(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 556: Tâm bệnh, cầm tặc 【 thượng 】
Vì tự thấy hổ thẹn với Tương Vân, trong lòng Lâm Đại Ngọc chưa kịp nhận ra đã tích tụ một nỗi buồn. Đêm ấy nàng trằn trọc không yên. Sáng hôm sau, nàng mệt mỏi rã rời, buồn bã ỉu xìu, chẳng thiết ăn uống.
Tử Quyên cùng Tuyết Nhạn thấy vậy, vội vã thỉnh thị Lý Hoàn mời lang trung tới khám.
Sau khi khám bệnh qua tấm rèm, vị đại phu liền nói: "Tiểu thư không có gì đáng ngại, chỉ là suy nghĩ quá nhiều sinh ra tâm bệnh. Chỉ cần ở nhà tịnh dưỡng một thời gian là được – nhưng trong khoảng thời gian này không được hao tổn tâm thần thêm nữa."
Tuyết Nhạn nghe xong, không nhịn được chất vấn: "Cái này không đúng sao? Cô nương nhà chúng tôi rõ ràng đã lâu không hề giận dỗi, hôm qua cũng vẫn tốt, cũng không hề. . ."
"Ha ha. . ."
Vị đại phu vuốt râu cười nói: "Cô nương hiểu lầm, cái tính tình mà ông nói không phải cái tính tình thường ngày, mà là do tỳ khí. Tất cả những suy nghĩ quá độ, tâm thần ngưng trệ khiến khí cơ không thể kịp thời tiêu tán, sẽ tích tụ ở tỳ vị, bên ngoài biểu hiện ra là chán ăn, đau bụng…"
Hắn thao thao bất tuyệt giải thích một phen, lại biểu thị bệnh tình còn nhẹ, chỉ kê chút phương thuốc bồi bổ từ nước mận.
Lý Hoàn ra hiệu cho Tuyết Nhạn thu phương thuốc, rồi bảo Tố Vân đưa vị đại phu ra tiền viện lĩnh tiền khám bệnh. Quay người lại thấy Lâm Đại Ngọc đang mang dáng vẻ Tây Thi ôm ngực, không khỏi lắc đầu nói: "Con nha đầu này từ nhỏ tâm tư đã nặng, nửa năm nay ta còn tưởng con đã thay đổi, ai ngờ yên ổn rồi lại nổi lên nữa?"
Nói xong thấy Lâm Đại Ngọc định nói rồi lại thôi, cuối cùng chỉ yếu ớt thở dài, nàng liền đoán là Lâm Đại Ngọc có nỗi niềm khó nói.
Lý Hoàn bèn viện cớ thúc giục Tuyết Nhạn nấu thuốc, gọi cả Tử Quyên và Tuyết Nhạn lại hỏi xem hôm qua rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
"Cái này. . ."
Tử Quyên chần chừ nói: "Nghe nãi nãi hỏi vậy, con lại nhớ ra, hình như từ chiều qua sau khi Sử đại cô nương đến chơi, cô nương nhà ta đã có chút không ổn."
"Vân nha đầu?"
Lý Hoàn nhíu đôi mày thanh tú. Hai người thường ngày tuy hay đấu khẩu, nhưng chưa bao giờ giữ hận qua đêm. Trước kia sở dĩ không hợp nhau, phần lớn cũng vì Bảo Ngọc. Nay một người đã đoạn ân tình, một người đã đính hôn, theo lý thuyết không còn lý do gì để xung đột nữa.
Giờ khắc này, nàng lắc đầu nói: "Cũng chưa chắc đã phải do Vân nha đầu, ta sẽ hỏi lại nàng sau."
Lý Hoàn liền vào phòng trong, đối với Lâm Đại Ngọc nói: "Nếu có gì phiền lòng, con cứ nói với các nha hoàn thân cận. Ít ra cũng tìm người đáng tin để giãi bày tâm sự, nếu không cứ giữ mãi trong lòng mà sinh bệnh nguy hiểm tính mạng, ta sao gánh vác nổi trách nhiệm?"
Ngoài phòng, Tuyết Nhạn nghe thấy, liền kéo Tử Quyên nói: "Chị ơi, hay là chúng ta mời cô nương Tụ Yên đến thăm xem sao?"
"Suỵt!"
Tử Quyên làm động tác ra hiệu im lặng, chỉ vào bên trong nói nhỏ: "Để các nãi nãi đến rồi nói."
Nói xong, nàng lại thở dài: "Từ trước đến nay cô nương nhà ta chỉ vì Bảo Ngọc mà sinh bệnh, lần này lại không biết là vì cớ gì."
Tuyết Nhạn bĩu môi một cái: "Tôi nói thật, may mà đã đoạn tuyệt với Bảo nhị gia, nếu không nửa năm nay làm sao được yên tĩnh như thế?"
Đang lúc bàn luận, chợt thấy Tố Vân phong trần mệt mỏi trở về, từ xa đã hỏi: "Nãi nãi nhà ta còn ở chỗ các cô chứ?"
"Ở đây."
Thấy dáng vẻ vội vã của nàng, Tử Quyên không khỏi ngạc nhiên hỏi: "Chị ơi, chị vội vã tìm đại nãi nãi có chuyện gì vậy?"
Tuyết Nhạn ở bên cạnh chợt nhớ ra điều gì, lập tức trợn tròn mắt: "Chẳng lẽ trong phủ đến tiền khám bệnh cũng muốn thiếu sao?"
"Nói cái gì thế!"
Tố Vân liếc nàng một cái, trong miệng mang theo chút oán giận: "Chúng ta bị cắt xén một chút còn bỏ qua được, chứ sao có thể để mất mặt ra bên ngoài như thế?"
Bởi vì ngầm dựa vào Tiêu Thuận, nàng đã sớm không còn phải sống qua ngày nhờ tiền lương tháng, nhưng không chịu nổi đám tiểu nha hoàn hết lần này đến lần khác tìm nàng than thở, trong lòng cũng không khỏi nảy sinh chút oán thầm.
"Thế lại vì sao?"
"Là vừa rồi. . ."
"Tố Vân, xảy ra chuyện gì?"
Tố Vân đang định giải thích thêm đôi câu, thì nghe Lý Hoàn từ trong phòng gọi, nàng vội vứt Tử Quyên và Tuyết Nhạn lại, vào nhà thì thầm với Lý Hoàn.
Lý Hoàn nghe xong, liền áy náy quay sang Lâm Đại Ngọc nói: "Em gái khó chịu trong người, lẽ ra chị phải ở đây trông nom, nhưng không khéo nhị tẩu cũng bệnh, thái thái bảo chị đến xem, tiện thể giúp nàng xử lý việc nhà một chút."
"Nhị tẩu cũng bệnh?"
Lâm Đại Ngọc nghe nói Vương Hy Phượng cũng ôm bệnh, không khỏi chống người dậy hỏi: "Không phải nói hôm qua còn đến trong vườn xem náo nhiệt sao, sao hôm nay đột nhiên lại bệnh?"
"Ôi chao ~"
Lý Hoàn khoát tay, mang theo vẻ ghét bỏ nói: "Nói là hôm qua gặp ác mộng, lúc tỉnh dậy không hiểu sao lăn xuống đất, tuy không bị thương, nhưng nhất thời bị dọa không nhẹ."
Lâm Đại Ngọc lúc này mới yên tâm, tiếp đó thúc giục Lý Hoàn nhanh chóng khởi hành, phía mình thì không cần bận tâm.
Lý Hoàn lại để Tố Vân ở lại Tiêu Tương quán, dặn dò rằng nếu có chuyện gì cứ sai Tố Vân làm, nếu Tố Vân không quyết định được thì lại ra tiền viện tìm nàng là được.
Dặn dò xong xuôi, Lý Hoàn liền rời Đại Quan Viên, đi thẳng đến nhà Vương Hy Phượng.
Được Bình Nhi đón vào gian trong, chỉ thấy Vương Hy Phượng tóc tai bù xù nằm nghiêng trên giường, lấy chiếc khăn tẩm nước lạnh đắp lên trán, ra vẻ ốm yếu.
Lý Hoàn liếc mắt, tiến đến giật lấy chiếc khăn, đặt lên tủ đầu giường mắng: "Trước mặt ta mà còn giả bộ gì? Hắn hôm qua mới nói, nay con đã diễn rồi, cái này cũng quá vội vàng."
Vương Hy Phượng đương nhiên là đang giả bệnh. Nàng giả vờ đêm qua mơ thấy Diệu Ngọc hóa thành lệ quỷ kêu oan, mục đích chính là để thuận lý thành chương đưa ra lý do tìm kiếm Diệu Ngọc.
"Hừ ~"
Vương Hy Phượng ngồi thẳng dậy, trợn đôi mắt phượng, dùng bàn chân mềm mại quấn trong vớ lụa chọc chọc vào đùi Lý Hoàn, không trả lời mà hỏi ngược lại: "Nói, chuyện Diệu Ngọc kia có phải con đã sớm biết rồi không?"
Lý Hoàn liền thuận theo ngồi xuống cuối giường, nhân tiện nắm lấy chân nàng, gãi vào lòng bàn chân mấy cái thật mạnh, khiến Vương Hy Phượng vừa đau vừa ngứa, không ngừng miệng xin tha, lúc này Lý Hoàn mới buông tha nói: "Con chỉ giỏi suy nghĩ lung tung. Nếu chị đã sớm biết hắn sắp xếp xong xuôi, còn có thể lấy tiền riêng ra cho con sao?"
"Ai biết các người có phải đang diễn trò không?"
Vương Hy Phượng cuộn mình, thân hình uốn lượn, vừa dùng tay xoa bóp bàn chân vừa cười lạnh: "Cái này chẳng qua hai ba nghìn bạc, rồi quay đầu hắn lại lẳng lặng trợ cấp cho con, biết đâu còn có thêm thù lao. Uổng cho con cũng không biết ngượng giả bộ kêu oan."
"Được, thế này thì ta còn nói không rõ sao?"
Lý Hoàn giả vờ giận dữ, đưa bàn tay ra trước mặt nàng: "Vậy con đưa bạc lại đây cho chị, chúng ta cứ coi như chưa từng có chuyện này!"
Vương Hy Phượng sớm đã tính toán kỹ muốn chia số bạc kia theo tỷ lệ ba - bảy, giờ sao chịu trả lại? Lúc này nàng gạt tay Lý Hoàn ra, định làm trò ăn vạ.
Nào ngờ Lý Hoàn thừa cơ chọc một ngón tay vào giữa trán nàng, bất đắc dĩ thở dài: "Con đúng là tính toán quá nhiều. Nếu không phải chị xem xét nhiều mặt và ghi nhớ cái tốt của hắn, thì hắn sao lại giấu con mà làm việc?"
"Em cũng không giống chị!"
Vương Hy Phượng khịt mũi nói: "Chưa có danh phận gì mà đã khăng khăng một mực với người ta – hắn chẳng qua chỉ là tham luyến thân thể chúng ta. Nếu không nhân lúc này đổi lấy chút lợi lộc, chờ đến khi chúng ta tuổi già sắc suy, tất cả tiền bạc há chẳng phải đều vào tay thê thiếp nhà hắn sao?"
Hai người tam quan bất đồng, những cuộc đối thoại tương tự cũng không phải lần đầu.
Lý Hoàn vốn cũng không trông cậy có thể thuyết phục nàng, nghe nàng tự có một phen đạo lý, liền chỉ trêu chọc: "Nói như thể con không phải tham luyến thân thể của hắn vậy!"
"Chị còn nói nữa!"
Vương Hy Phượng nhất thời thẹn quá hóa giận, liền nhào lên xé vạt áo Lý Hoàn.
Hai người đùa giỡn một hồi, đến khi vạt áo xiêu vẹo mới chịu dừng tay. Vương Hy Phượng một mặt uể oải chỉnh lý vạt áo, một mặt nói: "Nói cho đúng, phủ Nam An vương vừa đưa mấy chiếc quạt giả đến, con xem thử rốt cuộc là từ phòng ai mà tuồn ra."
Nói rồi, nàng cất giọng gọi Bình Nhi cầm quạt tới.
Không lâu sau, Bình Nhi bưng ba chiếc quạt tròn vào. Lý Hoàn cầm lấy xem xét mặt thêu hai bên. Hàng chính phẩm Tiêu Thuận cung cấp là thêu hai mặt với hai kiểu khác nhau, nhưng chiếc quạt này lại là thêu hai mặt thông thường.
Lại từng chiếc so sánh chữ viết, Lý Hoàn liền lắc đầu thở dài: "Đúng là ghét của nào trời trao của ấy, nha đầu Tập Nhân lo lắng đề phòng cả buổi, đến cuối cùng chiếc quạt này quả nhiên là từ trong Di Hồng Viện tuồn ra."
"Con phải xem cho kỹ đó."
Vương Hy Phượng tuy không thấy làm lạ, nhưng vẫn nhắc nhở nàng nhất định phải phân biệt rõ ràng – Di Hồng Viện có nội gián là vấn đề của Bảo Ngọc, nhưng nếu hai chị dâu lại oan uổng Di Hồng Viện, đó lại là chuyện khác.
"Con sẽ xem cho kỹ."
Lý Hoàn chỉ vào câu thơ trên quạt nói: "Bài thơ trên đây đều là Tam muội muội tự mình sao chép. Theo cách chúng ta đã bàn trước, mỗi bài thơ đều được sửa kín một chữ ở những chỗ khác nhau, riêng ba chiếc quạt này lại có ký hiệu trùng với chiếc quạt của Bảo đệ."
Vương Hy Phượng nghe nàng giải thích xong, lập tức xoa tay nói: "Vậy con mau bảo Tập Nhân bắt nội gián này đến đây. Cho dù nàng ta và người nhà kiếm được bao nhiêu tiền từ chuyện này, đều phải bắt họ phun ra gấp bội mới được!"
Lý Hoàn quét nàng liếc mắt, thầm nghĩ ả Phượng ớt cay này đúng là lộ rõ vẻ gấp gáp. Để bù đắp chỗ thiếu hụt tiền lương tháng, lừa tiền riêng của mình thì thôi, giờ đến cả miếng mồi muỗi cũng không chịu buông tha.
Chẳng qua nàng ngay cả tiền riêng của mình cũng không để ý, tự nhiên càng sẽ không quản những chuyện này, giờ khắc này chỉ lắc đầu nói: "Tôi không xen vào chuyện trong viện đó. Tam muội muội trùng hợp được thái thái sai phái, hai hôm nay ở Di Hồng Viện đốc thúc Bảo Ngọc viết văn, chi bằng để nàng cùng Tập Nhân đứng ra làm chủ, chúng ta chỉ việc đứng bên cạnh giúp đỡ là được."
Nói rồi, nàng lại đưa trả ba chiếc quạt kia cho Bình Nhi, dặn nàng đưa đến Di Hồng Viện cho Thám Xuân xem qua.
"Chị sao không sai người của mình?"
Vương Hy Phượng trong miệng oán trách, nhưng lại cũng không hề ngăn cản.
Bình Nhi liền cầm lấy quạt gấp gáp chạy đến Di Hồng Viện. Đến giữa đường, trùng hợp lại đụng vào Hình Tụ Yên, Tình Văn, Tư Kỳ.
Bình Nhi bước lên phía trước làm lễ chào hỏi, cười hỏi: "Dì nương hôm nay sao có rảnh đến trong vườn?"
"Nghe nói Lâm muội muội bệnh, ta đặc biệt tới để xem xét."
Hình Tụ Yên nói, ánh mắt rơi vào chiếc quạt tròn trong tay Bình Nhi, ngạc nhiên nói: "Đây là đồ trong thi xã. . . À, hình như không đúng lắm?"
"Cái này. . ."
Nếu là người khác hỏi, Bình Nhi hơn nửa cũng sẽ qua loa cho qua, nhưng theo Tiêu Thuận và Vương Hy Phượng đã ước định, chậm nhất một hai năm Bình Nhi liền phải chuyển đến Tiêu gia, đến lúc đó không thiếu gì chuyện phải nhờ vả Hình Tụ Yên. Vả lại, Hình Tụ Yên vốn cũng là nguyên lão sáng lập thi xã, chuyện này cũng không nên giấu nàng.
Thế là Bình Nhi liền đem chuyện quạt Mai Hoa đồ lậu kể rành rọt từ đầu đến cuối, chỉ là không nhắc đến chuyện có nội ứng ở Di Hồng Viện.
Hình Tụ Yên nghe xong thẳng lắc đầu: "Vốn là một việc tao nhã, sao lại dẫn ra những chuyện thị phi này? Trong phủ này đúng là nên sửa trị lại."
Chợt nàng nhăn mày lại: "Lâm muội muội đột nhiên bị bệnh, sẽ không liên quan đến chuyện này chứ?"
"Hẳn là không liên quan mấy đâu."
Bình Nhi vội nói: "Kẻ gian đã lộ chân tướng, con không tiện nói rõ, nhưng tuyệt đối không phải người của Tiêu Tương quán."
Hình Tụ Yên lúc này mới yên tâm, bởi vì có Quận chúa Nam An xen vào gần đây, chuyện này đã không thể tránh khỏi việc làm lớn chuyện. Nếu sự tình liên quan đến Lâm Đại Ngọc, lấy tính tình tâm cao khí ngạo của nàng ấy làm sao tiếp thu được?
Thế là liền cùng Bình Nhi quay lại, chuẩn bị vào Tiêu Tương quán hỏi rõ Đại Ngọc vì sao lại mắc tâm bệnh.
Tư Kỳ lẽo đẽo theo sau, riêng Tình Văn lặng lẽ lùi lại hai bước, quay đầu nhỏ giọng hỏi Bình Nhi: "Bình Nhi tỷ, sẽ không phải lại là người của Di Hồng Viện đó chứ?"
Bình Nhi cũng không tiện nói là, cũng không tiện nói không phải. ��ang lúc khó xử, Tình Văn đã có đáp án, giờ khắc này cười lạnh một tiếng: "Trên không chính đáng, dưới tất loạn. Dù có tốt thế nào, sớm muộn cũng đều bị đuổi ra ngoài!"
Nói xong, nàng quay người nghênh ngang rời đi.
Bình Nhi ở phía sau bất đắc dĩ cười khổ, chuyện đã qua hơn một năm, không ngờ Tình Văn vẫn còn ấm ức.
Đưa mắt nhìn Hình Tụ Yên và những người khác đi xa, nàng lúc này mới tiếp tục đi.
Chờ đến Di Hồng Viện, Bình Nhi vừa hỏi Xạ Nguyệt xem Thám Xuân đang ở đâu, thì trong chính thất, Tập Nhân đã vội vã bỏ việc đang làm dở, bước nhanh ra đón.
Nàng liếc nhìn chiếc quạt, sắc mặt nhất thời trắng bợt mấy phần, run giọng hỏi: "Quả, quả nhiên là người trong viện chúng ta?"
Bình Nhi thấy thế hết sức kỳ lạ, thầm nghĩ chẳng lẽ kẻ gian đúng là Tập Nhân?
Thế nhưng không có lý lẽ này chứ, nàng mắt thấy là muốn làm dì nương, sao lại vì những lợi lộc nhỏ mọn này mà tự hủy tương lai?
Tập Nhân nhìn ra sự nghi hoặc của Bình Nhi, liền kéo nàng đến một bên tố khổ: "Vừa rồi tôi mới bị thái thái gọi đi mắng một trận, trách cứ tôi không bẩm báo nhị gia vì chuyện Lâm cô nương ngây người, còn nói nếu có chỗ sơ suất nữa định không buông tha tôi. Lại chuyện quạt Mai Hoa này thì. . ."
Bình Nhi lúc này mới thoải mái, giờ khắc này vội nói: "Chuyện quạt Mai Hoa này cũng không trách cô được. Dù có trách nhiệm, nếu có thể mau chóng bắt được người, theo lý cũng nên được lấy công chuộc tội."
"Hi vọng là vậy."
Tập Nhân trên mặt vẫn như cũ không có nhiều màu máu. Mắt thấy nhiều năm mong đợi sắp trở thành sự thật, trong lúc mấu chốt này cũng không trách nàng lo trước lo sau nơm nớp lo sợ.
Nàng vô ý thức đưa tay phải tiếp nhận chiếc quạt, Bình Nhi lại rụt tay né tránh, nhắc nhở: "Cô coi như có thể làm chủ, cũng nên tìm chủ tử chính thức đáng tin cậy đứng ra – chiếc quạt này, vẫn là trước hết đưa cho Tam cô nương xem qua đi."
Được nhắc nhở, Tập Nhân lập tức giật mình, vội vã dẫn Bình Nhi đi gặp Thám Xuân.
Thám Xuân đang giúp Bảo Ngọc tra cứu chữ Khải trong phòng. Thấy hai người vội vã bưng quạt đi vào, trong lòng biết hẳn là chuyện quạt Mai Hoa có manh mối. Giờ khắc này đang định cùng hai người ra ngoài nói chuyện, bên cạnh Giả Bảo Ngọc bỗng nhiên tức giận đứng dậy ném bút lông, bực bội nói: "Quả nhiên là trong viện chúng ta có nội ứng sao? Hừ ~ các người đem người đều triệu tập lại, ta ngược lại muốn xem xem là ai lại thiển cận như thế!"
Tập Nhân định khuyên giải, liền bị ánh mắt Thám Xuân ngăn lại. Nàng nhặt bút lông, đặt vào lòng bàn tay Giả Bảo Ngọc: "Ca ca đừng thừa cơ lười biếng, cứ trung thực viết tấu chương của mình là được. Chuyện nội gián tự có em và Tập Nhân đi điều tra."
Giả Bảo Ngọc thấy chiêu này của mình không có tác dụng, lúc này liền như quả bóng da xì hơi, nặng nề xụi lơ trở lại ghế.
Thám Xuân lúc này mới dẫn Bình Nhi, Tập Nhân, đi gian ngoài trong phòng thương lượng chuyện bắt giặc.
Những dòng chữ này thuộc về truyen.free, một góc nhỏ nơi câu chuyện tìm thấy tiếng nói riêng.