(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 704: Đoàn tụ sum vầy
Sau lần ám sát đầy sóng gió này, Tiêu Thuận đành phải ở nhà yên ổn vài ngày, ngay cả việc ra vào nha môn sáng tối cũng phải có kẻ tiền hô hậu ủng, rầm rộ vô cùng. Mãi đến khi rảnh rỗi trở lại hẻm Đào Hoa, thì trời đã là ngày mười bốn tháng tám, năm Long Nguyên thứ sáu.
Vừa cởi bỏ đôi vòng đồng cài tóc, Tuyết Nhạn liền vội vã thò đầu ra từ bên trong. Thấy là Tiêu Thuận, khuôn mặt trái xoan của nàng lập tức tươi roi rói, vừa mở tung cửa phòng ra đón, vừa quay đầu reo lớn: "Đại gia đã về, đại gia đã về!"
Thấy nàng thiết tha như vậy, Tiêu Thuận không khỏi bật cười, chụp nhẹ vào gáy nàng nói: "Sao lại kêu ầm lên thế, giúp ta dỡ đồ xuống trước đã."
Lần này hắn tự mình đánh xe ngựa tới, những bọc lớn bọc nhỏ chất đầy cả xe ngựa. May mắn nhờ một tiếng reo của Tuyết Nhạn, Tử Quyên, Ngẫu Quan, Xuân Tiêm mấy người cũng đều ra đón, đồng lòng cùng dỡ đồ xuống.
Vương ma ma và Lâm Đại Ngọc là những người ra sau cùng. Khi thấy ngoài cửa chỉ có một mình Tiêu Thuận, không hề dẫn theo Sử Tương Vân hay Hình Tụ Yên, Lâm muội muội liền thở phào nhẹ nhõm một hơi thầm kín – tuy rằng nàng đã chuẩn bị sẵn tâm lý đối mặt với hai người, nhưng cảnh tượng khó xử này, đương nhiên là càng chậm đến càng hay.
Tiêu Thuận đang xách một bọc đồ lớn xuống xe, ngẩng đầu chỉ thấy Lâm muội muội thanh tú động lòng người đứng ở cổng tò vò. Một bàn tay trắng nõn khẽ tựa lên cánh cửa, khuôn mặt thanh tú như tranh vẽ hiện lên vẻ bình thản, nhưng từ đó lại cảm nhận được niềm vui từ tận đáy lòng nàng.
Hắn tiện tay quăng túi quần áo cho Tuyết Nhạn rồi sải bước đi về phía Lâm Đại Ngọc.
Tuyết Nhạn vội vàng ôm lấy túi đồ. Quay đầu lại đã thấy đại gia không hề ngoảnh đầu mà đi thẳng đến chỗ cô nương. Tuy biết đây là chuyện đương nhiên, nhưng nghĩ tới những ngày này mình sớm trông ngóng, tối trông ngóng, mỗi lần nghe thấy chút tiếng động nhỏ là vội vàng ra đón, trong lòng nàng cũng không khỏi có chút tủi thân.
Đúng lúc này, Tiêu Thuận bỗng nhiên quay đầu lại nói: "Trong đó là quần áo ta mua thêm cho các ngươi. Con và Vương ma ma mỗi người ba bộ, những người còn lại mỗi người hai bộ, đều có ghi tên tuổi rõ ràng, đừng để nhầm lẫn."
Nói xong, hắn cũng không đợi Tuyết Nhạn đáp lại, liền lại quay đi trêu ghẹo Đại Ngọc.
Nghe được câu này, Tuyết Nhạn chợt cảm thấy mọi muộn phiền trong lòng tan biến hết. Nàng cũng chẳng bận tâm Tiêu Thuận có nghe hay không, chỉ reo lên "Đa tạ đại gia ban thưởng!", rồi ôm chặt túi quần áo, quay đầu nói với Tử Quyên mấy người: "Ta mang quần áo vào sương phòng trước đã, lát nữa chúng ta hãy chia nhau."
Nói rồi, nàng vui vẻ hớn hở theo vào trong viện.
Nghe cái cớ "năm bè bảy mảng" kia, Xuân Tiêm và Ngẫu Quan thì chẳng cảm thấy gì, nhưng trong lòng Tử Quyên quả thực lại có chút tủi hờn.
Nhiều năm như vậy, nàng vẫn luôn là đại nha hoàn thân cận nhất của Lâm Đại Ngọc. Chẳng cần nói đến các nha hoàn vú già, ngay cả các công tử tiểu thư Đại Quan viên có đồ tốt muốn ban thưởng cũng đều ưu tiên nàng trước. Thế mà, chỉ vì một đêm cách biệt như vậy, liền...
Dù càng nghĩ càng ấm ức, nhưng Tử Quyên cũng không phải người không có lòng dạ đến mức ấy. Trước mặt Tiêu Thuận và Lâm Đại Ngọc, nàng cũng không hề biểu lộ điều gì, nhưng trong lòng, ý muốn tranh giành ân sủng lại dần dần chiếm thượng phong.
Lại nói một bên khác.
Tiêu Thuận vốn định trước tiên hỏi han tình hình xa cách mấy hôm nay, nào ngờ vừa mới mở lời đã nghe Lâm Đại Ngọc nói: "Hai ngày nay ta nhàn rỗi không có việc gì, đã dùng thư hồi âm của Bảo tỷ tỷ, viết lại một phần mở đầu. Xin Tiêu đại ca xem qua và hiệu đính giúp."
Nói rồi, nàng liền đi thẳng vào thư phòng, đem chương đầu tiên của "Bá Vương Biệt Cơ", vốn đã không biết bao nhiêu lần phê duyệt sửa chữa, đưa cho Tiêu Thuận đang đi theo vào xem qua. Nghĩ nghĩ, nàng lại lấy ra thư của Tiết Bảo Thoa, để Tiêu Thuận tiện bề so sánh.
Tiêu Thuận đại khái đọc lướt qua một lượt, phát hiện hơn chín phần mười nội dung dùng nguyên văn của Tiết Bảo Thoa, chỉ có vài đoạn ít ỏi đã được sửa chữa. Đại khái là đã nâng cao đáng kể cảm xúc vốn tương đối bình lặng của bản gốc, mà không ảnh hưởng đến văn mạch trước sau.
Đến lúc này, câu chuyện vẫn giữ được sự mạch lạc, chặt chẽ, lại có thêm sự tô điểm của tình cảm mãnh liệt. Có thể nói đây là một tác phẩm xuất sắc, hội tụ ưu điểm của cả Thoa và Đại.
Rất nhiều chi tiết bên trong, mặc dù không giống với nội dung cốt truyện của bộ phim trong ký ức Tiêu Thuận, nhưng không khí thể hiện ra thì không sai lệch là bao, đủ thấy hai người đã nắm bắt được cái cốt lõi của câu chuyện xưa.
Tiêu Thuận đang muốn hết lời khen ngợi, lại nghe Lâm Đại Ngọc thở dài một tiếng nói: "Đáng tiếc không thể cùng Bảo tỷ tỷ trực tiếp giao lưu, có nhiều chỗ chung quy vẫn còn chút gượng ép."
Có sao?
Tiêu Thuận lại đọc kỹ từ đầu thêm lần nữa, vẫn không thể nào nhìn ra chỗ gượng ép nào. Nhưng đã Lâm Đại Ngọc nói vậy, nếu mình vẫn cứ một mực tán thưởng, chẳng phải thành kẻ a dua nịnh hót sao?
Lúc này bèn khẽ gật đầu, chỉ vào một chỗ trong đó, nghiêm túc nói: "Xác thực là như vậy, ví dụ như đoạn cuối này, thử chuyển đổi góc nhìn sau cái chết của XX để miêu tả một chút, có lẽ sẽ hay hơn..."
Bất đắc dĩ, hắn tự nhiên đành phải lại tiếp tục nghiệp chép văn vĩ đại của mình, lấy ra vài đoạn kinh điển trong phim ảnh để hù dọa nàng.
Thoa và Đại tuy đều là tài nữ, chung sức hợp tác cũng có thể đạt đến hiệu quả một cộng một lớn hơn hai. Nhưng nếu nói chỉ trong vỏn vẹn vài ngày đã sáng tác ra tình tiết, hoàn toàn vượt qua những tác phẩm kinh điển hậu thế, thì tuyệt đối là không thể nào.
Lâm Đại Ngọc nghe xong mấy chỗ phân tích thay thế kia, đôi mắt tinh anh lóe lên thần quang. Nàng chẳng kịp để ý Tiêu Thuận còn ở bên cạnh, trực tiếp nâng bút phác họa trên giấy.
Tiêu Thuận thấy thế, liền yên lặng đứng cạnh bàn mài mực cho nàng.
Lâm Đại Ngọc cứ như vậy viết rồi lại xóa, xóa rồi lại viết, mất trọn gần nửa canh giờ để thay thế những đoạn cũ bằng các đoạn mới. Sau đó, nàng duyệt lại từ đầu đến cuối một lần, lúc này mới cơ bản hài lòng đứng dậy.
Chợt nàng lại bĩu môi nói: "Đã có ý tưởng hay thế này, sao lần trước ta đến thăm, ngươi còn giấu ta?"
"Ta cũng là thật vất vả mới lâm thời nghĩ ra được."
Tiêu Thuận cười giả lả, chẳng biết xấu hổ nói: "Luận về văn tài ta tự nhiên không bằng hai nàng, muốn ta trống rỗng mà biên tạo một thiên văn chương thì ta khẳng định là không làm được. Nhưng có thiên văn chương này làm nền, xen vào chút kiến thức đã từng có cũng không khó."
Nói rồi, hắn lại tiếp lời: "Muốn ta nói, vấn đề lớn nhất của muội muội chính là đóng cửa làm xe – như viết chút chuyện phong hoa tuyết nguyệt thì còn tạm được. Nhưng những chuyện này muội chớ nói trải qua, ngay cả nhìn thấy cũng chưa từng nhìn thấy. Chỉ bằng tin đồn mà viết ra, tự nhiên thiếu đi ba phần chân thực."
Lâm Đại Ngọc nghe vậy, vẻ mặt giật mình, lẩm bẩm: "Đúng rồi, đúng rồi, hèn chi ta vẫn cảm thấy chưa đủ hay. Dựa vào những kẻ từ nhỏ đã lớn lên trong nhà cao cửa rộng như chúng ta, làm sao có thể viết ra được những điều chân thật?"
Tiêu Thuận vẫn đang chờ đợi câu nói này của nàng, bèn vội vàng hỏi: "Vậy có muốn ra ngoài tìm hiểu dân ca không?"
"Tìm hiểu dân ca?"
Lâm Đại Ngọc vô thức hỏi lại: "Tìm hiểu bằng cách nào?"
"Muội cứ đi theo ta là được!"
Tiêu Thuận nói rồi, liền gọi Tuyết Nhạn lấy chiếc nón rộng vành có mạng che mặt ở nhà chính mang tới – sau lần cưỡi xe đạp dạo khắp kinh thành, chiếc nón đó liền được treo ở phía sau cánh cửa trên tường.
Hiện giờ lại được đi theo Tiêu Thuận ra ngoài, Lâm Đại Ngọc đương nhiên không còn thấy căng thẳng nữa, trái lại tràn đầy phấn khích. Nàng đón lấy chiếc nón, đội ngay lên đầu, vừa chỉnh lại dây buộc của mạng che mặt, vừa hỏi: "Chúng ta vẫn đi chiếc xe đạp đó sao?"
"Ta thì muốn lắm chứ."
Tiêu Thuận hai tay xòe ra, bất đắc dĩ nói: "Nhưng muội cũng biết đấy, ta mấy ngày trước mới gặp ám sát, lúc này lại cưỡi xe đạp đi l���i phô trương khắp nơi..."
Lâm Đại Ngọc nghe vậy chợt thấy không ổn, cắn môi dưới, hơi chần chừ nói: "Vậy hay là đừng đi ra nữa, tìm hiểu dân ca cũng đâu cần phải gấp gáp nhất thời."
"Sợ gì chứ!"
Tiêu Thuận kéo tay nàng, kéo nàng đi thẳng ra ngoài.
Bên ngoài, xà phu lão Từ đã sớm tự giác chuẩn bị xe ngựa. Tiêu Thuận cũng lười chờ hắn hạ bậc thang, một tay đỡ, một tay vòng qua eo Lâm Đại Ngọc bế nàng lên xe. Còn mình thì khẽ chống tay, cũng lanh lẹ nhảy phắt lên theo.
Chờ ngồi ổn định trên xe, thấy Lâm Đại Ngọc vẫn còn chút bất an, hắn lại từ dưới chỗ ngồi móc ra một vật lấp lánh ánh bạc, đặt ngang trước mặt Đại Ngọc nói: "Muội muội xem đây là cái gì."
"Đây là..."
Lâm Đại Ngọc cẩn thận xem xét một hồi, không chắc chắn lắm nói: "Là súng lục cầm tay?"
Tiêu Thuận nghiêm nghị nói: "Đúng là súng lục cầm tay, nhưng là loại súng lục liên thanh mới do Bộ Công chúng ta chế tạo. Có thể bắn liên tục sáu viên đạn, khoảng cách sát thương hiệu quả là mười hai trượng (khoảng 40 mét). Kẻ trúng đạn không chết cũng bị thương nặng, có thể nói là món đồ thiết yếu khi đi du lịch, thăm thân, thăm bạn, giết người cướp của."
Nghe nửa đoạn đầu, Lâm Đại Ngọc khẽ cau mày. Mặc dù biết rõ đây là Tiêu Thuận mang đến để phòng thân, nhưng bản tính nàng không hề thích những hung khí có thể hại người này.
Chờ nghe đến nửa đoạn sau, nàng lại nhịn không được phì cười một tiếng, đưa tay đánh nhẹ một cái vào cánh tay Tiêu Thuận, giả vờ trách mắng: "Đâu có ai đem thăm thân thăm bạn với giết người cướp của gộp chung vào mà nói thế?"
"Sao lại không có?"
Tiêu Thuận đem khẩu súng lục nhét lại dưới chỗ ngồi, cười đùa nói: "Chẳng lẽ muội muội chưa từng nghe qua câu chuyện Tào Mạnh Đức thăm Lữ Bá Xa?"
"Chuyện đó phần lớn là do hậu nhân thêu dệt, sao có thể coi là thật được."
Lâm Đại Ngọc thấy hắn đã có chuẩn bị, trong lòng lập tức cũng an tâm không ít, liền hỏi: "Rốt cuộc chàng định đưa thiếp đi đâu tìm hiểu dân ca đây?"
"Đến đó muội sẽ biết."
Tiêu Thuận cố ý làm ra vẻ thần bí, nhưng kỳ thật trong lòng Lâm Đại Ngọc đã có dự đoán. Xét cho cùng, câu chuyện "Bá Vương Biệt Cơ" phần lớn xoay quanh gánh hát, nếu muốn tìm hiểu dân ca, tự nhiên không thể rời xa Lê viên.
Quả nhiên, xe ngựa lái ra hẻm Đào Hoa chưa xa, đã đi vào một rạp hát.
Mặc dù đã đoán trúng từ sớm, nhưng Lâm Đại Ngọc đối với việc tìm hiểu dân ca hôm nay vẫn tràn đầy mong đợi.
Vừa mới xuống xe ngựa, chủ gánh đã dẫn hai tiểu sinh khôi ngô tuấn tú ra nghênh đón. Đợi đến khi thấy còn có một vị nữ quyến thì hơi khựng lại, vội vàng chắp tay sau lưng ra hiệu cho hai tiểu sinh dừng bước.
Hắn không phải sợ hậu sinh trẻ tuổi va chạm quý nhân, mà là lo lắng quý nhân thấy hậu sinh tuấn tú mà có điều thất thố, vô cớ chọc giận quý nhân, khiến họ giận chó đánh mèo.
"Dạ, thỉnh an lão gia, thái thái."
Chủ gánh cười nịnh nọt, một mình tiến lên cung kính khom người thi lễ, sau đó liền yên lặng chờ Tiêu Thuận chỉ thị.
Tiêu Thuận kéo bàn tay mềm mại của Lâm Đại Ngọc, hất cằm nói: "Người của ta đã nói rõ với các ngươi rồi chứ?"
"Dạ rồi, dạ rồi!"
Nghe xong lời này liền biết đây đúng là chính chủ không nghi ngờ gì, chủ gánh vội vàng nói: "Sáng nay lão gia đã bao trọn cả rạp, chiều thì chúng tôi vẫn làm ăn như thường lệ, nhưng..."
Nói đến đây, hắn nuốt ngụm nước bọt, mới ấp a ấp úng nói: "Nhưng tiền bao trọn không hề thiếu sót."
Việc bao trọn cả rạp thì thấy nhiều, nhưng bao trọn mà vẫn cho phép hoạt động kinh doanh bình thường thì đây là lần đầu ông ta gặp. Bởi lẽ, chuyện bất thường tất có điều kỳ lạ. Nếu không phải người tới nhìn là biết người nhà của một vị quyền quý, ông ta thật sự không muốn dính dáng vào chuyện như vậy.
"Nếu phối hợp tốt, ta đây còn có thưởng thêm nữa chứ!"
Tiêu Thuận mỉm cười, lại quay người từ trên xe dỡ xuống một bộ văn phòng tứ bảo, phân phó: "Đi thôi, trước hết dẫn bọn ta đi dạo sau hậu trường."
Những vị quý nhân hiếu kỳ về hậu trường gánh hát thì không ít, nhưng vừa đến đã thẳng tiến hậu trường, còn mang theo bút mực giấy nghiên như vậy, thì đây là lần đầu chủ gánh thấy.
Hơn nữa, xưa nay đều nói là hát hay được thư���ng, nào có chuyện phối hợp tốt cũng có thưởng?
Trong lòng ông ta quả thực không vững tâm, rốt cuộc đánh bạo hỏi: "Không biết lão gia rốt cuộc có việc gì sai phái, mong lão gia giao phó cho tiểu nhân một câu, để tiểu nhân tiện bề làm theo."
"Thật ra cũng không có gì."
Tiêu Thuận cười nói: "Phu nhân nhà ta ngẫu nhiên nảy ra ý tưởng kỳ lạ, định viết một quyển tiểu thuyết bạch thoại lấy con hát làm nhân vật chính. Cho nên muốn hỏi các ngươi ngày thường sống ra sao thôi."
Chủ gánh nghe lời này, cuối cùng cũng thở phào một hơi.
Hiện nay trên thị trường viết tiểu thuyết bạch thoại thì không ít người. Mặc dù nữ tác giả tương đối hiếm thấy, nhưng những vị quý phụ nhân nhàn rỗi sinh nông nổi nảy ra ý tưởng bất chợt như vậy, cũng chẳng phải chuyện hiếm lạ gì.
Lúc này hắn không còn nghi ngờ gì nữa, liền âm thầm phái người căn dặn đám người trong gánh hát: có bày trò gì thì bày trò, nhưng những trò bẩn thỉu, hạ lưu quá mức thì tuyệt đối không được thể hiện trước mặt quý nhân.
Thế là, Lâm Đại Ngọc liền cùng Tiêu Thuận bắt đầu chuyến tìm hiểu dân ca lần này.
Ban đầu nàng thấy trong gánh hát toàn là nam tử, cũng có chút e dè, chỉ có thể thông qua Tiêu Thuận mà hỏi han. Chờ dần dần thích ứng thì nàng mới bạo dạn hơn, càng về sau lại càng chọn những chỗ bị qua loa che giấu mà hỏi đến tận cùng.
Còn Tiêu Thuận thì lùi lại phía sau, phụ trách mài mực châm trà cho nàng. Những lúc các con hát muốn qua loa cho xong, hắn lại đứng ra vừa đấm vừa xoa, vừa dọa nạt vừa dụ dỗ.
Hai người hợp tác ăn ý, khiến cả đám con hát bị hỏi cho mồ hôi đầm đìa, nói thì không dám, không nói thì không cam lòng, thầm than rằng việc này còn mệt hơn cả lên đài hát hí khúc. Đương nhiên, dưới sự dụ hoặc của vàng bạc, phần lớn mọi người cuối cùng vẫn chọn khuất phục.
Chờ đến buổi chiều, gánh hát lại hoạt động kinh doanh bình thường.
Tiêu Thuận lại dẫn Lâm Đại Ngọc tiếp tục đi dạo khắp hậu trường, thu trọn muôn mặt đời sống vào mắt.
Mãi đến khi trời tối, trở về hẻm Đào Hoa, Lâm Đại Ngọc vẫn chưa thỏa mãn, hối hận không mang Ngẫu Quan, người hiểu rõ công việc này, đi cùng, khiến nhiều chi tiết vẫn chưa thể làm rõ.
"Cũng không vội."
Tiêu Thuận cười trấn an nói: "Chờ muội nắm rõ thành quả của chuyến tìm hiểu dân ca lần này, chúng ta sẽ tìm một cơ hội khác đến nữa là được. Đến lúc đó đổi một gánh hát khác, cũng xem xét sự khác biệt giữa các gánh hát."
Lâm Đại Ngọc tất nhiên là gật đầu lia lịa. Mặc dù vừa mới từ rạp hát bước ra, nàng đã bắt đầu thỏa sức tưởng tượng cảnh tượng tìm hiểu dân ca lần sau.
Dọc đường cười nói vui vẻ, hai người rất nhanh đã về tới hẻm Đào Hoa.
Tiêu Thuận nhảy xuống xe trước một bước. Lâm Đại Ngọc đang chờ hạ bậc thang thì bị hắn một tay kéo nàng xuống, bế ngang vào lòng.
Lâm Đại Ngọc kinh hô một tiếng, vô thức đưa tay chống vào ngực Tiêu Thuận, hỏi khẽ: "Chàng, chàng làm gì thế?"
Tiêu Thuận chu môi chỉ lên trời: "Muội nhìn vầng trăng kia kìa, ngày mai chính là Trung thu rồi đó."
Lâm Đại Ngọc vô thức nhìn lên vầng trăng sáng trên trời, sau đó liền nhớ tới lời hẹn ước khi đó giữa mình và Tiêu Thuận.
Tựa hồ...
Đã đến lúc phải đưa ra quyết định.
Trái tim của nàng dường như đột nhiên bị một thứ gì đó bóp chặt, căng thẳng đến mức khó thở, huống chi là đưa ra lựa chọn.
Lúc này bỗng nghe Tiêu Thuận cười nói: "Đã là đêm Trung thu, hôm nay chúng ta cũng nên đoàn viên sum họp một phen chứ."
Nói xong, hắn ôm Lâm Đại Ngọc bế nàng đi thẳng vào khuê phòng nhà chính.
Lâm Đại Ngọc lúc này mới hiểu ra, hắn căn bản không để lại cho nàng lựa chọn nào khác.
Nếu là một tháng trước, Lâm muội muội có lẽ sẽ bởi vì Tiêu Thuận nuốt lời mà tức giận, nhưng giờ thì...
Thôi ~
Nàng thầm than một tiếng, bàn tay nhỏ đang chống trên ngực hắn, lặng lẽ nắm chặt vạt áo trước của Tiêu Thuận – nếu như khi đó "người kia" cũng có thể ngang ngược bá đạo như vậy, thì làm sao lại rơi vào tình cảnh bây giờ?
Hai khắc đồng hồ sau.
Tuyết Nhạn dành chút thời gian trang điểm một phen, rồi vội vàng trở lại trước cửa khuê phòng Lâm Đại Ngọc, lại phát hiện Tử Quyên đang đứng khoanh tay trước cửa, khuôn mặt trái xoan đỏ bừng như chu sa.
Niềm vui hớn hở trong lòng Tuyết Nhạn lập tức tan biến không còn dấu vết, nàng vô thức thốt lên chất vấn: "Tỷ tỷ sao lại ở đây?!"
Tử Quyên ngẩng đầu nhìn nàng một cái, lặng lẽ siết chặt vạt áo, khẽ run giọng nói: "Hôm nay vốn dĩ ta trực đêm, ngược lại là muội muội vốn không cần đến đây."
Chỉ hai câu nói ngắn ngủi, hai người đã hiểu rõ tâm ý và sự giác ngộ của đối phương. Bốn mắt nhìn nhau, dường như có tia lửa lóe lên, nhất thời trong phòng ngoài phòng đều tràn ngập không khí chiến tranh căng thẳng.
Phiên bản văn chương này đã được truyen.free giữ bản quyền độc quyền.