(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 674: Kiếm hai lưỡi
Dưới chân pho tượng Phật trang nghiêm, tấm cà sa bằng tơ vàng thêu kim tuyến đang quấn quanh hai thân thể trần trụi đẫm mồ hôi. Mùi đàn hương nồng nặc hòa lẫn khí tức uế tạp, tràn ngập khắp Đại Hùng Bảo Điện.
Tiêu Thuận vẫn chưa thấy đủ, dùng tấm cà sa làm khăn, vội vàng lau đi mồ hôi cùng uế tạp trên người, đoạn kéo bộ y phục đặt trên bàn thờ, tự mình khoác lên.
Mặc tạm xong được bảy tám phần, hắn nhìn xuống chân tượng Quan Âm, đã thấy Vưu tam tỷ vẫn như cũ quấn cà sa, nàng như một vũng bùn nhão rúc mình trên đài sen, dường như vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo lại sau cơn mê loạn vừa rồi.
Nhớ tới dáng vẻ điên cuồng của nàng vừa nãy, Tiêu Thuận không khỏi âm thầm lắc đầu. Cái gọi là "hăng quá hóa dở", mặc dù tiểu nha đầu này cái gì cũng chịu, cái gì cũng dám, nhưng lại ngược lại thiếu đi cái cảm giác khinh nhờn thần Phật như Diệu Ngọc.
Suy cho cùng, đã không có tín ngưỡng lẫn kính sợ, thì lấy đâu ra cái cảm giác kích thích của sự báng bổ thần linh?
Sớm biết vậy, hắn đã không nên đồng ý để nàng đến trong miếu làm loạn.
Cộc cộc cộc ~
Đúng lúc này, tiếng gõ cửa điện vọng tới.
"Ai?"
"Là ta, Tĩnh Nghi."
Nghe là Tĩnh Nghi, tâm phúc duy nhất của Diệu Ngọc, Tiêu Thuận lúc này mới tiến lên gỡ chốt cửa, nhẹ nhàng mở hé một khe cửa.
Tĩnh Nghi lập tức luồn mình qua khe hở mà vào, sau đó đưa ra nửa thùng gỗ trong tay, cúi đầu nói: "Là nước ấm vừa thay, đại gia dùng để tắm rửa đi ạ."
Nói rồi, nàng lại đưa qua một chiếc khăn mặt sạch sẽ.
Tiêu Thuận do dự một chút, vẫn quyết định cởi bỏ y phục lần nữa, dùng chiếc khăn mặt kia thấm nước lau sạch chỗ kín – mặc dù vì sợ động thai khí, mấy trận này hắn chỉ toàn ở trong phòng Hình Tụ Yên và Bình nhi qua đêm, hai người cũng sẽ không so đo những chuyện này với hắn, nhưng có thể ít để lại dấu vết thì vẫn tốt hơn.
Tĩnh Nghi cũng đỏ mặt vén tay áo lên, dùng bầu hồ lô múc nước giúp hắn tráng lại người.
Ngày dài tháng rộng đã qua, Tiêu Thuận tự nhiên không thể nào bỏ qua người biết chuyện này như nàng. Tĩnh Nghi đã sớm được Diệu Ngọc thu xếp hầu hạ Tiêu Thuận từ lâu, bởi vậy cũng không còn gì phải kiêng dè.
"Này ~!"
Lúc này, nghe thấy một tiếng quát tháo từ phía sau lưng, hai người cùng quay đầu nhìn lại, đã thấy Vưu tam tỷ chẳng biết từ lúc nào đã ngồi xếp bằng trên bàn thờ, một tay cầm quả táo đang gặm dở, một tay chỉ về phía này mà quát: "Đôi trai gái si tình từ đâu ra đây, đã thấy Bồ Tát, vì sao không bái?"
Lại gây chuyện rồi...
Tiêu Thuận liếc mắt một cái, cũng chẳng thèm để ý đến nàng.
Tĩnh Nghi thì muốn nói lại thôi, vốn định khuyên Vưu tam tỷ đừng khinh nhờn Phật Tổ, nhưng nghĩ đến những chuyện chủ tớ nhà mình đã làm, nàng dường như cũng không có tư cách gì để dạy dỗ người khác.
Thấy hai người đều không trả lời, Vưu tam tỷ liền từ trong tấm cà sa vươn ra một chiếc đùi ngọc thon dài, khiêu gợi nhấc nhẹ ngón chân xanh nhạt, cười duyên nói: "Cái tượng Bồ Tát bằng đất sét vô dụng kia các ngươi còn chịu đi bái, ta đây sẵn lòng bố thí Thân Bồ Tát này, sao các ngươi lại không bái rồi?"
Tiêu Thuận nghe vậy, bước nhanh đến trước bàn thờ. Vừa lúc Vưu tam tỷ định nói tiếp, hắn bỗng nhiên đưa tay kéo phăng tấm cà sa bông gòn kia, dùng sức lau sạch mồ hôi trên người, sau đó tiện tay quăng trả lại.
Vừa mặc y phục vừa nói: "Chơi chán rồi thì tự mình về nhà đi, đừng làm phiền Diệu Ngọc nữa – à đúng rồi, nói với tỷ tỷ ngươi, ta chuẩn bị mở cho nàng một tiệm thêu, kiếm tiền hay không không sao cả, cứ coi như làm cho khuây khỏa là được."
Nói rồi, hắn phối hợp đẩy cửa bước ra ngoài.
Mà nói đi cũng phải nói lại, tấm cà sa bông gòn này dùng vẫn rất tốt, thoáng khí, hút ẩm, thân thiện với da, hơn hẳn rất nhiều vật dụng trên giường.
"Phi ~"
Vưu tam tỷ ném tấm cà sa bông gòn xuống đất, mắng: "Khá lắm, đồ đàn ông tệ bạc, vong ân bội nghĩa!"
Chợt, nàng lại quát lớn Tĩnh Nghi: "Nhìn cái gì vậy? Đi tìm cho ta văn phòng tứ bảo, tốt nhất lại tìm thêm chút mực màu, cô nãi nãi muốn vẽ lại chuyện vừa rồi, khi nào vẽ xong sẽ treo trong Đại Hùng Bảo Điện này – đến lúc đó xem hắn còn dám không thèm nhìn ta không!"
Tĩnh Nghi giật nảy mình, vội nói: "Việc này không được đâu ạ, gần đây trong miếu dần dần có khách viếng thăm, nếu để người khác nhìn thấy..."
"Nhìn thấy thì sao chứ?"
Vưu tam tỷ khịt mũi: "Cái miếu này của các ngươi dung chứa cái xấu, cũng không biết đã làm bao nhiêu chuyện khuất tất, đã làm rồi thì đừng sợ người khác biết! Hơn nữa, ta vẽ là chuyện của ta, liên quan gì đến các ngươi?!"
Tĩnh Nghi biết Vưu tam tỷ là người nói là làm, làm là làm tới nơi tới chốn, lại còn rất ngang ngạnh không biết lùi bước, cũng không dám tranh cãi với nàng. Nàng vội vàng đẩy cửa phòng chạy theo, bẩm báo lý do của Vưu tam tỷ cho Tiêu Thuận.
"Nàng muốn vẽ thì cứ để nàng vẽ."
Tiêu Thuận lại hoàn toàn lơ đễnh, mỉm cười nói: "Nếu lời này là Tứ cô nương Giả Tích Xuân thường tới đây nói, thì còn có chút phân lượng. Còn nàng ấy ư? Chỉ sợ thứ nàng vẽ ra ngay cả chính nàng cũng không nhận ra được."
Thế là hắn không tiếp tục để ý, thẳng ra hậu viện, ung dung lái xe rời đi.
Về đến phủ đệ của mình thì trời đã tối hẳn.
Tiêu Thuận thấy trong chính sảnh vẫn sáng đèn, liền định cùng Sử Tương Vân tán gẫu vài câu, sau đó mới về phòng riêng nghỉ ngơi.
Vào cửa mới phát hiện Sử Tương Vân đang cùng Hình Tụ Yên đánh cờ, hắn liền tiến lên cười hỏi: "Hôm nay thắng thua thế nào rồi?"
"Tất nhiên là Hình tỷ tỷ cờ cao một bậc rồi ạ."
Sử Tương Vân thấy hắn cuối cùng đã về, vội vàng kể lại chuyện Thám Xuân buổi chiều đến thăm, lại nói: "Thiếp thấy Tam tỷ tỷ lúc ra về vẫn còn chút không ổn định, cũng không biết phủ Vinh Quốc lúc này liệu có thể thoát khỏi kiếp nạn này hay không."
"Khó nói lắm."
Tiêu Thuận thuận thế ngồi vào phía sau nàng, vòng quanh bờ eo nàng nhẹ nhàng vuốt ve bụng dưới, miệng nói: "Hai lần trước ta tiến cung, Hiền Đức phi không có chút hồi âm n��o, nghe nói sau đó cũng không liên lạc gì với gia đình. Chẳng biết nàng đã có tính toán trước, hay là thấy không thể cứu vãn nên dứt khoát buông xuôi, vò đã mẻ không sợ vỡ."
"Chắc phải nghĩ ra biện pháp chứ? Thiếp mang máng còn nhớ, Đại tỷ tỷ là người thông minh nhất, lúc ấy không hề thua kém Tam muội muội bây giờ. Hiện giờ ở lâu trong cung, chắc chắn đã càng thêm lịch duyệt mới phải."
"Chỉ mong là thế."
Tiêu Thuận không muốn thảo luận những chuyện không đi đến đâu này, thế là chuyển đề tài hỏi han: "Đúng rồi, chiều nay ta cho người đưa ngựa gỗ bập bênh về nhà sớm, nàng rất thích phải không?"
"Lão gia có lòng, bất quá thiếp lại càng thích cái gối ôm dài mấy hôm trước lão gia mang về..."
...
Màn đêm dần buông.
Không giống với không khí ấm áp trong hậu viện Tiêu gia, Cung Cảnh Nhân trong Ngọc Vận Uyển lạ lùng thay lại lộ vẻ đìu hiu. Mặc dù cảnh vật và con người đều không có gì khác biệt so với trước kia, nhưng cảm giác mang lại lại một trời một vực với ngày xưa.
Giả Nguyên Xuân đứng trước bàn đọc sách, nhìn tờ giấy đã sớm viết xong, đôi mày thanh tú cau lại, gương mặt đầy vẻ xoắn xuýt.
Nàng tuyệt không phải là người cam chịu. Những ngày này, thông qua những dấu vết phát hiện từ trước, lại thêm tin tức thu thập được trong bóng tối, nàng đã tìm ra biện pháp để giải vây cho Lâm gia.
Nhưng hiện giờ nàng lại không dám xác định, biện pháp này liệu có nhất định đạt được hiệu quả như mong muốn hay không.
Vạn nhất...
Giả Nguyên Xuân khẽ cắn môi son, do dự thật lâu. Cuối cùng, nàng mới từ trong số những tờ giấy chọn ra một tấm, cẩn thận từng li từng tí cuộn lại rồi cất giấu vào người.
Về phần những tờ giấy khác, thì đều bị nàng đốt sạch bằng một mồi lửa.
Thế là, ngày hai mươi tư tháng sáu đến.
Giả Nguyên Xuân theo thường lệ lại đến Càn Thanh Cung, giúp đỡ sắp xếp tấu chương. Nhưng khác với sự chuyên chú thường ngày, tinh thần của nàng có hơn nửa đặt ở nơi khác.
Cũng chính vì vậy, nàng lờ mờ nhận ra Ngô quý phi đang nôn nóng bất an, cùng... cái mong đợi không thể nói rõ thành lời kia.
Cung Chung Túy lại xảy ra chuyện gì sao?
Lần trước nghe thấy tin tức liên quan đến Ngô quý phi, hình như là nàng cùng Dung phi cãi vã ầm ĩ công khai.
Trong lòng Giả Nguyên Xuân hơi có chút tò mò, nhưng hôm nay nàng cần chú ý lại không phải "đối thủ cạnh tranh".
Thời gian trôi qua, thấy buổi giảng ở thư phòng sắp kết thúc, Giả Nguyên Xuân không khỏi âm thầm lau một vệt mồ hôi. Đến khi Hoàng đế như cũ phân phó Đới Quyền đi mời Tiêu Thuận, nàng mới như trút được gánh nặng.
Sau đó nàng liền yên lặng kiểm tra xem tờ giấy cuộn tròn giấu trong người liệu có còn ở đó không.
Cùng lúc đó, Ngô quý phi cũng bất giác nín thở, tập trung tinh thần.
Mặc dù nàng càng thích tưởng tượng cảnh Hoàng hậu "phu nhân bị lưu lạc", nhưng điều này cũng không hề có nghĩa là vai trò của Tiêu Thuận trong đó sẽ ít đi.
Mà nói đi, nàng đã từng còn một lần nghĩ đến việc hãm hại Dung phi, sau này nhờ đó mà làm bạn trà với Hoàng hậu, liền quẳng ý nghĩ đó lên chín tầng mây – cái bà béo ấy sao xứng tham gia?!
Mà nói về tư cách tham dự, thì lại...
Ngô quý phi lặng lẽ nhìn về phía Giả Nguyên Xuân. Đối với việc Giả Nguyên Xuân thất sủng, nàng rất vui lòng nhìn thấy. Nhưng nàng cũng không phủ nhận khả năng đặc biệt của Giả Nguyên Xuân ở hậu cung.
Bệ hạ e rằng không còn sống được bao lâu nữa, đến lúc đó chính mình làm Thái phi, thậm chí Thái hậu, tất nhiên là phải nghĩ cách phò tá cho nhi tử. Đến lúc đó, bên cạnh nếu có một trợ thủ tinh thông chính sự, không thể nghi ngờ sẽ giảm bớt rất nhiều phiền phức.
Điều kiện tiên quyết là, Hiền Đức phi này cũng phải hiểu chuyện, thức thời thì mới tốt.
Đáng tiếc, sao nàng lại không có một điểm yếu nào của Tiêu Thuận như thế, để mình nắm trong tay chứ?
Đang lúc suy nghĩ miên man, Ngô quý phi bỗng nhiên phát giác ra có chút không đúng. Giả Nguyên Xuân mặc dù cũng như ngày xưa phục trên bàn đọc công văn, nhưng nhìn kỹ thì lại luôn mang đến một cảm giác bất an.
Nàng đây là thế nào?
Thường ngày rõ ràng cứ như khúc gỗ, chẳng lẽ hôm nay có điều gì đặc biệt hay sao?
Nếu nói đến điểm đặc biệt của hôm nay...
Ngô quý phi đang như có điều suy nghĩ, liền nghe tiểu thái giám bẩm báo, nói là Tiêu Thuận đã đến ngoài cửa điện. Nàng vội vàng kiềm chế suy nghĩ, cố gắng giả vờ vẻ bình tĩnh tự nhiên.
Nhưng càng cố gắng như thế, trong lòng lại càng không ngừng suy nghĩ miên man.
Đến khi Tiêu Thuận thực sự bước vào điện, Ngô quý phi cảm thấy mọi phán đoán, suy tưởng trong đầu mình đều đang bùng nổ, như thể trước mắt nàng không phải một người, mà là cả một vở kịch đang được trình diễn sống động.
Tiêu Thuận không hề hay biết, trong lúc vô tình, hắn đã trở thành trung tâm của mọi sự chú ý. Hắn bước vào điện, làm lễ chào hỏi theo đúng phép tắc, thuận thế liếc nhanh khóe mắt về phía Giả Nguyên Xuân. Vị Hiền Đức phi kia ra vẻ đang chăm chú vào công văn, nhưng thực ra cũng đang lén lút nhìn sang.
Bốn mắt chạm nhau trong khoảnh khắc, hai người liền nảy sinh sự ăn ý.
Thế là Tiêu Thuận cố gắng thao thao bất tuyệt trích dẫn kinh thư, lại chỉ nói những điều Hoàng đế cảm thấy hứng thú, thành công kéo dài buổi gặp mặt đến thời điểm đổi ca.
Trong lúc Long Nguyên đế chuyển lời, Tiêu Thuận đứng quay lưng về phía Giả Nguyên Xuân, lặng lẽ dịch lại gần mấy bước. Hắn ra vẻ vô tình nhưng như có ý, khéo léo giấu tay vào tay áo, thuận thế đưa tay hơi nghiêng xuống dưới, khẽ mở ra.
Đến khi hắn vừa rút tay về ống tay áo, trong lòng bàn tay đã lặng lẽ có thêm một viên giấy nhỏ.
Một màn này diễn ra nhanh chóng, kín đáo và bí ẩn. Nhất là Tiêu Thuận cố gắng dùng thân thể che chắn tầm mắt, theo lý thuyết có thể che mắt được tất cả mọi người ở đây.
Thế nhưng...
Cho dù có che đậy khéo léo đến đâu, cũng không thể giấu được người ngay từ đầu đã đa nghi!
Vừa rồi hai người kia liệu có phải đang lén lút thông đồng với nhau?!
Ngô quý phi trong lòng thình thịch đập loạn. Mặc dù nàng cũng không nhìn rõ Tiêu Thuận rốt cuộc đã làm những gì, nhưng chính là cảm thấy trong đó chắc chắn có khuất tất!
Hơn nữa nàng cũng không phải là hoàn toàn không có chứng cứ. Ngay sau khoảnh khắc đó, tay phải của Giả Nguyên Xuân rất rõ ràng đã khẽ động – điều này mặc dù không nói lên được điều gì, nhưng lại đủ để xác nhận trực giác của đàn bà!
Ngô quý phi thậm chí trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, liền tưởng tượng ra chuyện tình cũ yêu mà không thành giữa gã nô bộc hèn mọn và tiểu thư phủ Quốc Công, cùng chuyện tình nảy nở khi gã nô bộc đại triển hoành đồ sau này, vẫn như cũ không quên tình cũ.
Há chẳng phải là điểm yếu mình muốn nắm giữ?!
Cho dù quan hệ giữa hai người không giống như mình suy đoán, thì cũng không sao cả. Chỉ riêng việc ngoại thần cấu kết với phi tần, cũng đã là một tội danh không nhỏ.
Điều kiện tiên quyết là...
Mình phải nghĩ cách bắt quả tang bọn họ!
Nhưng bước này lại làm khó Ngô quý phi. Tố cáo vạch trần thì dễ, nhưng nếu nàng muốn biến Giả Nguyên Xuân thành người của mình – hơn nữa, Tiêu Thuận đã định sẽ là con chó săn số một của nhi tử nhà mình, lúc này nếu tố cáo hắn, há chẳng phải là tự chặt một cánh tay sao?
Cũng là lúc Ngô quý phi đầy trong đầu những suy tính "bắt tặc bắt tang, bắt gian bắt đôi", việc tấu đối với vua của Tiêu Thuận cũng đã đến hồi kết.
Thấy vẻ mệt mỏi trên mặt Long Nguyên đế ngày càng rõ rệt, Tiêu Thuận kịp thời ngừng lời, cúi người cáo từ.
Lúc này Hoàng đế lại gắng gượng tinh thần hỏi han: "Nghe nói phu nhân của ngươi gần đây có tin vui?"
Tiêu Thuận vội vàng quỳ xuống đất nói: "Thần sợ hãi, không ngờ việc nhà nhỏ nhặt lại có thể kinh động thánh thượng."
"Ha ha, đó là hỉ sự, ngươi nên báo cho trẫm sớm hơn."
Long Nguyên đế cười xong nhịn không được ho khan hai tiếng, mới tiếp tục nói: "Lại xem là trai hay gái đi, nếu là nam đinh, trẫm trước hứa hắn một cái Vân Kỵ Úy."
"Thần, tạ ơn Hoàng thượng!"
Tiêu Thuận vội vàng dập đầu tạ ơn. Vân Kỵ Úy là tước Lục phẩm, mặc dù không gọi là vô cùng tôn quý, nhưng cũng là một vinh hạnh đặc biệt không nhỏ.
Long Nguyên đế lại dặn dò hắn vài câu, lúc này mới khoát tay ra hiệu hắn lui ra.
Lại nói Tiêu Thuận ra tẩm điện, cũng không màng vui mừng vì "con trai", trực tiếp sử dụng "nước tiểu độn đại pháp" (phép lẩn vào nhà xí), trong nhà xí liền lấy tờ giấy Giả Nguyên Xuân đưa ra, thận trọng mở ra quan sát.
Chỉ thấy phía trên là hai hàng những dòng chữ nhỏ vừa thanh tú vừa mạnh mẽ. Hàng thứ nhất viết là: "Gần đây đọc qua tài liệu cũ, kết hợp với những điều nghe ngóng được lúc ấy, Lâm Như Hải khả năng là một trong những nguồn tài chính bí mật của Thái thượng hoàng."
Chà ~
Tiêu Thuận nhìn không khỏi líu lưỡi, thầm nghĩ vị Hiền Đức phi này âm thầm lại tra ra được một việc ngầm thật lớn.
Đương nhiên, việc này nếu suy xét kỹ thì cũng không có gì là lạ. Tiêu Thuận mang máng nhớ trước kia từng xem qua một bộ phim truyền hình, hình như tên là « Thương nhân buôn muối Đại Thanh », trong phim muối quan, thương nhân buôn muối, thật ra...
Với mối quan hệ này, nếu nhân cơ hội biến chuyện Lâm gia từ lớn thành nhỏ, từ nhỏ hóa không, thì chưa chắc đã không làm được.
Suy cho cùng, một khi tra đến đầu Thái thượng hoàng, sự việc khó mà kết thúc êm đẹp.
Bất quá...
Ánh mắt Tiêu Thuận lại dừng ở dòng thứ hai. Chỉ thấy phía trên viết: "Nếu vì chuyện cũ đầu năm, liệu sẽ biến khéo thành vụng?"
Chuyện cũ đầu năm, sẽ biến khéo thành vụng chăng?
Tiêu Thuận cẩn thận suy nghĩ một phen, cũng không nhịn được nhíu mày.
Điều này chắc là nói đến lúc đầu năm Hoàng đế bệnh tình nguy kịch, Thái thượng hoàng nắm lại đại quyền, sau đó lại chưa từng chủ động giao trả quyền hành – thậm chí cho đến bây giờ, Thái thượng hoàng cũng vẫn còn can dự triều chính.
Như vậy...
Một khi chuyện này bị tiết lộ, liệu có bị Hoàng đế xem như là cơ hội để đả kích uy vọng của Thái thượng hoàng không?
Nếu như thế, thì thật sự là biến khéo thành vụng.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, và tôi hy vọng từng câu chữ sẽ làm hài lòng bạn đọc.