(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 65: Định danh phận đại yến khách và bạn
Phượng tỷ nhi từ khi Giả Liễn đưa Đại Ngọc đi Dương Châu, lòng dạ thực sự chẳng mấy vui vẻ. Mỗi khi đêm xuống, nàng cũng chỉ đùa giỡn với Bình nhi đôi câu rồi chìm vào giấc ngủ vội vã.
Đêm hôm đó, nàng đang cùng Bình nhi thêu thùa dưới đèn ủng lô, bỗng thuận miệng nhắc chuyện nhà Lai: "Ta nghe nói thằng ranh nhà Lai gia kia, gần đây lại đòi nhận Tiêu Đại làm cha nuôi. Vợ chồng Vượng nhi cũng mặc cho nó làm loạn, thậm chí còn chuẩn bị mở đại tiệc khoản đãi khách khứa nữa chứ!"
Nói rồi, nàng nương gối, duỗi đôi chân thon dài như măng non, huých nhẹ vào đùi Bình nhi ngồi đối diện: "Bọn họ có mời em đi không?"
Bình nhi rụt người lại, tránh đi cái trêu chọc của Vương Hy Phượng, đoạn liếc xéo Phượng tỷ nhi một cái đầy vẻ u oán.
Vương Hy Phượng chỉ là lâu rồi chẳng được hưởng thú vui chăn gối, còn nàng thì bao năm trời khổ sở không ai vỗ về. Thế mà Phượng tỷ nhi dạo này mỗi khi hứng chí, lại cứ trêu chọc khiến người ta bứt rứt không yên.
Vương Hy Phượng vẫn vô sự như không, hỏi lại: "Chẳng lẽ không mời em sao?"
"Thím Lai Vượng cũng có đưa thiếp mời, nhưng em ngày ngày hầu hạ ở cạnh nãi nãi, e là không thu xếp được."
Bình nhi nói, lén nhìn trộm biểu cảm của Phượng tỷ nhi, rồi lại nói: "Nãi nãi nếu thấy không tiện, em sẽ bảo thím Lai Vượng ngừng việc này lại."
"Em nghĩ nàng ta sẽ nghe lời chúng ta mọi chuyện sao?"
Phượng tỷ nhi cười nhạt một tiếng, lập tức nghiêm mặt nói: "Vả lại, nàng ta ngay cả ta cũng không hỏi lấy một lời, cứ thế mà khắp nơi vung thiếp mời. Rõ ràng là muốn tiền trảm hậu tấu. Thế thì sao có thể tùy tiện ngừng lại được?"
Nói đoạn, nàng buông kim chỉ thêu thùa trong tay, cái thân hình phơi phới của nàng nghiêng về phía trước, nửa tựa vào mép bàn, tay nâng má nhìn chằm chằm Bình nhi hỏi: "Em nói xem, cái thằng Thuận nhi kia tự nhiên lại muốn nhận một ông già lụ khụ làm cha nuôi, liệu có ẩn giấu chuyện gì khác không?"
"Cái này..."
Bình nhi thực ra cũng cảm thấy có chút kỳ quái. Người ngoài có lẽ không rõ, nhưng nàng và Phượng tỷ nhi đều biết bản tính của hai cha con nhà Lai.
Nhất là Lai Vượng, vốn luôn cẩn trọng, vậy mà lúc này lại không hiểu sao, cho dù phải chấp nhận mạo hiểm đắc tội thêm với phủ Ninh Quốc, cũng nhất quyết ủng hộ con trai nhận Tiêu Đại làm cha nuôi.
Nghĩ thế nào cũng thấy có gì đó bất hợp lý.
"Nãi nãi nếu thấy có gì đó lạ lùng, mai gặp thím Lai Vượng, người tự mình hỏi một câu chẳng phải sẽ rõ sao?"
"Hỏi han thì không cần. Nàng ta đã không chủ động nói, thì việc ta hỏi đến e là sẽ khiến cả hai bên khó xử."
Vương Hy Phượng lười biếng đưa tay ra, nhẹ nhàng nâng khuôn mặt Bình nhi, cười đùa nói: "Chẳng nói đến nàng ta. Em thường ngày thân thiết với ta như thế, chẳng phải cũng có những tâm tư riêng của mình đó sao?"
Lời nói ấy rõ ràng có hàm ý khác.
Bình nhi đỏ mặt, hư đánh một cái: "Không nói đến quần áo của nãi nãi, người chưa bao giờ nỡ để em giặt giũ mấy lần. Vả lại, dù nãi nãi có nỡ, em cũng chẳng thèm đâu!"
Vương Hy Phượng bật cười khanh khách.
Thấy nàng tâm tình vẫn còn tốt, Bình nhi nhịn không được lại lắm lời hỏi một câu: "Cứ làm loạn như Thuận nhi vậy, Trân đại gia sẽ không tìm nó gây phiền phức chứ?"
"Người đã bị đuổi ra ngoài rồi, chẳng lẽ còn không cho người khác giúp hắn nuôi dưỡng sao?" Vương Hy Phượng khinh thường nói: "Vả lại, ta ban đầu từng điều tra danh sách Đông phủ, cái lão Tiêu Đại kia đã không còn thân phận nô bộc từ mấy chục năm trước rồi. Hắn không phải nô tài của Đông phủ, chuyện này lại liên quan gì đến Trân đại ca chứ?"
Nói rồi, nàng lại lơ đễnh đứng dậy cười nói: "Đêm đã khuya rồi, còn nói những chuyện này làm gì? Đi thôi, chúng ta cũng nghỉ ngơi thôi — cái quần đó ta không nỡ, nhưng cái váy thì lại đầy ắp đấy!"
Bình nhi vốn cũng định đứng dậy, nghe lời này vội vàng ngồi lại, đỏ mặt lắc đầu nói: "Nãi nãi tự mình vui thú là được rồi, đừng ép em học theo những trò lừa dối quỷ quái đó nữa!"
"Xem lời em nói kìa, Nhị gia lâu ngày không ở nhà, thời gian này chẳng phải phải lừa dối nhau mà qua sao?"
Vương Hy Phượng lại càng phấn khởi, quả thực là lôi nàng vào phòng trong.
...
Mùng sáu tháng tư.
Vì nhóm thợ thủ công làm bánh xe trong tiểu viện cùng đám sai vặt đã xuôi nam Lưỡng Quảng từ đầu tháng, Lai Thuận gần đây lại trở thành người rảnh rỗi.
Vì vậy từ sáng sớm, hắn đã dẫn Hồ bà bà, Xuyên Trụ, cùng đầu bếp và hỏa kế được đặc biệt mời từ tửu quán Giả Hoàng, bắt đầu thu xếp tiệc trưa.
Còn Tiêu Đại sau khi vết thương lành lặn, cũng chắp tay sau lưng trà trộn trong đó, phát huy triệt để sở trường của mình: Châm chọc và chửi bới.
Mắt thấy hai người rửa rau nấm phụ bếp, bị ông lão mắng đến mức gần như giận dữ bỏ đi.
Lai Thuận vội vàng kéo ông ta đến trước nhà chính, chỉ vào chiếc ghế vòng bằng gỗ lim lớn nói: "Ngài đừng bận tâm gì cả, cứ ngồi đây chờ người ta bái lạy là được."
"Nơi này ngay cả cổng hoa cũng không có, đúng là keo kiệt quá!"
Tiêu Đại miệng đầy chê bai, nhưng khi ngồi vào chiếc ghế vòng lớn kia, nghĩ đến hôm nay sẽ được định danh phận cha con, vẫn mừng rỡ cười tít mắt.
Lai Thuận lại chào hỏi Hà Tam, bảo dọn cho ông lão một ít điểm tâm mềm mại dễ tiêu hóa, lúc này mới lại đi lo liệu việc khác.
Chờ đến giờ Tị (mười giờ sáng), Lai Vượng cùng Từ thị xử lý xong công việc khẩn cấp trong phủ, cũng vội vã trở về.
Tuy nói chuyện này thoạt nhìn, dường như có chút không nể mặt Trân đại gia của Đông phủ.
Nhưng nhà Lai gần đây ở phủ Vinh Quốc lại được coi là lên như diều gặp gió, ngay cả Lại đại tổng quản cũng chọn tạm thời tránh mũi nhọn. Thêm vào vết xe đổ của Đặng Hảo Thì, người ngoài tự nhiên không dám tùy tiện đắc tội nhà Lai.
Gần trưa, những người có thiếp mời gần như đã đến đông đủ, không ít người không có thiếp mời cũng chủ động tới nhà.
Thí dụ như Tần Hiển liền mang theo Dương thị đang nghỉ ngơi dưỡng thai, chủ động đến nhà với hai phần lễ tiền — trong đó một phần là giúp Tần Dực gửi.
Ban đầu Lai Thuận còn lo lắng, D��ơng thị sẽ để lộ ra điều gì sơ hở, kết quả lo lắng đề phòng nửa ngày, chỉ thấy người phụ nữ này bụng mang dạ chửa mà trà trộn giữa một đám vú già lại vô cùng thành thạo.
Vừa mới yên tâm, quay mặt lại đã thấy Giả Hoàng cùng Kim thị.
Lại một lần nữa lo lắng đề phòng, mới xác nhận diễn xuất của đám phụ nhân quả thực vượt xa sức tưởng tượng của mình.
Gần giữa trưa, Bình nhi cũng chạy tới, tiện thể mang theo lễ tiền của Vương Hy Phượng.
Từ thị một mặt liền nói 'vốn không muốn kinh động Nhị nãi nãi', một mặt đón Bình nhi vào phòng trong nhà chính, riêng tư hỏi Bình nhi xem Vương Hy Phượng nói gì về chuyện này.
Lai Thuận cũng vội vàng đi vào theo, sốt sắng nhìn chằm chằm gương mặt xinh đẹp của Bình nhi, đã thấy nàng không biết nghĩ đến chuyện gì mà hai gò má vương lên những đóa hồng, đúng là xinh xắn vũ mị vô cùng.
Lai Thuận nhất thời liền nảy sinh ý nghĩ tinh quái, đang trăm bề không biết làm sao, bỗng nghe Bình nhi nói nhỏ: "Nàng ấy sớm biết Tiêu Đại không còn thân phận nô bộc, chỉ nói chuyện này Đông phủ không can thiệp được, nhưng..."
"Nhưng thế nào?"
"Nhưng nàng ấy cũng cảm thấy, trong chuyện này nhất định có điều gì đó kỳ lạ."
Cái chữ 'cũng' này, ngược lại đã chỉ ra tâm tư riêng của Bình nhi.
Từ thị cùng con trai nhìn nhau một cái. Bởi vì đã sớm tính toán, chờ định xong danh phận cha con, sẽ nhờ Bình nhi giúp đỡ gõ trống khuấy động.
Vì vậy Lai Thuận giờ khắc này không chút do dự, liền kể cặn kẽ cho Bình nhi nghe chuyện Tiêu Đại có tước vị thế tập.
Bình nhi nghe được bí văn động trời này, giờ khắc này cũng kinh ngạc tột độ. Một mặt mừng rỡ vì Lai Thuận có cơ hội đổi thay địa vị, một mặt lại lo lắng vì thế mà chọc giận Giả Trân.
Tuy nói Tiêu Đại đã sớm không phải tư nô của phủ Ninh Quốc, nhưng nếu đã liên quan đến tước vị thế tập, thì Giả Trân một khi biết được việc này, làm sao chịu từ bỏ ý đồ?
"Cho nên nói, chuyện này rốt cuộc vẫn phải nhờ cậy Nhị nãi nãi." Lai Thuận cúi mình hành lễ nói: "Đến lúc đó còn mong tỷ tỷ giúp ta một tay!"
Từ thị cũng vội vàng ở một bên nhờ giúp đỡ.
"Việc này vốn cũng nên làm."
Bình nhi cũng không từ chối, chỉ là trong lời nói vẫn còn mấy phần sầu lo: "Thế nhưng chuyện này cũng lớn quá, chỉ sợ nàng ấy chưa chắc đã chịu nhận lời đâu."
"Mọi sự tại nhân mà."
Lai Thuận bây giờ lại thản nhiên gấp gáp: "Vả lại, nếu tước vị của cha nuôi thực sự không đến lượt ta, thì trong phủ cũng nên có chút bồi thường cho ta chứ — đến lúc đó ta chỉ cầu được thoát thân phận nô bộc, tự lập môn hộ là được!"
Từ thị sớm biết quyết tâm của con trai, lúc đó cũng không tiện bác bỏ ý kiến của hắn, chỉ đành cười khổ nhìn Bình nhi.
Đúng lúc này, bên ngoài bỗng náo nhiệt hẳn lên. Từ thị đi ra ngoài nghe ngóng, lại đúng là Lại đại gia cùng Lại Thăng gia cùng nhau đến.
Nàng bèn không để ý đến Bình nhi nữa, chỉ dặn Lai Thuận tiếp ứng, rồi vội vã ra ngoài đón khách.
Lai Thuận bởi vì mới vừa rồi nảy sinh ý nghĩ tinh quái, lúc này thấy trong phòng chỉ còn mình và Bình nhi, liền cười hì hì nói: "Bình nhi tỷ, gần đây ta còn đặc biệt lập lời thề, chờ sau này phát đạt nhất định phải lấy một quý nữ vọng tộc về, để thay đổi nề nếp gia đình."
Bởi vì có chuyện thừa kế tước vị từ trước, Bình nhi ngược lại không thấy hắn là ảo tưởng viển vông, đương nhiên cũng không nghĩ rằng hắn lại nhớ đến kiểu người như Thoa Đại.
Chỉ coi hắn là muốn tìm một tiểu thư nhà quan võ sáu bảy phẩm mà thôi.
Vì vậy cũng cười trêu chọc nói: "Chả trách chê bai các nha hoàn trong phủ đâu, hóa ra là muốn trèo cao hơn một chút đấy!"
"Cũng không phải không nhìn trúng."
Lai Thuận lặng lẽ cười: "Kiểu người dung mạo phong tình như tỷ tỷ, ta ngược lại chỉ hận không thể rước về nhà thờ phụng đâu!"
"Phi! Thằng Thuận chết tiệt lại trêu chọc ta!"
Bình nhi nhất thời giận, đưa tay đi nắm lấy vành tai Lai Thuận. Lai Thuận không những không tránh, ngược lại còn ghé đầu về phía nàng.
Lần này lại khiến Bình nhi đỏ mặt tía tai, nàng liền xì một tiếng, như chạy trốn mà bỏ đi.
Mọi sáng tạo nội dung đều thuộc về truyen.free, nơi mang đến những trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời.