(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 688: Lại vịnh
Chiều ngày hai mươi ba tháng bảy.
Do vừa mới mưa xong, nhiệt độ không khí vốn đang cao đột ngột giảm xuống mấy độ, không khí cũng trở nên mát mẻ hơn hẳn. Chẳng qua, trận mưa rào bất chợt này lại gây trở ngại không nhỏ cho người đi đường lúc này.
Tiếng bánh xe xóc nảy, tiếng nan hoa va đập, một chiếc xe kéo chậm rãi rẽ vào ngõ Đào Hoa. Tốc độ tuy không nhanh, nhưng mỗi bước đi đều phải thận trọng đối phó với mặt đường trơn trượt, khiến người phu xe phải gắng sức.
Khi chiếc xe dừng vững vàng trước cửa “Tô trạch”, người phu xe mới thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng. Ông cẩn thận hạ tay lái xuống, rồi vừa quay người dùng khăn lau mồ hôi, vừa khom lưng cười làm lành với vị khách trên xe.
Tuyết Nhạn và Xuân Tiêm vịn thành xe bước xuống. Xuân Tiêm vừa đặt chân xuống đất đã cắm đầu muốn đi vào trong, nhưng lại bị Tuyết Nhạn giữ lại.
Chỉ thấy Tuyết Nhạn hơi cúi người chào phu xe rồi nói: “Ai ngờ nửa đường lại đổ mưa, lần này quả thật vất vả cho Từ đại ca rồi.”
Nói rồi, nàng từ trong tay áo lấy ra mười mấy đồng tiền đưa qua.
“Không không không, tôi không thể nhận, không thể nhận!”
Thấy thế, Từ đại ca vội vàng xua tay lùi lại. Kết quả, gót chân bị tay lái xe đẩy trúng, suýt nữa ngã ngửa. Ông cố gắng đứng vững lại, miệng vẫn liên tục từ chối.
Từ đại ca này vốn là phu xe đẩy tay mới được một nhà xe thuê mướn. Vì thật thà, ăn nói vụng về, không biết mời chào khách hàng nên thành tích luôn đội sổ, sắp bị đuổi việc. Đúng lúc đó, Tiêu Thuận lo lắng Tử Quyên, Tuyết Nhạn mấy người đi lại bất tiện, mà trong ngõ Đào Hoa lại không thể nuôi ngựa xe, nên dứt khoát thuê ông ta thường xuyên đợi ở đầu ngõ, chuyên tâm đưa đón tiểu thư Lâm cùng các nha hoàn.
Tuyết Nhạn biết ông ta sợ rằng nhận thêm tiền sẽ làm mất đi công việc kiếm sống không dễ dàng này, nên cũng không cưỡng cầu. Nàng chỉ hơi cúi chào ông ta lần nữa rồi dẫn Xuân Tiêm vào sân.
Vừa đi vào trong, nàng vừa dặn dò Xuân Tiêm: “Chốc nữa ngươi mang cho ông ấy một bát trà nóng. Dù sao cũng là người Tiêu đại gia thuê, dù không nhìn mặt tăng cũng phải nể mặt Phật chứ.”
Đang khi Tuyết Nhạn dặn dò, nàng chợt nhìn thấy một chiếc xe đạp dừng dưới hiên nhà chính. Nàng không khỏi “A” một tiếng, hấp tấp chạy vào nhà chính, vừa đặt những hộp son phấn vừa mua xuống bàn, vừa tò mò đi vào buồng trong nhìn quanh và hỏi: “Sao Tiêu đại gia lại đến sớm thế này?”
Đại đa số thời gian, Tiêu Thuận đều đến gần chạng vạng tối, đợi một canh giờ rồi đi; nếu không thì sẽ đến sớm hơn, ở lại bầu bạn với Lâm Đại Ngọc cả ngày. Đến vào buổi chiều thế này thì vẫn là lần đầu.
Tử Quyên một mặt tiến lên sắp xếp son phấn, một mặt giải thích: “Nói là có món đồ chơi gì mới lạ muốn chia sẻ với cô nương chúng ta, nên mới đến sớm. Không khéo trên đường lại gặp trận mưa to này, chưa kịp tìm chỗ trú đã bị ướt sũng rồi.”
Nói rồi, nàng chỉ tay vào buồng trong, bĩu môi nói: “Không phải sao, vừa mới đang chuẩn bị tắm nước nóng đấy chứ.”
Tắm rửa?
Nghe lời này, Tuyết Nhạn nhanh mắt liếc nhìn vào trong phòng, chợt hỏi với vẻ nửa như trêu chọc, nửa như tò mò: “Có phải Ngẫu Quan đang ở trong đó…”
Chưa đợi nàng nói hết lời, Ngẫu Quan đã vén rèm đi ra.
Tuyết Nhạn ngẩn người, chợt mặt đột nhiên đỏ bừng, kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ nói: “Chẳng lẽ là cô nương đang ở bên trong hầu hạ ngài sao?!”
Thấy Tuyết Nhạn gần như “vui như mở cờ trong bụng”, Tử Quyên không nhịn được liếc nàng một cái, bực bội nói: “Ngươi nghĩ đi đâu thế? Đương nhiên là Tiêu đại gia tự mình ở bên trong rồi – cô nương đang ở thư phòng đấy.”
Tuyết Nhạn đầu tiên có chút nhụt chí, nhưng nghĩ lại, cô nương chịu để Tiêu đại gia dùng bồn tắm của mình, cũng đủ chứng tỏ mối quan hệ thân thiết giữa hai người rồi. Đãi ngộ này, ngay cả Bảo nhị gia năm xưa cũng chưa từng được hưởng!
Hơn nữa, chẳng phải đây là cơ hội tốt để mình thể hiện sao?
Lúc này, nàng ấp úng nói: “Để Tiêu đại gia tự mình tắm rửa, có phải là không thích hợp cho lắm không?”
Tử Quyên lại liếc mắt một cái: “Ngươi muốn đi vào thì cứ đi, ai còn có thể ngăn cản ngươi?”
“Ta, ta không có nói thế!”
Dù tâm tư của mình rõ như ban ngày, nhưng bị nói thẳng ra như vậy, Tuyết Nhạn vẫn có chút thẹn quá hóa giận, bực bội dậm chân nói: “Ta chỉ là cảm thấy Tiêu đại gia đối với cô nương chúng ta rất tốt, chúng ta cũng không thể quên ơn phụ nghĩa!”
Tử Quyên lại không cùng nàng tranh cãi. Chờ xác định son phấn đều mua đúng, nàng liền đi thư phòng bẩm báo.
Tuyết Nhạn kiêu hừ một tiếng, quay đầu lại đưa mắt nhìn Ngẫu Quan.
Ngẫu Quan tính tình tuy có phần bướng bỉnh, nhưng cũng không phải kẻ ngốc, thế là vội vàng cũng tìm cớ lui ra ngoài.
Tuyết Nhạn lúc này mới hài lòng, nàng ổn định lại tinh thần, cẩn thận tiến đến trước cửa phòng ngủ, đưa tay định gõ nhưng giữa chừng lại rụt về. Mãi đến khi hít sâu vài hơi, nàng mới gõ cửa, run giọng nói: “Gia, ngài có cần, có cần…”
Chưa đợi nàng nói rõ, bên trong đã truyền đến giọng nói trầm ấm của Tiêu Thuận: “Vào đi.”
Tuyết Nhạn vừa vui mừng vừa ngượng ngùng lại có chút hoảng hốt, nàng cẩn thận đẩy hé một khe cửa nhỏ. Thấy Tiêu Thuận đã ở trong bồn tắm, nàng mới mở rộng khe cửa thêm chút nữa rồi lén lút lẻn vào như sợ ai đó bắt gặp.
“Quả nhiên là từ tiết kiệm sang xa hoa thì dễ, chứ từ xa hoa quay lại tiết kiệm thì khó thay.”
Tiếng Tiêu Thuận thốt ra từ trong bồn tắm: “Trước đây ta bao giờ lại cần người hầu hạ thế này? Nay hay rồi, ngay cả tự mình tắm rửa cũng không quen.”
“Gia là quý nhân, nên chúng tôi phải phục vụ.”
Tuyết Nhạn nói rồi khóa trái cửa phòng, từng bước một dịch đến trước bồn tắm, không dám nhìn vào trong, chỉ đứng bên cạnh lấy chiếc khăn tắm, run giọng nói: “Gia, để nô tỳ giúp ngài chà lưng trước nhé.”
Tiêu Thuận nghe vậy, xoạt một tiếng đứng bật dậy khỏi bồn tắm, lười biếng nói: “Bồn tắm của cô nương các ngươi rốt cuộc vẫn hơi nhỏ, ta xoay xở bên trong không tiện. Chi bằng ta ra ngoài chà xong rồi vào lại vậy.”
Nói rồi, hắn bước ra khỏi bồn tắm, quay lưng về phía Tuyết Nhạn, ngồi xuống chiếc ghế đẩu có trải khăn tắm. Đồng thời, hắn không quên hứa hẹn với nàng: “Trong viện này, mấy người ngươi là ngoan ngoãn, hiểu chuyện và biết thương người nhất. Ngươi yên tâm, sau này gia nhất định sẽ không bạc đãi ngươi đâu.”
Nhưng đợi hắn nói xong, mà vẫn không thấy Tuyết Nhạn có động tĩnh gì.
Tiêu Thuận có chút bực mình quay đầu nhìn lại, đã thấy gương mặt con bé đỏ bừng như chiếc khăn trải bàn, hai mắt đăm đăm si���t chặt chiếc khăn tắm, dường như hồn vía đã bay đi đâu mất.
Xem ra, chắc là bị một cú sốc lớn về mặt sinh lý.
Mãi đến khi Tiêu Thuận tắm xong, quấn khăn tắm quanh người, nàng mới hơi thích nghi được một chút, nhưng vẻ thẹn thùng vẫn còn khó lòng tan biến.
Chẳng trách trước đây cô nương…
Cốc cốc cốc ~
Lúc này, ngoài cửa đột nhiên truyền đến tiếng gõ. Tuyết Nhạn giật mình thon thót, vô thức hỏi: “Ai?”
“Là ta.”
Ngoài cửa truyền đến giọng Tử Quyên: “Tuyết Nhạn, ngươi ra ngoài trước một lát.”
Tuyết Nhạn quay đầu nhìn Tiêu Thuận, rồi mới luống cuống tay chân đẩy cửa đi ra ngoài.
Ngoài cửa, Tử Quyên không hiểu sao cũng đỏ bừng hai gò má. Vừa thấy Tuyết Nhạn từ trong đi ra, liền vội vàng ném bộ y phục đang bưng trên tay cho nàng: “Đây là y phục của Tiêu đại gia, cô nương đã ủi khô giúp rồi.”
Nói rồi, quay người bỏ đi mất dạng.
Thấy nàng như vậy, Tuyết Nhạn lại vô cớ sinh ra chút bình tĩnh, thầm nghĩ mình rốt cuộc vẫn hơn Tử Quyên tỷ tỷ một bậc.
Thế là, nàng trở lại phòng với bước chân nhẹ nhàng hơn hẳn.
Chờ thấy Tiêu Thuận, nàng như hiến vật quý đưa bộ y phục kia đến trước mặt hắn, cố ý nhấn mạnh nói: “Gia mau nhìn, cô nương chúng ta đích thân ủi khô bộ y phục này cho ngài đấy!”
Tiêu Thuận mỉm cười, để nàng giúp mình mặc chỉnh tề, rồi mang guốc gỗ đi vào sảnh.
Lâm Đại Ngọc đang ngồi thẫn thờ trong phòng khách. Thấy Tiêu Thuận một thân nhẹ nhàng khoan khoái dẫn Tuyết Nhạn từ trong đi ra, nàng vội vàng vô thức tránh ánh mắt. Đợi đến khi Tiêu Thuận đến gần, nàng lại vô thức giải thích một câu: “Áo lót bên trong, đều là Tử Quyên ủi đấy.”
“Ha ha, ta có hỏi chuyện này đâu.”
Tiêu Thuận trêu nàng một câu, rồi nhanh chóng lảng sang chuyện khác: “À phải rồi, ta đã nói muốn cho nàng xem một món đồ thú vị mà. Đi đi, chúng ta ra ngoài sân làm thử.”
Chờ dẫn Lâm Đại Ngọc ra ngoài sân, Tiêu Thuận trước hết lấy từ xe rổ ra một túi lớn bột cacao, rồi lại lấy ra đường cát, sữa bò, bơ và những thứ khác. Bất cứ ai ở hậu thế nhìn thấy đều có thể đoán được hắn sắp tự tay làm sô cô la.
Món đồ này ở đời sau đã thành phổ biến, nhưng đặt vào thời điểm hiện tại thì lại có hiệu quả vượt trội.
Nghe nói là chế tác một loại bánh kẹo chưa từng thấy, chớ nói mấy người trẻ tuổi, ngay cả Vương ma ma cũng không nhịn được tò mò, còn cố ý mang cái bếp nhỏ đơn sơ mà bà mua về chưa dùng được mấy lần ra.
Trong quá trình đó, tất nhiên không thiếu cảnh mọi người trêu đùa nhau, người thì nhấm nháp sô cô la, người thì dùng tay n���m thử.
Càng về sau, ngay cả Tử Quyên, Tuyết Nhạn cũng bị cuốn vào, nhất thời cả sân rộn ràng tiếng cười nói vui vẻ.
Vì đã ăn không ít sô cô la trong lúc làm, bữa tối cũng đành hoãn lại. Mọi người vẫn bận rộn cho đến khi trăng treo đầu ngọn liễu, lúc này mới hoàn thành sô cô la, dùng đá lạnh để ướp. Trong tiểu viện không có chỗ trữ đá, đều là mỗi ngày mời nhà băng chuyên chở đến.
Chợt tĩnh tâm lại, Lâm Đại Ngọc mới nhận ra trời đã tối muộn.
Lặng lẽ hỏi rõ canh giờ xong, nàng nhìn về phía Tiêu Thuận muốn nói rồi lại thôi nửa buổi, cuối cùng vẫn không đủ dũng khí trực tiếp mở lời giữ khách lại, đành kéo Tử Quyên vào một góc thì thầm vài câu.
Tử Quyên nghe xong lại chẳng hề ngạc nhiên, suy cho cùng không khí đã được đẩy đến mức này rồi.
Lúc này, nàng nói với Tiêu Thuận: “Hôm nay trời tối đường trơn, đại gia chi bằng ở lại chỗ chúng tôi đêm nay đi.”
Nói rồi, nàng liếc nhìn cô nương nhà mình, rồi bổ sung thêm một câu: “Đại gia nếu không chê, ta và Ngẫu Quan sẽ nhường Tây sương phòng lại.”
Ti���u viện này có ba gian chính phòng, Đông sương và Tây sương đều có hai gian. Đông sương là chỗ ở của Vương ma ma, Tuyết Nhạn và Xuân Tiêm; Tây sương là của Tử Quyên và Ngẫu Quan.
Tiêu Thuận cũng lướt mắt nhìn Lâm Đại Ngọc, rồi cười đồng ý.
Lâm Đại Ngọc cảm giác được ánh mắt của hắn, có chút mất tự nhiên quay mặt đi, đợi một lát lại quay về, nghiêng nhìn Tiêu Thuận, khẽ cắn môi ra vẻ do dự.
Ngẫu Quan nhận được phân phó, liền vội vàng đi vào Tây sương dọn dẹp.
Vừa sắp xếp chăn đệm của mình, nàng vừa hỏi ý Tử Quyên: “Tử Quyên tỷ tỷ, Tiêu đại gia đắp chăn đệm của chúng ta e rằng không thích hợp nhỉ? Hay là, dùng chăn đệm bên cô nương…”
“Ngươi gấp cái gì.”
Tử Quyên lại nghiêng người ngồi lên giường, nhìn về phía nhà chính nói: “Đừng vội dọn dẹp, đợi thêm một lát xem sao.”
Đợi thêm tin tức?
Ngẫu Quan đầu tiên sững sờ, chợt cũng hiểu ra ngay, suy cho cùng nàng cũng là người có kinh nghiệm phong phú nhất trong số bọn họ.
Thế là hai người liền song song ngồi xuống đầu giường, rướn cổ chờ đợi ch��� thị mới nhất từ nhà chính.
Trong nhà chính, theo thời gian dần trôi, vẻ bồn chồn lo lắng trên mặt Lâm Đại Ngọc cũng càng hiện rõ.
Đột nhiên nàng đứng bật dậy, đi đi lại lại vài vòng trong phòng khách. Quay lưng về phía Tuyết Nhạn và Xuân Tiêm, nàng dừng bước, quả quyết nói: “Tuyết Nhạn, các ngươi, các ngươi về Đông sương trước đi thôi.”
Xuân Tiêm còn có chút không hiểu, nhưng đã sớm bị Tuyết Nhạn kéo phắt ra ngoài.
Đợi đến khi trong phòng chỉ còn lại Tiêu Thuận và Lâm Đại Ngọc, Lâm tiểu thư hít sâu một hơi, cúi đầu ngập ngừng nói: “Hay là, hay là chọn ngày không bằng gặp ngày, vậy thì, vậy thì đêm nay đi!”
Nói xong, nàng không dám nhìn vẻ mặt Tiêu Thuận, cắm đầu trốn vào buồng trong.
Tiêu Thuận lại thản nhiên uống cạn chén trà, lúc này mới ung dung bước vào theo.
. . .
Đêm đó lúc nửa đêm.
“Không có gì đáng ngại, không có gì đáng ngại.”
Lão trung y của Thuận Tô đường đứng dậy từ sau màn che giường, vuốt râu nói với Tiêu Thuận: “Tôn phu nhân tuy bị thương do vật sắc nhọn và lên cơn co giật, nhưng mạch tượng bình ổn, khí huyết không hao tổn. E rằng chỉ cần tịnh dưỡng một thời gian là sẽ khỏi.”
Nói rồi, ông trước hết viết một toa thuốc bổ huyết ích khí, rồi lại nói: “Nơi tôi còn có thuốc dán vết thương đặc chế, mỗi ngày đắp lên sáng tối, cam đoan sẽ không sinh mủ.”
Tiêu Thuận miệng luôn miệng đáp lời, nhưng trong lòng lại nghĩ rằng, dù thuốc cao kia có tốt đến mấy, e rằng cũng không dám tùy tiện bôi lên.
Đem lão trung y đưa ra ngoài cửa, khi Tiêu Thuận quay trở lại, Tuyết Nhạn đã cuộn màn che lên, chỉ thấy Lâm Đại Ngọc nằm ngửa trên giường, mặt đỏ bừng. Vừa thấy hắn trở về, nàng vô thức muốn quay người vào phía trong, nhưng vừa nhúc nhích đã không nhịn được nhíu mày.
Tiêu Thuận thấy, khoát khoát tay ra hiệu Tuyết Nhạn lui ra ngoài, sau đó ngồi vào đầu giường cúi người hôn nhẹ lên mặt nàng một cái, cười nói: “Phàm là nữ tử đều phải trải qua chuyện này một lần thôi.”
Lâm Đại Ngọc im lặng hồi lâu, trầm giọng nói: “Lại chưa từng nghe Tương Vân và Hình tỷ tỷ cũng như ta thế này.”
“Nàng từ nhỏ đã yếu ớt rồi mà.”
Tiêu Thuận nói, dứt khoát cởi giày lên giường, kéo nàng vào lòng, ôm chặt lấy tấm thân nhỏ nhắn xinh đẹp: “Ban đầu thì tự nhiên sẽ khó khăn hơn người khác một chút, nhưng đợi sau này quen rồi thì sẽ ổn thôi.”
Lâm Đại Ngọc co rúc trong lòng hắn, nhưng cảm xúc vẫn chẳng khá hơn chút nào.
Trước đây còn có thể nói là do Tiêu Thuận cố tình trêu chọc, nhưng lần này thì…
Nghĩ đến việc mình vậy mà lại bất tỉnh nhân sự, còn khiến Tiêu Thuận phải mời đại phu đến giữa đêm, nàng vừa xấu hổ vừa ngượng ngùng, lại vừa uể oải thất bại.
Lại còn…
Thế này rốt cuộc là đã báo ân xong, hay vẫn là chưa thể báo được?
“Thôi được rồi.”
Tiêu Thuận thấy thế, lại ôm nàng chặt hơn chút nữa, an ủi nói: “Chốc nữa rồi sẽ ổn thôi. Chẳng qua nàng trước hết phải tịnh dưỡng cho tốt, với lại đừng quá căng thẳng. Thật sự không được, chúng ta cứ uống vài chén rượu, đúng lúc ta sai người làm chút rượu thuốc…”
Nghe hắn lải nhải bên tai, lòng Lâm Đại Ngọc cuối cùng cũng dễ chịu hơn đôi chút.
Một lúc sau, nàng khẽ dùng khuỷu tay thúc nhẹ vào ngực hắn, nói: “Ta không sao đâu, chàng cũng ngủ sớm một chút đi. Sáng mai chẳng phải chàng còn phải đến nha môn trực sao?”
“Không vội đâu.”
Tiêu Thuận lại dụi đầu vào gáy nàng, sau đó đứng dậy nói: “Dù sao lát nữa nàng cũng chưa ngủ được, ta đi xem mấy thanh sô cô la đó đã đông chưa. Nếu rồi, chúng ta ăn trước rồi ngủ cũng chưa muộn.”
Nói rồi, hắn gọi Tuyết Nhạn, Tử Quyên vào trông nom, còn mình thì dẫn Xuân Tiêm đi xem tình trạng những thanh sô cô la đó.
Hắn đi rồi, Lâm Đại Ngọc luôn cảm thấy Tử Quyên, Tuyết Nhạn đang lén lút dò xét mình. Nàng vô thức định phân phó họ kéo màn che xuống một lần nữa, để che đi những ánh mắt dò xét kia.
Nhưng lời đến khóe miệng bỗng khựng lại, bởi nàng đột nhiên nhớ đến những kiến thức sinh lý mà mình gần đây lén lút bổ sung.
Vừa rồi Tiêu đại ca hẳn là vẫn chưa…
Không, là chắc chắn vẫn chưa!
Nàng đỏ mặt khẽ cắn môi, vô thức khép chặt hai chân, cảm nhận thấy cơn đau vẫn chưa thuyên giảm, đành phải lại chuyển ánh mắt sang Tử Quyên và Tuyết Nhạn. Một lát sau, nàng lại chỉ tập trung vào Tuyết Nhạn.
“Tử Quyên, ngươi ra ngoài trước một lát.”
Nghe cô nương nhà mình nói với giọng run run bảo mình ra ngoài, Tử Quyên sửng sốt một chút, nhìn sang Tuyết Nhạn bên cạnh, sau đó như hiểu ra điều gì, cúi đầu đỏ bừng mặt bước nhanh ra ngoài.
Bản văn này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng giữ nguyên.