trong lòng đang rối bời, việc của mình còn chưa đâu vào đâu, làm sao còn có tâm trí mà nghĩ kế cho Tập Nhân?
Giờ phút này, nàng chỉ nói qua loa: "Tỷ tỷ đừng vội, để ta về suy nghĩ kỹ một chút, nếu có cách sẽ nói cho tỷ tỷ. Nếu bây giờ không thành, tốt nhất vẫn là để Nhị ca ca giao người ra. Huynh đệ tỷ muội chúng ta tự nhiên không kiêng kỵ gì, nhưng hôm nay suy cho cùng còn có Quận chúa Nam An ở đây, làm trò cười cho người khác vì quản gia không nghiêm, dù sao cũng tốt hơn bị coi là cố ý lừa gạt."
Tập Nhân hơi gật đầu, suy nghĩ cặn kẽ một lát, rồi ngẩng đầu lên thì phát hiện trước mặt đã trống không, Tam cô nương đã đi từ lúc nào.
Nàng không khỏi ngạc nhiên, thầm nghĩ Tam cô nương này rốt cuộc là sao?
Trước kia, hễ Di Hồng Viện có việc, nàng luôn là người nhiệt tình nhất, vậy mà hôm nay lại chẳng chịu nói thêm nửa câu, cứ thế không từ mà biệt?
Không nói đến Tập Nhân đang hoang mang khó hiểu.
Lại nói Thám Xuân, sau khi trở về Thu Sảng Trai, vẫn cau mày nhăn trán.
Lần này đi Ngẫu Hương Tạ không những không đạt được mục đích, ngược lại còn gián tiếp chứng minh nỗi lo của nàng. Chỉ là ban đầu nàng lo lắng cho Lâm Đại Ngọc, ai ngờ Nhị tỷ tỷ lại cũng là một mối uy hiếp.
Thế còn Tích Xuân thì sao? Liệu nàng có...
Trong khoảnh khắc, Đại Quan Viên trong mắt Giả Thám Xuân bỗng hóa thành một khu rừng tối tăm, vô số đối thủ hữu hình hoặc vô hình đều tiềm phục trong đó, có thể xuất hiện bất cứ lúc nào để tranh giành con mồi duy nhất với nàng.
Điều này khiến sự nôn nóng trong lòng nàng lên đến tột cùng, càng thêm mong muốn nhanh chóng định đoạt chuyện người đàn ông thừa kế hai nhà, tốt nhất là có thể có được một văn bản khế ước.
Nhưng nàng dù sao cũng là cô gái chưa xuất giá, muốn gặp Tiêu Thuận riêng một mình là rất khó khăn. Chỉ qua cuộc chạm mặt hôm nay là có thể thấy rõ điều đó.
Càng nghĩ, nàng không khỏi lại oán trách Vương Hy Phượng, nếu không phải nhị tẩu tử đột nhiên xuất hiện, mình đã sớm đạt được điều mình mong muốn!
Bất quá...
Thám Xuân nghĩ lại, bỗng cảm thấy đây có lẽ cũng là một cơ hội. Nếu như mình và Vương Hy Phượng cùng nhau phá tan chuyện đêm đó, nhờ nàng làm trung gian để định ra ước hẹn về người đàn ông thừa kế hai nhà, thuận tiện lại ký kết một hiệp ước công thủ đồng minh, chẳng phải có thể biến chuyện xấu thành chuyện tốt sao?
Còn việc làm như vậy có phải là "dẫn sói vào nhà" hay không, Giả Thám Xuân lại chẳng hề để tâm.
Ngày thường, chuyện tam thê tứ thiếp nàng thấy đã quá nhiều, lại có Giả Xá, Giả Trân, Giả Liễn, Giả Sắc làm bằng chứng sống, nàng vốn dĩ không tin đàn ông sẽ một lòng trung trinh với phụ nữ. Nếu có, phần lớn cũng chỉ là loại có tặc tâm nhưng không có tặc đảm, tuyệt đối không phải người gan lớn như Tiêu Thuận.
Chỉ là mình thì muốn chia sẻ một chút lợi lộc với nhị tẩu, nhưng không biết nhị tẩu lại nghĩ thế nào. Nàng nổi tiếng cả nhà là một "hũ giấm chua", nhớ ngày đó nàng đã giữ khư khư Liễn nhị ca, đến cả nha hoàn tục tóc danh chính ngôn thuận như Bình Nhi cũng bị xa lánh, không thể gần gũi Liễn nhị ca.
Ví như nàng lại có ý định "chim khách chiếm tổ chim cúc", mưu tính một mình...
Nghĩ tới đây, Thám Xuân nhất thời lại có chút không chắc chắn.
Còn việc thông qua Triệu di nương truyền lời, nàng thì từ đầu đến cuối chưa từng nghĩ tới. Mẹ ruột này vốn dĩ làm việc thì không nên thân, phá hoại thì thừa sức, giao cho nàng làm, không biết chừng lại gây ra chuyện gì phiền phức nữa.
...
Trở lại chuyện Thải Hà và Thải Vân.
Sau khi tiễn Thám Xuân đi, Thải Vân liền chủ động đề nghị: "Nhị cô nương nói là đi dạo chút thôi, nhưng rõ ràng vừa rồi lại nán lại ở đây. Theo ta thấy, chúng ta vẫn nên sớm bẩm báo cho thái thái biết thì tốt hơn. Năm sau Nhị cô nương đã đến tuổi xuất giá, lúc này mà gây ra chuyện xấu gì, ai có thể gánh chịu nổi?"
So với Thám Xuân khi đó chưa từng để ý, nàng về chuyện cũ năm xưa của Nghênh Xuân và Tiêu Thuận biết rõ hơn một chút, bởi vậy cũng càng lo lắng giữa hai người sẽ "tình cũ không rủ cũng tới".
Hứ ~ Chuyện xấu trong phủ này chẳng lẽ còn thiếu sao?
Thải Hà trong lòng thì hờ hững, nhưng lại cảm thấy gạt Thải Vân sang một bên, một mình mình sẽ dễ làm việc hơn, liền gật đầu nói: "Lão thái thái vừa giao Nhị cô nương cho thái thái chúng ta, chuyện của nàng quả thực phải nhanh chóng bẩm báo cho thái thái. Nếu không thì thế này, ta ở lại đây dò hỏi chuyện của nhị gia, còn ngươi thì về trước bẩm báo chuyện này cho thái thái."
Thải Vân tự nhiên không có ý kiến gì.
Thế là hai người cứ vậy tách ra, Thải Vân quay về Thanh Đường nhà tranh, Thải Hà thì vờ đi tìm người hầu của Giả Chính, hỏi thăm Bảo Ngọc ở tiệc rượu có làm điều gì thất thố không.
Với tâm lý mâu thuẫn của Giả Bảo Ngọc, muốn nói một chút cũng không thất thố, thì chắc chắn là không thể.
Chỉ là có Giả Chính kìm kẹp, hắn tối đa cũng chỉ quanh co lòng vòng chút bực tức, chứ vạn lần không dám công khai phát tiết cảm xúc, thậm chí còn bị Giả Chính thúc ép, tại chỗ lật xem bản nháp tấu chương kia, học hỏi Tiêu Thuận vài vấn đề.
Vẫn là câu nói cũ, Giả Bảo Ngọc luận về học vấn, kiến thức tuy không bằng mấy thiếu nữ tài hoa kia, nhưng vẫn xứng đáng hai chữ "thông minh". Cho dù là không tình nguyện, việc hiểu phần tấu chương này cũng không khó, rất nhiều điều có thể nói là vừa nghe đã hiểu.
Đáng tiếc, vừa mới thảo luận vài câu chính sự, hắn liền lộ rõ vẻ không kiên nhẫn, quả nhiên là uổng phí phần thiên phú này.
Nhìn chung, yến tiệc này cuối cùng vẫn diễn ra vui vẻ cho cả chủ và khách.
Đợi Tiêu Thuận mang theo ba phần chếnh choáng ra khỏi Ngẫu Hương Tạ, liền thoáng nhìn thấy Thải Hà đã chờ sẵn từ lâu ở đối diện.
Hắn vội vàng đứng thẳng người, cố hết sức làm ra vẻ không say chút nào, lớn tiếng gọi Xuyên Trụ dọn đường về... à, về nhà.
Nếu là Thải Vân ở lại, thấy cảnh này, phần lớn cũng sẽ lẳng lặng bỏ đi, suy cho cùng, Tiêu đại gia trông không có vẻ gì là say sưa cả. Ngẫu Hương Tạ cách Tiêu gia cũng không xa, cứng rắn giữ người ta ở khách viện qua đêm, chẳng phải là vẽ rắn thêm chân sao?
Nhưng Thải Hà lại biết rõ dụng ý của Vương phu nhân, vì vậy dù thấy Tiêu Thuận trông có vẻ tỉnh táo, minh mẫn, vẫn chủ động tiến đến đón, cười nói: "Tiêu đại gia, thái thái dặn dò ta mang mấy lời đến cho ngài, ngài xem..."
Nói rồi, nhìn sang Xuyên Trụ một bên.
Xuyên Trụ thấy vậy, không đợi Tiêu Thuận mở lời, liền tự giác tránh sang một bên.
Thấy xung quanh không còn ai, Thải Hà lập tức đổi cách xưng hô: "Gia, thái thái cũng không biết vì sao, lại muốn ngài ngủ lại trong khách viện."
Lời này của nàng tất nhiên là muốn dò xét tâm tư, suy cho cùng, hiện tại nàng cũng chưa thể xác định một trăm phần trăm gian tình giữa Tiêu Thuận và Vương phu nhân.
Tiêu Thuận lại không có ý định để lộ chân tướng cho nàng, suy cho cùng, người có liên quan mật thiết với Thải Hà lại chính là Triệu di nương. Nếu thật để nàng nắm được chứng cứ gì, rồi truyền đến tai Triệu di nương, thì cái bà nương ngu ngốc kia không biết sẽ lại gây ra chuyện gì phiền phức nữa.
Giờ phút này, hắn khoát khoát tay, ra vẻ không kiên nhẫn nói: "Thái thái nhà các ngươi cũng thật là 'quan tâm quá hóa loạn', ta đã nhận lời sẽ lo cho Bảo Ngọc một tiền đồ, thì nhất định sẽ tận tâm tận lực làm."
Lời nói này không chút sơ hở nào, khiến Thải Hà lại có chút không nắm chắc được. Nàng còn định quanh co dò hỏi thêm vài câu nữa, thì Tiêu Thuận đã gọi Xuyên Trụ nghênh ngang bỏ đi.
Thải Hà đành bất đắc dĩ quay về bẩm báo Vương phu nhân.
Nàng đương nhiên không dám nói rõ, rằng mình rõ ràng thấy Tiêu Thuận không hề say, lại còn cố tình tiến lên dò xét, chỉ nói Tiêu đại gia đã cảm ơn ý tốt của thái thái, nhưng vẫn kiên quyết trở về nhà.
Vương phu nhân nghe vậy, trong lòng vừa uất ức vừa không cam tâm. Nàng vì buổi tối hôm nay có thể nối lại duyên xưa, trước sau đã hao phí biết bao tâm tư? Ai ngờ lại rơi vào cái kết cục như thế!
Nếu đối phương là người giữ mình trong sạch thì thôi, ấy vậy mà Tiêu Thuận lại đủ kiểu trêu chọc Tiết di nương, chẳng hề để ý đến thân phận vợ người, mẹ người của đối phương.
Chẳng lẽ mình thật sự kém xa muội muội đến thế sao?!
Chẳng lẽ mình thật sự chẳng đáng một chút nào?!
Vương phu nhân càng nghĩ càng giận, càng nghĩ càng không cam lòng, nào hay Tiêu Thuận lúc này sở dĩ không dám ngủ lại, cũng chính vì ngày thường hắn đã quá không hiểu thế nào là giữ mình trong sạch.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.