(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 598: Lớn bất tỉnh 【 trung 】
Đại Quan viên, Chuế Cẩm lâu.
Bởi vì là vợ cả của con trai trưởng Nghênh Xuân, Vương Hy Phượng được sắp xếp ở đây lo liệu mọi việc trong ngoài, còn Lý Hoàn thì đến Hành Vu viện của Sử Tương Vân. Vốn dĩ đã dậy sớm, lại phải túc trực bên Nghênh Xuân, người vẫn ngồi bất động trên giường, từ đầu đến cuối chẳng nói một lời. Nàng cố gắng tự mình sắp xếp một lúc nhưng cũng chẳng thấy có hứng thú gì, dứt khoát giao hết việc cần làm cho Bình nhi. Còn mình thì trốn ra sau tường phía tây, chống tay lên trán, mắt phượng lim dim ngủ gật.
Đang lúc nửa tỉnh nửa mê, chợt nghe tiếng bước chân "đặng đặng đặng" dồn dập trên bậc thang. Nàng giật mình đứng phắt dậy, Nghênh Xuân cũng nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa. Chẳng mấy chốc, cửa phòng bị đẩy mạnh bật ra một tiếng "rầm", Thị Thư vội vội vàng vàng từ bên ngoài chạy vào, luôn miệng kêu lên: "Không xong, không xong, xảy ra chuyện lớn rồi!"
Vương Hy Phượng nghe vậy, nàng nhìn Nghênh Xuân một cái, rồi mới mang theo ba phần bất đắc dĩ tiến đến hỏi: "Sao thế, chẳng lẽ ông nhà ta lại gây ra chuyện gì phiền toái nữa rồi?"
"Không, không phải!"
Thị Thư thở hổn hển, khoa tay múa chân: "Là nhị gia, là Bảo nhị gia, hắn... hắn bị Long Cấm Vệ bắt đi rồi!"
"Cái gì?!"
Lúc này Vương Hy Phượng mới thực sự kinh hãi, khiến Nghênh Xuân trên giường cũng vô thức đứng dậy, mắt đẹp trợn tròn không thể tin nổi. Hết kinh hãi, Vương Hy Phượng vội vàng kéo Thị Thư hỏi dồn: "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Yên lành tự dưng Long Cấm Vệ lại bắt Bảo huynh đệ làm gì?"
"Không biết ạ!"
Thị Thư lắc đầu: "Chỉ nghe nói là phụng thánh dụ, hiện giờ người của Long Cấm Vệ đã vây kín phủ chúng ta chật như nêm cối. Nghe nói phàm là hạ nhân có liên quan đến nhị gia, bọn họ đều muốn thẩm vấn từng người một. Tam cô nương sợ các cô nương bị kinh động, nên muốn mọi người đến Hành Vu viện lánh tạm một chút, bên đó yên tĩnh hơn, đường ra vào cũng chỉ có một lối."
Vương Hy Phượng nghe xong lời này, lại hỏi: "Vậy thái thái đâu? Thái thái nói sao?"
"Nghe nói thái thái ở cổng chính ngất đi, đại nãi nãi đã vội vàng đến đó rồi, lúc này cũng đã tới."
Nghe nói Vương phu nhân té xỉu, Vương Hy Phượng đã có thể tưởng tượng ra cảnh tiền viện đang rối loạn như một bầy ong vỡ tổ — tuy nói nàng sớm mong trong nhà có thể xảy ra chút rắc rối, để nàng có thể dẹp loạn, lập lại trật tự, xoay chuyển tình thế, thế nhưng không phải cái kiểu hỗn loạn này! Giờ khắc này, nàng vội vàng gọi Bình nhi, bảo cô bé tìm mấy bà mụ lớn tuổi, tháo vát đi tiền viện dò la tin tức. Sau đó cũng không hỏi ý Nghênh Xuân, liền sắp xếp mọi người đi Hành Vu viện tập trung.
Một phen rối ren.
Khi đến Hành Vu viện, Lâm Đại Ngọc và Tích Xuân đều đã có mặt. Đầy sân là những nha hoàn, vú già tùy tùng chen chúc, tụ thành từng nhóm nhỏ dưới những chiếc đèn lồng đỏ lớn, châu đầu ghé tai nghị luận ầm ĩ. Ánh nến đỏ rực đó chiếu lên khuôn mặt trắng bệch vì hoảng loạn của họ, chẳng những không nhuộm lên được chút vẻ hỉ khánh nào, ngược lại càng lộ rõ vẻ âm u, quỷ dị, tựa như hiện trường một vụ án mạng kinh hoàng.
Vương Hy Phượng thấy tình cảnh này, cau mày vội ho một tiếng. Trong viện chỉ im lặng trong chốc lát, nhưng rất nhanh đa số người lại đâu vào đấy. Vương Hy Phượng mày liễu dựng ngược vì tức giận, đang định phát tác vài lời thì Thám Xuân cùng Lâm Đại Ngọc đã từ bên trong ra đón. Nàng đành bỏ qua đám tiện tì đó, vội vàng truy hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?! Bảo huynh đệ đang yên lành tại sao lại bị b���t?!"
Thám Xuân khẽ lắc đầu, rồi ghé sát lại, hạ giọng nói: "Mặc dù không biết rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, nhưng chắc chắn có liên quan đến việc nhị ca ca hôm qua tiến cung tạ ơn." Vừa nói, nàng vừa ra hiệu Vương Hy Phượng và Nghênh Xuân vào nhà để tiện nói chuyện.
Bốn người đi vào nhà chính, chỉ thấy tân nương Sử Tương Vân này, chính nàng đang mặc phượng bào, đội hà quan đứng đợi ở trước cửa. Trên đầu còn trùm khăn cô dâu đỏ, chỉ là đã vén lên không che mặt. Ngược lại, Tích Xuân ngồi trong góc, nhắm mắt đọc thầm kinh Phật, chẳng phản ứng chút nào với đường tẩu và đường tỷ vừa đến.
Vương Hy Phượng cũng chẳng có tâm tình so đo với nàng, giờ khắc này lại truy vấn: "Hắn chính là tiến cung tạ ân, cùng lắm thì cũng chỉ là bồi Hoàng Thượng uống vài chén rượu, chuyện này có thể gây ra rắc rối gì lớn chứ? Vả lại, hôm qua khi từ cung ra, hắn không phải vẫn ổn đó sao?"
Tất cả mọi người không biết nên trả lời thế nào, lại là Thám Xuân trầm giọng đáp: "Ta càng nghĩ thì thấy, trừ phi là Hoàng Thượng say rượu x���y ra chuyện gì ngoài ý muốn, tạm thời không thể lo liệu việc triều chính..."
"Hoàng Thượng xảy ra ngoài ý muốn?"
Vương Hy Phượng lần này lại càng kinh ngạc, che miệng, kinh hãi nói: "Thế nhưng, chẳng phải Long Cấm Vệ nói là phụng thánh dụ sao? Nếu là Hoàng Thượng xảy ra ngoài ý muốn, sao lại..."
"Tẩu tử chẳng lẽ quên rồi?"
Thám Xuân đưa tay chỉ lên trời: "Trên đầu chúng ta còn có vị Thái thượng hoàng đó, lão nhân gia ông ấy ban xuống ý chỉ, chẳng lẽ đó không phải là thánh dụ sao?"
"Này, cái này..."
Vương Hy Phượng nhất thời chân tay bủn rủn. Tính cách nàng cương cường không sai, nhưng điều đó cũng còn phải xem là chuyện gì. Nếu thật là liên lụy đến long thể Hoàng đế an nguy, thì Bảo Ngọc này, phủ Vinh Quốc này, làm sao mà yên được?!
"Tẩu tử đừng vội, ta đoán mò cũng chưa chắc đã đúng."
Thám Xuân thấy thế, vội vàng đỡ nàng ngồi xuống ghế, lại nói: "Việc chúng ta có thể làm lúc này chính là lấy tĩnh chế động. Đằng nào Tiêu đại ca lát nữa cũng sẽ đến đón dâu, đến lúc đó hắn thấy có điều bất ổn, tự nhiên sẽ tìm cách tìm hiểu rõ ngọn ngành."
Nghe được tên Tiêu Thuận, Vương Hy Phượng lúc này mới cảm thấy có chỗ dựa tinh thần. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, chẳng phải chỗ dựa của tên oan gia đó chính là Hoàng đế sao? Nếu Hoàng đế thật gặp nguy hiểm đến tính mạng, hắn đến thì có ích gì được chứ?
...
Cùng lúc đó.
Sau khi trấn an Giả Chính một cách đơn giản, Long Cấm Vệ liền không ngừng nghỉ bắt đầu thẩm vấn những người liên quan — chủ yếu là những nha hoàn, gã sai vặt thân cận Giả Bảo Ngọc. Mà người đầu tiên chịu trận tự nhiên là Tập Nhân.
"Quả thật không có một chút dị thường nào sao?"
Sau khi hỏi một lượt, vị Giáo úy cầm đầu nhìn đám thủ hạ đang ghi chép khẩu cung, rồi khẽ gõ ngón tay lên bàn nói: "Cô nương tốt nhất nên nghĩ cho kỹ, nếu như lời khai của cô bây giờ và lời khai của Giả công tử ở Trấn Phủ ty có dù chỉ một chút không khớp nào, thì cô đã hại hắn, cũng hại chính mình!"
Câu nói cuối cùng đột nhiên trở nên nghiêm khắc, khiến Tập Nhân giật mình rùng mình. Nàng vừa định lắc đầu biểu thị mình tuyệt đối không nói dối dù chỉ một chút, lại nghe vị Giáo úy kia hỏi: "Ngươi nói ngươi sáng nay hầu hạ Giả công tử mặc quần áo rửa mặt, sau đó đưa hắn ra tiền viện — chẳng lẽ trong khoảng thời gian này, các cô chẳng lẽ không nói một lời nào sao?"
"Cái này... Tự nhiên là nói qua."
"Vậy tại sao vừa nãy không khai ra?!"
Giáo úy vỗ bàn một cái, quát lớn: "Còn không mau mau nói thật ra ngay!"
"Kỳ thật cũng không nói cái gì."
Tập Nhân đứng ở giữa phòng, hai cánh tay theo thói quen vòng lại trước bụng dưới, vì khẩn trương mà đã bóp ra vết máu trên lòng bàn tay: "Chính là lúc tôi để Xạ Nguyệt đi lấy canh giải rượu, nhị gia nói câu 'Người hiểu ta thì lo cho lòng ta, người không hiểu ta thì hỏi ta cầu gì hơn', tôi liền nói chúng tôi không đoán được tâm tư của ngài thì cũng chẳng sao, rồi tự nhiên sẽ có người tri kỷ đến." Dừng một chút, nàng lại vội vàng bổ sung giải thích: "Tôi nói chính là nhị nãi nãi sắp về nhà chồng!"
Nhưng vị Giáo úy này hiển nhiên chẳng thèm để ý điều này, mà là trầm giọng hỏi tiếp: "Giả công tử đang lo lắng điều gì? Hôm nay là ngày đại hỉ của hắn, hắn tại sao lại nói lời như vậy? Điều này chẳng lẽ còn không tính là dị thường sao?"
"Này, cái này..."
Tập Nhân hoảng đến chân tay luống cuống, vội vàng kêu lên: "Nhị gia chúng tôi cũng chỉ là thuận miệng nói vậy thôi, đại nhân nếu không tin, cứ việc đi hỏi thăm một chút đi, nhị gia chúng tôi thường xuyên nói mấy lời khó hiểu, mọi người đều biết mà!"
"Nói như vậy..."
Vị Giáo úy kia thích thú đánh giá nàng: "Giả công tử vẫn luôn khác hẳn với người bình thường?"
"Không!"
Tập Nhân lại chẳng còn để ý đến trước mắt toàn là Long Cấm Vệ trang bị vũ khí đầy đủ, kích động biện bạch: "Tôi không phải ý tứ này, các người đừng ngậm máu phun người!"
"Thôi được, cô nương đừng vội."
Vị Giáo úy kia đưa tay ra hiệu trấn an một chút, lại hỏi: "Nói về những lời vừa rồi, ngươi cảm thấy Giả công tử rốt cuộc đang lo lắng điều gì? Lại là từ lúc nào bắt đầu lo lắng? Là trước khi tiến cung, hay sau khi tiến cung?"
Tập Nhân thấy hắn cứ xoáy vào hai chữ "lo lắng" không buông, chỉ sợ nếu không thổ lộ tình hình thực tế sẽ hại Bảo Ngọc, đành chán nản nói: "Kỳ thật nhị gia chúng tôi có một cô nương khác mà hắn chung tình, cho nên mới nói lời như vậy trong ngày đại hôn."
"Ừm?"
Vị Giáo úy kia lông mày nhướng cao, dường như phát hiện manh mối quan trọng gì đó, lập tức truy hỏi: "Nói như vậy, Giả công tử đối với việc Hoàng Thượng tứ hôn kỳ thật rất có mâu thuẫn phải không?"
Tập Nhân đâu ngờ chuyện này lại có thể hiểu theo cách đó? Giờ khắc này nàng cứng họng, một lúc lâu sau lại bực tức nói: "Làm sao có thể, ngươi, ngươi... Nhị gia chúng tôi là người trong sạch, các người không thể lung tung vu oan cho người tốt như vậy!"
"Ừm ừ."
Vị Giáo úy kia khẽ gật đầu, nói với thuộc hạ phụ trách ghi chép ở một bên: "Trước hết cứ để nàng ký tên đồng ý đi."
Tập Nhân lại quyết không chịu theo, liền kêu oan.
Vị Giáo úy kia hỏi lại: "Chẳng lẽ trên bản cung này, có chỗ nào ghi sai lời cô nói sao?"
Tập Nhân nhất thời không nói, phía trên xác thực mỗi chữ mỗi câu đều không hề xuyên tạc, nhưng mà...
"Đầu nhi."
Lúc này một vị Bách Hộ kéo vị Giáo úy kia sang một bên, nói nhỏ: "Rốt cuộc đây cũng là phủ Vinh Quốc, là nhà mẹ đẻ của Hiền Đức Phi, ngài làm thế này có thích hợp không?"
Vị Giáo úy kia hỏi lại: "Ngươi cũng biết đây là nhà mẹ đẻ của Hiền Đức Phi, nếu không phải trong cung có đại sự xảy ra, có thể nào lại hạ lệnh bắt người ngay ngày đại hỉ của người ta chứ?" Vừa nói, hắn thuận tay phủi vai thuộc hạ: "Chúng ta đã đến rồi, cũng nên có cái gì đó để giao nộp, huống chi ta cũng chỉ đưa lên trên một bản cung có thể dùng được. Còn rốt cuộc có hay không, vậy phải xem ý tứ của cấp trên."
Vị Bách Hộ kia chậm rãi gật đầu, ra vẻ đã được chỉ giáo, nhưng trong lòng lại khinh thường vị thủ trưởng nhà mình đã được chân truyền của Tần Cối.
Vị Giáo úy kia giải thích xong, quay người lại đang muốn thúc giục Tập Nhân đồng ý, chợt thấy tiểu hiệu úy phụ trách giữ cửa chạy như bay đến.
"Thế nào?"
"Đại nhân, bên ngoài có hai đoàn người đến đón dâu, một đoàn là Tiêu đại nhân, Tế tửu Công Học, một đoàn tự xưng là Phó tướng Thủy sư Thiên Tân."
"Sách ~ "
Vị Giáo úy kia chép miệng, một lúc lâu sau mới nhìn xuống thuộc hạ đang mong đợi, thở dài nói: "Thôi, đi ra gặp một lần vậy."
Tiểu hiệu úy giữ cửa như được đại xá, vội vàng dẫn vị Giáo úy nhà mình đi ra ngoài. Nói là hai nhà đều đến, nhưng khi vị Giáo úy này ra đến ngoài cửa chính, đã thấy trên bậc thang chỉ có mỗi mình Tiêu Thuận đứng đó, chẳng thấy bóng dáng vị Phó tướng Thủy sư gì kia đâu.
Giờ khắc này hắn nặn ra nụ cười, tiến lên chắp tay nói: "Tiêu đại nhân, thứ lỗi thứ lỗi, chúng tôi cũng chỉ là phụng mệnh làm việc thôi."
Tiêu Thuận đáp lễ lại một cách không yên lòng, đi thẳng vào vấn đề, hỏi ngay: "Xin hỏi Giả Kinh Lịch bị bắt, là vì việc gì?"
"Cái này à... Thánh dụ như thế, xin thứ lỗi mạt tướng không tiện tiết lộ."
"Nào dám hỏi trong thánh dụ, có từng thụ mệnh ngăn cản Tiêu mỗ và phủ Bảo Linh hầu kết thân sao?"
"Cái này, cái này..."
"Nếu không liên quan, xin làm ơn tạo điều kiện thuận lợi, đừng làm lỡ ngày tốt giờ lành; nếu là có liên quan, Tiêu mỗ từ sẽ không dám làm trái thánh ý, vậy xin cáo từ về phủ."
Đối mặt thái độ cường ngạnh của Tiêu Thuận, vị Giáo úy nhất thời cũng có chút do dự. Hắn mặc dù đoán được hẳn là trong cung đã xảy ra biến cố lớn gì đó, lại thêm thánh dụ này phần lớn cũng không phải là do Hoàng đế ban ra, nhưng rốt cuộc thì đây cũng chỉ là phỏng đoán thôi. Nếu như Hoàng đế không tức giận, hạ lệnh bắt Giả Bảo Ngọc là vì duyên cớ khác thì sao? Vậy mình ngăn cản không cho đối phương đón tân nương về, chẳng phải là đắc tội lớn với sủng thần đứng đầu trước mặt Hoàng đế này sao? Thôi thôi, tân nương đó rốt cuộc chỉ là nương tựa ở phủ Vinh Quốc, cũng không tính là người của phủ Vinh Quốc, mình cần gì phải làm phức tạp chuyện lên?
Càng nghĩ, hắn cuối cùng vẫn lựa chọn thỏa hiệp. Giờ khắc này hắn cười hòa nhã nói: "Là mạt tướng đường đột, chẳng qua dù sao cũng là khâm mệnh phái đến. Tiêu đại nhân muốn đón dâu, chúng tôi không ngăn cản, nhưng cũng nhất định phải phái người theo sát để 'hộ vệ', tránh cho xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn."
Hắn vừa nhượng bộ, Tiêu Thuận trong lòng nhẹ nhõm hẳn. Xem ra ít nhất tình huống còn chưa tệ đến mức không thể cứu vãn, nếu không các tướng lĩnh Long Cấm Vệ tuyệt đối không thể tùy tiện lùi bước. Đương nhiên, cũng có thể là bởi vì đối phương cũng không hiểu rõ tình hình.
Ai ~
Trong cung này rốt cuộc xảy ra chuyện gì? Giả Bảo Ngọc lại là vì sao bị bắt?!
Trên thực tế Tiêu Thuận cho đến lúc này, cũng vẫn còn mịt mờ. Bất quá hắn vừa rồi ở bên ngoài cũng không hề nhàn rỗi, trước tiên đã quyết định sẽ đón Sử Tương Vân về nhà — hơn một năm nay thường xuyên qua lại, hắn đối với cô nương hoạt bát đáng yêu, tâm địa thiện lương, lại biết tiến thoái, hiểu đại thể này rất có hảo cảm, tự nhiên không đành lòng để nàng lại trong cục diện hỗn loạn này. Vả lại, hắn cố tình muốn vào phủ Vinh Quốc đón người, cũng là muốn nhân cơ hội tìm hiểu một chút, xem phủ Vinh Quốc bên này, có biết tai họa này rốt cuộc là do nguyên nhân gì mà ra. Lại nói, nếu ngay cả vợ mình sắp cưới mà còn không bảo vệ nổi, chẳng phải Tiêu mỗ đã sống hai đời mà đều vô dụng rồi?! Sau đó, hắn lại âm thầm phái người đi Nội Phủ dò la tin tức, dù không thể biết được nội tình chính xác, ít nhất cũng xác định một chút an nguy của Hoàng đế. Nếu là Hoàng đế vẫn khỏe mạnh, thì đương nhiên mọi chuyện đều không đáng ngại. Nếu là Hoàng đế thật gặp nguy hiểm đến tính mạng, vậy hắn sẽ phải nhanh chóng tìm đường lui — suy cho cùng bởi vì chuyện Công học, hắn hầu như đã đắc tội cả triều quan văn mấy lần rồi, nếu như đột nhiên mất đi Hoàng đế phù hộ, vậy coi như thật sự là người người kêu đánh.
Lại nói, sau hai lần thương lượng ổn thỏa, vị Giáo úy kia lập tức gọi vợ chồng Lâm Chi Hiếu ra dẫn đường phía trước, tự mình hộ tống Tiêu Thuận đi vào Đại Quan viên.
Mà mắt thấy một màn này, đám thủy quân Thiên Tân đang giấu ở góc tường nghe lén, cũng vội vàng tìm được Tôn Thiệu Tổ, kẻ lúc trước mượn cớ đi tiểu để trốn tránh. Bọn chúng thêm mắm thêm muối kể lại những gì vừa thấy, rồi nói thêm: "Tướng quân, ta thấy vị Long Cấm Vệ kia cũng hèn nhát vô cùng, chúng ta sao không học theo, đón thái thái từ trong phủ này về..."
"Học ngươi cái đồ đầu to!"
Tôn Thiệu Tổ mắt trợn tròn, mắng: "Người ta muốn cưới là tiểu thư phủ Bảo Linh hầu, không phải người trong nhà, đương nhiên dễ nói rồi! Thế nhưng lão tử lấy chính là tiểu thư Giả gia, cái thứ chết tiệt này có thể giống nhau sao?!"
"Vậy chúng ta nên làm cái gì?"
"Không vội, cứ chờ đã, chờ Tiêu Thuận kia ra, xem hắn nói thế nào!"
Tôn Thiệu Tổ nói, quay đầu nhìn kiệu hoa và nhạc công một cái, bực bội trong lòng, mắng: "Tất cả đều đứng đây chôn thây à? Tất cả lui về sau cho lão tử!"
Kiệu phu và nhạc công hai mặt nhìn nhau, trong đó một người đánh bạo hỏi: "Lão gia, chúng tôi phải lui về đâu?"
"Lui về chỗ mà lão tử không nhìn thấy!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.