(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 573: Tháp đèn
Ánh mắt Tiêu Thuận dõi theo sợi dây đu và trong thoáng chốc, đã kịp bắt lấy cảnh tượng thoắt ẩn thoắt hiện, như một con thỏ chạy vút qua rồi biến mất vào khoảng không.
Tê ~
Thì ra đây mới là diệu dụng của dây đu!
Hắn không khỏi cảm thấy ảo não. Hồi ở rạp hát nhỏ của Liệu Đinh Hoa Tự, sao lại...
Cũng không đúng. Vương Hy Phượng tuy cũng có "lồng ngực" đầy đặn, nhưng rốt cuộc vẫn còn kém đôi chút.
Nếu muốn tái hiện cảnh tượng này, e rằng chỉ có thể chờ đợi Tiết di mụ.
Vừa khắc ghi những hình ảnh tương tự trong đầu, Tiêu Thuận vừa thu lại ánh mắt, thuận tay chỉnh lại bản vẽ đang kẹp dưới nách thành tư thế cầm gọn gàng, để tránh bản tính háo sắc của tuổi trẻ bị lộ rõ.
Lúc này, Hoàng đế đã nhìn thấy Tiêu Thuận, quay đầu cười nói gì đó với Dung phi, sau đó sải bước đi về phía này.
Tiêu Thuận cùng Cừu Thế An cùng khom lưng một nửa, đang chờ hành lễ thì Long Nguyên đế đã khoát tay ngăn lại: "Miễn đi, miễn đi! Đi đi đi, chúng ta vào trong rồi nói chuyện."
Trước cách hành xử vội vã, thần tốc như gió cuốn của Hoàng đế, Tiêu Thuận giờ đây đương nhiên đã thành thói quen. Thế là hắn khẽ nghiêng người, chờ Hoàng đế sải bước về phía cung điện cách đó không xa, lúc này mới cùng Cừu Thế An theo sát gót phía sau.
Dưới tường hoàng cung, Dung phi cũng đã đứng dậy từ giá đu. Nàng đầy hiếu kỳ nhìn chằm chằm bóng lưng Tiêu Thuận đánh giá hồi lâu, cho đến khi ba người đi vào trong điện, nàng mới nhìn quanh rồi nói: "Tiêu Thuận này quả nhiên có vẻ ngoài đúng chất vũ phu. Cũng không biết rốt cuộc hắn viết gì trong tấu chương mà bệ hạ lúc nào cũng mang theo người để đọc, lại còn thần thần bí bí không cho người ta xem."
Chuyện cơ mật giữa Hoàng đế và sủng thần, đám người hầu cận bên cạnh nào dám lắm lời?
Tất cả đều mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, một bộ dạng mắt điếc tai ngơ.
Cũng may Dung phi chỉ thuận miệng hỏi vậy, cũng không mong đợi đám nô bộc bên cạnh đưa ra câu trả lời. Trên thực tế, nàng vốn dĩ đã có một vài phỏng đoán không đáng tin cậy về nội dung tấu chương đó.
Suy cho cùng, mỗi lần Hoàng đế lấy ra đọc, đều mang lại hiệu quả "nhanh chóng" rõ rệt.
Chỉ là...
Ngay cả một vị quan nổi tiếng xốc vác và ham tiến như vậy, hẳn cũng sẽ không viết loại chuyện đó vào tấu chương chứ?
Thôi không nói Dung phi phỏng đoán thế nào nữa.
Lại nói, sau khi vào điện, Long Nguyên đế còn chưa kịp ngồi xuống đã vội vàng hỏi dồn: "Tiêu ái khanh, không biết mấy ngày nay khanh có tiến triển gì không?"
"Hồi bẩm bệ hạ."
Tiêu Thuận chắp tay đáp: "Thần cho rằng, nếu muốn răn đe man di, chỉ dựa vào chiếc máy phát điện cầm tay nhỏ bé kia thì khẳng định là không thành. Cho nên mấy ngày nay thần chủ yếu đôn đốc các thợ thủ công, tăng công suất máy phát điện lên mức lớn nhất, đồng thời cải tiến để vận hành bằng hơi nước hoặc sức nước..."
"Vậy khuếch đại lên thì sao?"
Long Nguyên đế có chút thiếu kiên nhẫn ngắt lời Tiêu Thuận, sốt ruột hỏi: "Khanh đã từng nghĩ đến biện pháp nào để đại phát thần uy chưa?"
Vốn đang ngồi trên giường La Hán, nói đến chỗ kích động, Người không kìm được đứng phắt dậy, xoa tay nói: "Uy thế của Thiên Lôi từ xưa đến nay luôn khiến người ta ca ngợi và kính sợ. Đại Hạ ta nếu có thể thu phục Thiên Lôi, ngày sau đánh lui kẻ địch giữa trận tiền thì còn gì phải sợ?"
"Cái này..."
Tiêu Thuận cảm thấy hơi đau đầu. Vẽ bánh thì được, nhưng một chiếc bánh lớn như vậy hắn cũng không dám tùy tiện hứa hẹn, đành phải bất đắc dĩ nói: "Bệ hạ, sức mạnh kinh thiên động địa như vậy há có thể dễ dàng nắm trong tay? Phải đợi một thời gian mới có thể tái hiện được uy lực Thiên Lôi, nhưng hiện tại e rằng..."
Nỗi kích động trên mặt Hoàng đế lập tức tan biến, Người lại chen miệng nói: "Vậy theo ý ái khanh, hiện nay có thể tái hiện được mấy phần uy lực của Thiên Lôi?"
Không đợi Tiêu Thuận trả lời, Người lại hỏi tiếp: "Có thể một kích phá nát vài dặm chăng?"
Tiêu Thuận: ". . ."
Được rồi, cùng lắm thì mình cũng chỉ nghĩ được pháo điện từ, ai ngờ trong mắt Hoàng đế, nói giảm đi cũng phải có uy lực tương đương một quả bom nguyên tử loại nhỏ.
Chẳng qua so với những văn nhân Minh Thanh thích khoa trương, thế này cũng còn khá. Nhân gia chỉ cần mở miệng là phá nát hơn mười dặm rồi.
"Bệ hạ."
Tiêu Thuận dở khóc dở cười nói: "Ngay cả Thiên Lôi cũng chỉ phá hủy những cây đại thụ, ngay cả nhà cửa còn chưa chắc đã rung chuyển được..."
"Là thế này sao?"
Long Nguyên đế nhíu chặt lông mày, hơi khó tin.
Suy cho cùng, chỉ trong mấy năm đăng cơ này, Người đã không dưới một lần nhận được tấu sớ từ các địa phương, nói rằng thiệt hại nhân mạng, tài sản của dân chúng do tai ương sấm sét là không thể tính toán hết. Điều này vô hình trung đã khiến Người đánh giá quá cao uy lực của sấm sét.
Chẳng qua so với những vị quan địa phương gần như chưa hề gặp mặt, Người không nghi ngờ gì mà tin tưởng lời Tiêu Thuận hơn.
Chỉ là...
"Nhưng trẫm đã lệnh cho Tứ Phương Quán thông báo các quốc gia sứ thần, phải phô diễn uy lực của Thiên Lôi cho bọn họ xem rồi."
Tiêu Thuận: ". . ."
Quân thần hai người mắt to trừng mắt nhỏ hồi lâu, Hoàng đế chán nản ngồi trở lại ghế La Hán, thở dài nói: "Vậy theo lời ái khanh, hiện nay rốt cuộc có thể làm được đến mức nào?"
"Cái này a..."
Tiêu Thuận nghĩ nghĩ, đáp một cách chi tiết: "Nếu bố trí sẵn, khiến một đàn súc vật trong chốc lát hóa thành những xác chết cháy giữa sấm chớp vang rền, e rằng vẫn có thể làm được."
Thật ra uy lực này vào thời điểm hiện tại cũng coi là không nhỏ, nhưng chắc chắn có sự chênh lệch lớn so với tưởng tượng của Hoàng đế.
Cho nên Hoàng đế do d��� nửa ngày, lại hỏi: "Không thể trong chốc lát khiến chúng hóa thành bột mịn sao?"
Tiêu Thuận: ". . ."
Vì thấy vẻ mặt Hoàng đế càng thêm không vui, hắn nghĩ nghĩ, dứt khoát đưa ra một phương án khác: "Bệ hạ, nếu muốn phô diễn uy lực Thiên Lôi, cũng chưa chắc nhất định phải xem nó như vũ khí. Chẳng hạn như, thần cùng máy phát điện cùng nhau cống hiến đèn điện..."
Vừa nhắc đến đèn điện, Hoàng đế nhịn không được lại chen miệng nói: "Vật này tây di đã từng gặp qua rồi, nghe nói có từ mười mấy năm trước."
A?
Thời đại này Edison đã phát minh ra đèn điện rồi sao?
Tiêu Thuận nhớ mang máng Edison chắc chắn phải sống đến sau Thế chiến thứ nhất. Coi như ông ta mười mấy tuổi đã phát minh ra đèn điện, thì đến sau Thế chiến thứ nhất cũng phải là một lão nhân trăm tuổi.
Lão gia tử thọ thế sao?
Lúc này, Hoàng đế thấy hắn nghẹn lời không nói gì, dường như bị sốc, vội vàng an ủi: "Chẳng qua đèn điện do tây di chế tạo, nghe nói chỉ là một hai sợi đốt kim loại phát sáng, kém xa chiếc đèn lưu ly trong suốt, xuyên thấu mà ái khanh chế tạo."
Lần này Tiêu Thuận mới xem như nhẹ nhàng thở ra.
Hắn vừa rồi quả thật đã mắc sai lầm về kiến thức phổ thông. Edison thông qua nhiều lần thử nghiệm đã phát minh ra chiếc đèn điện thực dụng có thể sản xuất hàng loạt. Còn nguyên mẫu trong phòng thí nghiệm ban đầu, thật ra đã được phát minh từ đầu thế kỷ mười chín (năm 1801). Giữa hai phát minh ấy cách nhau trọn bảy mươi tám năm.
Thôi không nói thêm nữa. Sau khi xác định đèn điện tạm coi là thành tựu đỉnh cao của khoa học kỹ thuật, Tiêu Thuận lập tức lại phấn chấn: "Nếu đã như thế, thần cho rằng, thay vì cứ mãi theo đuổi uy lực của sấm sét, chi bằng tăng độ sáng đèn điện lên gấp trăm ngàn lần, rồi dựng một tòa tháp đèn, ban đêm thắp sáng khắp nơi như ban ngày."
"Đến khi ấy, sẽ tuyên bố với các sứ thần ngoại bang rằng, Đại Hạ ta luôn lấy dân làm gốc, dù có thể nắm giữ Thiên Lôi nhưng không muốn dùng để uy hiếp, mà là muốn tạo phúc cho bách tính. Đợi đến khi đèn điện này được mở rộng ra dân gian, Đại Hạ ta liền có thể trở thành bất dạ chi qu��c!"
Đây là điều hắn ngẫu nhiên nghĩ ra lúc nãy khi xem đu dây bên ngoài. Hoàng đế chẳng phải thực sự "hảo công lớn" sao, vậy thì cứ thổi phồng cho thật lớn là được rồi. Còn về sau có thực hiện được hay không — dù sao Hoàng đế cũng sẽ không đi từng nhà dân gian để điều tra.
Quả nhiên, ban đầu Long Nguyên đế còn chưa nhận ra điều gì, nhưng đoạn tự sự hùng vĩ sau đó hiển nhiên rất hợp khẩu vị của Người. Giờ khắc này, Người kích động đứng dậy nói: "Lời lẽ hùng tráng làm sao! Trẫm nghe nói Ô Tây có xưng hiệu đế quốc mặt trời không lặn, Đại Hạ ta vạn bang quy phục, há có thể đứng sau đám man di? Đợi đến khi tàu chiến bọc thép được đưa vào quân đội rồi..."
Nói rồi, Long Nguyên đế khẽ nắm tay không, ánh mắt tràn đầy dã tâm: "Cái danh hiệu bất dạ chi quốc và đế quốc mặt trời không lặn này, trẫm đều muốn!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.