Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 6: Táo bạo số mười nhan chó

Cú đánh mạnh bất ngờ vào mông khiến Lai Thuận như bị ai đó thọc dao từ phía sau, cơ thể mất kiểm soát loạng choạng ngã chúi về phía trước. Nếu không phải kịp thời tóm chặt thùng xe, hắn đã suýt nữa lăn xuống dưới bánh xe rồi.

Chờ đến khi khó khăn lắm mới giữ vững được thân hình, hắn cắn răng nghiến lợi quay đầu nhìn lại, chỉ thấy tên công tử mày rậm mắt to kia đang vân vê đầu ngón tay, ngông nghênh há to miệng. Nhìn cái dáng vẻ ấy, hình như hắn đang định cho ngón tay vào miệng nghịch ngợm.

Nhưng vừa nhìn rõ dung mạo Lai Thuận, tên này lập tức rụt tay về trong tay áo, vẻ mặt tràn đầy ghét bỏ nói: "Gia cứ ngỡ đám gia đinh, gã sai vặt phủ Vinh Quốc đều tuấn tú phát triển, sao lại có kẻ thô kệch như ngươi? Phí hoài, đúng là phí hoài!"

Vừa nói, hắn vừa với vẻ tiếc nuối khôn nguôi liếc nhìn phía sau Lai Thuận, ra vẻ thở dài: "Vật đẹp của trời đất mà lại lỡ sinh ra gương mặt này."

Mẹ kiếp ~

To con thì sao nào? Lão tử đây là phong thái phóng khoáng, là vẻ đẹp nam tính cường tráng!

Lai Thuận ôm mông đau điếng, hậm hực nghiến răng nghiến lợi. Nếu không phải đã đoán được thân phận của tên háo sắc này, nói không chừng hắn đã xông tới đánh cho hắn một trận.

"Biểu thiếu gia."

Lúc này, Hà Tam cười cợt nói: "Lai Thuận huynh đệ của ta từ nhỏ đã lớn lên ở nhà Vương gia, dĩ nhiên có chút khác biệt với bọn ta, những người lớn lên tại phủ Vinh Quốc." Dừng lại một chút, hắn lại bổ sung thêm một câu: "Chỗ đó là bị đánh sưng lên, chứ nào phải trời sinh mông đẹp."

Quả nhiên là Tiết Bàn!

Tên ngốc này nhiều khả năng là nhân lúc dì Tiết bận tiếp khách, lén lút chạy ra ngoài lêu lổng với Hà Tam.

Thân phận đôi bên quá khác biệt, Lai Thuận cũng đành tạm thời ghi tạc chuyện này vào lòng, đợi ngày sau tìm được cơ hội, sẽ khiến tên này biết tay mình.

"Ngươi chính là Lai Thuận?"

Lúc này, Tiết Bàn liếc nhìn Lai Thuận, lười biếng tựa nửa người vào thùng xe, khinh thường nói: "Gia cứ tưởng chuyện động trời mấy hôm trước, khiến cả nhà trên dưới xôn xao, phải là nhân vật cỡ nào chứ."

Nhìn vẻ mặt hắn tràn đầy vẻ 'có mỗi thế này thôi à', Lai Thuận suýt chút nữa tức chết, đành cố nặn ra một nụ cười gượng gạo, đáp: "So với biểu thiếu gia, ta tự nhiên không đáng kể gì."

Lai Thuận nói những lời như vậy, vốn là cố ý muốn hòa hoãn không khí, nhưng thấy Tiết Bàn nghe xong lại càng thêm chẳng coi mình ra gì, hắn ta lại càng không thể nén nổi cơn giận. Dù sao hắn cũng không phải gia nô thực thụ, càng chưa từng dưỡng thành thói quen nhẫn nhịn cam chịu. Với ký ức cả hai kiếp sống hiện về, Lai Thuận liền quyết định đánh liều một chút, trước tiên dập tắt khí thế phách lối của Tiết Bàn, cũng để tránh bị tên ngốc này coi như heo chó, mặc sức bắt nạt!

"Mới vừa rồi Hà Tam ca nói không sai."

Liền nghe hắn nói: "Ta khác với những người khác, từ nhỏ đã lớn lên ở nhà Vương gia, ngày lễ ngày tết đều phải qua đó một chuyến. Nhờ phúc nhị nãi nãi, nên thường được gặp lão gia, phu nhân – nói đến, lần trước Thái úy lão gia còn từng hỏi thăm biểu thiếu gia đấy."

Lúc đầu, Tiết Bàn đối với Lai Thuận là vào tai này ra tai kia, nhưng đợi đến khi nghe những lời cuối cùng, hắn ta như bị điện giật, giật mình ưỡn thẳng sống lưng, vẻ ngông nghênh trên mặt cũng biến thành lo lắng bất an.

"Cậu, cậu hỏi qua ta ư?"

Hắn nuốt nước bọt, khẩn trương hỏi: "Vậy ngươi lúc ấy đã trả lời thế nào?"

Xong rồi! Là nhân vật nam tính tục tằn nhất trong nguyên tác, Lai Thuận có ấn tượng rất sâu về Tiết Bàn, nên nhớ rõ m���n một hắn sợ nhất là cậu Vương Tử Đằng. Bây giờ lấy ra thử một lần, quả nhiên hiệu quả phi phàm. Điều này cũng may mắn nhờ vào gia thế xuất thân của hắn, nếu đổi thành người lớn lên trong phủ Vinh Quốc, có lẽ chẳng ai tin lời mượn oai hùm này.

Đối mặt ánh mắt bất an của Tiết Bàn, Lai Thuận chậm rãi thu lại nụ cười, nghiêm mặt nói: "Lần trước đã không nói gì, nhưng nếu lần sau cậu ấy hỏi đến lần nữa, ta sẽ nói hết!"

Tiết Bàn ngẩn người, lập tức một tay túm chặt cổ áo Lai Thuận, giận dữ nói: "Thế nào?! Gia động đến ngươi một cái là coi trọng ngươi, ngươi còn dám tố cáo gia trước mặt cậu ư?!" Vừa nói, hắn vừa vung nắm đấm lên, như muốn đánh cho đối phương nở hoa đào.

"Ha ha ha!"

Không ngờ Lai Thuận đột nhiên bật cười ha hả, cười đến mức Tiết Bàn ngẩn người như lọt vào sương mù, lúc này mới nói: "Biểu thiếu gia hiểu lầm rồi, mạng ta đây đều là di thái thái ban cho, chưa nói chỉ là bị vỗ vào chỗ đau, dù có đánh gãy cả hai chân ta, trước mặt Thái úy lão gia, ta cũng chỉ nói những lời tốt đẹp về ngài thôi!"

Chuyện dì Tiết cứu Lai Thuận, Tiết Bàn tự nhiên cũng biết. Bởi vậy, nghe những lời này, nắm đấm đang vung lên của hắn lập tức cứng lại giữa không trung, một tay chậm rãi buông cổ áo Lai Thuận ra, một tay ngượng ngùng không biết phải đền bù thế nào.

Mãi lâu sau, Tiết Bàn đột nhiên từ trong túi áo lấy ra mấy thứ đồ vật, không nói một lời, kín đáo dúi vào tay Lai Thuận, miệng lúng túng cười nói: "Chẳng cần lời tốt lời xấu gì, chờ sau này gặp lại cậu, ngươi đừng nhắc đến ta là được!" Hắn ta cũng có chút tự biết mình, hiểu rằng dù Lai Thuận có nói đỡ cho mình, Vương Tử Đằng nhiều khả năng cũng sẽ không tin.

Lai Thuận xòe tay nhìn, lại là mấy viên hạt dưa vàng óng ánh! Đây đúng là một niềm vui ngoài ý muốn. Chẳng qua, tài lộc bất ngờ này cũng khiến người ngoài thèm muốn.

"Này, ta nói Lai Thuận."

Hà Tam vừa lái xe, vừa liếc xéo mấy hạt dưa vàng kia, đắng giọng nói: "Ngươi gặp Vương thái úy khi nào thế? Ông ấy không phải vẫn luôn làm quan ở phía nam sao?"

Nguy rồi! Nghe lời này, Lai Thuận lòng thầm giật mình thon thót. Hắn ta chỉ lo dùng Vương Tử Đằng để dọa Tiết Bàn, lại quên mất Vương Tử Đằng vẫn luôn làm quan ở phía nam.

Thấy Tiết Bàn lông mày lại dựng ngược lên, Lai Thuận trong tình thế cấp bách, trong đầu bỗng nhiên lóe lên một mảnh ký ức. Đó là cảnh vợ chồng Lai Vượng trên bàn cơm đang thảo luận việc Vương Tử Đằng hộ tống sứ giả nước Ô Tây vào kinh. Hắn cũng không kịp suy nghĩ thêm, liền thốt ra: "Ai nói Thái úy vẫn luôn ở phía nam? Mùa hè rõ ràng có về kinh ở mấy ngày mà!"

Trước đó, việc dùng Vương Tử Đằng để ép Tiết Bàn là dựa vào ấn tượng từ kiếp trước về Hồng Lâu mộng; còn lần này, ký ức của 'nguyên chủ' lại chủ động hiện ra để cứu vãn tình thế. Mà Tiết Bàn nhờ lời nhắc nhở của hắn, cũng nhớ tới mùa hè lúc đó, cậu ta quả thực từng phụng mệnh về kinh báo cáo công việc. Vì đi lại vội vàng và cố tình giữ kín, thậm chí chính hắn ta cũng mãi sau này mới biết được chuyện này. Đến lúc này, hắn ta càng thêm xác định Lai Thuận và nhà Vương gia có quan hệ không nhỏ.

Thấy sắc mặt Tiết Bàn lần nữa dịu xuống, Lai Thuận không khỏi thầm kêu may mắn – cũng may Vương Tử Đằng sau khi vào kinh, từng liên lạc với con gái mình thông qua vợ chồng Lai Vượng, nếu không ải này e rằng có nói gì cũng không qua được. Hắn vừa nhắc nhở mình sau này phải cẩn thận hơn, vừa liếc xéo Hà Tam một cách khinh bỉ, nói: "Hà Tam ca, mấy hạt dưa vàng kia đâu phải cướp từ trong miệng huynh đâu, huynh ham hố đỏ mắt, há miệng ra là vu cáo, châm ngòi, là có ý gì vậy?!"

Vốn dĩ hắn còn nghĩ đã không thể đắc tội kẻ tiểu nhân như thế, thì cố gắng hết sức mà không đắc tội. Ai ngờ tên này chỉ vì ham tiền lóa mắt, cũng không chút do dự mà ngáng chân mình. Đã dạng này, còn nuông chiều hắn làm gì?

"Ha ha ha!"

Hà Tam cười hềnh hệch, nửa thật nửa giả oán trách: "Ta đây đi theo làm tùy tùng hầu hạ mấy lần rồi, mà còn chưa được biểu thiếu gia trọng thưởng đâu, thằng nhóc ngươi chỉ nói vài câu nhẹ bẫng..."

Chát! Chưa chờ hắn nói hết lời, Tiết Bàn một bàn tay giáng xuống ót hắn, chửi đổng quát lớn: "Đồ chó má, ngươi đây vừa châm ngòi vừa phàn nàn, chẳng lẽ gia c��n bạc đãi ngươi ư?!" Vừa nói, hắn lại giáng thêm một cái tát.

Màn 'tung hứng' vừa rồi của Lai Thuận đã khiến Tiết Bàn mấy phen nổi trận lôi đình mà vốn không thể phát tiết ra ngoài, nay tìm được cái cớ, liền một mạch trút hết lên người Hà Tam. Hà Tam bị đánh choáng váng, theo bản năng kéo giật dây cương. Con ngựa kéo liền hí vang một tiếng, nhân đó dừng phắt lại.

Lai Thuận vẫn như cũ nắm chặt thùng xe, vẫn không hề hấn gì. Tiết Bàn cũng bị quán tính đẩy chúi nhủi về phía trước, cằm vừa vặn đập vào vai Hà Tam. Lần này hắn càng thêm giận, liền xoay bàn tay giáng xuống một trận đòn loạn xạ, trong miệng mắng: "Được lắm, đồ cẩu nô tài, ngươi dám phản lại ta!"

"Tiểu nhân không phải cố ý. . . Ai u! Tiểu nhân biết. . . A! Tiểu nhân biết sai rồi, cầu biểu thiếu gia tha tiểu nhân đi!"

Hà Tam vừa kêu thảm vừa cầu xin tha thứ, tiếc rằng Tiết Bàn vốn có thói quen không tha cho ai. Cuối cùng vẫn là Lai Thuận đứng ra khuyên nhủ, Tiết Bàn lúc này mới hậm hực dừng tay. Cuối cùng lại phì một tiếng vào Hà Tam, hắn quay đầu hướng Lai Thuận cười nói: "Vẫn là ngươi biết điều, thức thời, đáng tiếc là hơi 'thô lỗ' một chút. Nếu không gia cũng rất sẵn lòng thân cận với ngươi hơn."

Lúc mới gặp, Lai Thuận trong mắt Tiết Bàn kém xa Hà Tam. Nhưng hiện nay, hắn liên tục được trọng dụng, không những đã vượt xa Hà Tam, thậm chí trong tiềm thức của Tiết Bàn, đã trở thành một người cần được lôi kéo. Bất quá, đối với cái gọi là 'thân cận' của hắn, Lai Thuận đành xin miễn cho. Đồng thời, hắn cũng thầm may mắn mình sống thô kệch, không giống như nhiều kẻ xuyên không khác, quá phô trương. Nếu không, muốn bảo toàn mông đít ở thế giới Hồng Lâu này, e rằng khó khăn muôn trùng.

Sau đó, Lai Thuận lại khéo léo từ chối lời mời của Tiết Bàn, thà rằng ngồi xổm trên càng xe hóng gió, cũng không muốn ở chung một phòng với tên háo sắc ngông cuồng này. Mà trải qua trận đòn đánh tê người vừa rồi, Hà Tam cũng ủ rũ không nói năng gì. Thế là khi xe ngựa một lần nữa lăn bánh trong im lặng, Lai Thuận liền đem lực chú ý tập trung vào những cửa hàng ven đường.

Người sống một đời chẳng qua hai chữ 'danh lợi'. Ý nghĩ nhanh chóng nổi danh đã chết yểu từ trong trứng nước, tiếp theo không thể không bắt đầu tìm cách làm giàu từ chữ 'Lợi'. Nếu như có thể nhanh chóng tích lũy một khối tài sản khổng lồ, có lẽ hắn liền có thể nghĩ cách 'chuộc lại' thân tự do.

Tất cả bản dịch từ tài khoản này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free