Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 740: Hỏi bệnh

Tuyết năm Long Nguyên thứ sáu, xuống sớm hơn mọi năm một chút.

Ngày mùng ba tháng mười một, sau nửa ngày mưa nhỏ rả rích, đến tối lại chuyển thành tuyết bông bay lả tả. Chỉ qua một đêm, Đại Quan viên đã khoác lên mình chiếc áo bạc tinh khôi, toát lên vẻ đông lạnh rõ rệt.

Sáng sớm, Giả Bảo Ngọc từ Di Hồng viện bước ra, hứng khởi ngắm cảnh tuyết ven đường, cảm giác nỗi bực dọc mấy ngày qua đã vơi đi hơn nửa.

Kể từ sau buổi khảo hạch hôm đó, thái độ của Bảo tỷ tỷ càng thêm lạnh lùng, mẫu thân và Tam muội muội cũng oán trách chàng không chịu cầu tiến, thậm chí ngay cả Tập Nhân, Xạ Nguyệt cũng chẳng chịu đứng về phía mình.

Tất cả những điều đó khiến lòng chàng trĩu nặng, càng thêm hoài niệm Lâm muội muội hiền lành.

Nhất là khi trời trở lạnh, Bảo tỷ tỷ khoác lên mình những chiếc áo bông dày cộp, vô hình trung khiến chàng thiếu đi vài phần động lực.

Ai ~

Nghĩ đến những chuyện phiền lòng này, ngay cả cảnh tuyết trước mắt cũng như nhuốm màu u ám.

Khi đi ngang qua rừng đào quen thuộc, chàng tiện tay bẻ một cành đào, rồi viết trên nền tuyết câu thơ còn dang dở: "Bây giờ biết tận sầu mùi vị, muốn nói lại thôi. Muốn nói lại thôi, lại nói trời lạnh vẫn còn thu."

Viết xong, chàng đang nghiêng đầu cảm khái khôn nguôi, chợt nghe xa xa có người gọi "Nhị gia", nhận ra đó là tiếng Tập Nhân. Bảo Ngọc vô thức gạt xóa dòng chữ trên tuyết, rồi lại không nhịn được lắc đầu bật cười.

Tập Nhân có biết chữ đâu, cho dù có thấy thì sao chứ? Chàng quả thực có chút phản ứng thái quá rồi.

Lúc này Tập Nhân đã theo dấu chân trên tuyết mà đến, từ xa nhìn thấy chàng đứng bên đường, liền không nén được oán trách: "Nhị gia ơi, trời lạnh thế này, sao lúc ra cửa chàng lại không mặc thêm chiếc áo bông dày? Chẳng may bị cảm lạnh thì Lão thái thái mà biết thì..."

Nàng tiện miệng lấy Lão thái thái ra nói, nhưng nói đến nửa chừng mới chợt nhận ra điều không ổn, vội vàng đổi lời: "Bên Lão thái thái có một nữ đại phu tới, nghe nói là Tiêu đại gia chuyên môn mời đến, trước kia chuyên xem bệnh cho người trong cung đấy."

"Nữ đại phu?"

Giả Bảo Ngọc đầu tiên sững người, chợt cao hứng nói: "Phải rồi! Nam đại phu có nhiều cấm kỵ, tự nhiên không bằng nữ đại phu chữa trị tốt hơn nhiều!"

Nói rồi, chàng hăm hở muốn chạy về phía viện Lão thái thái.

"Nhị gia đừng nóng vội!"

Tập Nhân vội vàng kéo chàng lại, nhắc nhở: "Tiêu đại gia cũng đã đến rồi, bây giờ đang nói chuyện ở tiền viện với Lão gia, chốc lát nữa có khi lại muốn khảo hạch Nhị gia đấy."

"Kiểm tra thì kiểm tra, đằng nào ta cũng đã xem hết rồi!"

Bảo Ngọc nhếch miệng, mấy ngày nay chàng quả thực bất đắc dĩ, đã lật xem qua một lượt hết thảy công văn đó. Bởi vậy, nghe nói Tiêu Thuận đến, chàng không những không sợ, mà mài quyền sát chưởng, muốn rửa sạch nỗi nhục.

"Nhị gia còn mặt mũi mà nói!"

Tập Nhân tức giận nói: "May mà Tiêu đại gia lại gửi thêm một bản cho Tam gia, nếu không thì đống giấy vụn đó còn không biết chắp vá đến bao giờ mới xong!"

Giả Bảo Ngọc chỉ có thể ngượng ngùng đáp "Phải", lúc trước cắt xé bao nhiêu hả hê, thì sau đó khi dẫn người chắp vá lại càng đau đầu bấy nhiêu. Những chuyện khác thì còn có thể giao phó hoàn toàn cho đám nha hoàn bà vú, nhưng trong Di Hồng viện, người thực sự biết chữ chỉ có mỗi chàng. Dù không tự tay làm cũng nhất định phải giám sát, muốn thoái thác cũng chẳng xong.

May mà Tiêu Thuận lại kéo Giả Hoàn vào cuộc, nên lại gửi một bộ tài liệu học tập y hệt đến. Bảo Ngọc lúc này mới có thể nửa đường "cướp" được, rồi thuê người — chính là các môn khách Giả Chính nuôi dưỡng — chép lại một bản trong đêm.

Cùng lúc đó, tại viện Giả mẫu.

Sau khi tiễn nữ đại phu, người mà ông thấy quen mặt một cách khó hiểu, vào phòng ngủ của Lão thái thái, Giả Chính mới thu ánh mắt lại, rồi nói với Tiêu Thuận: "Mấy ngày nay việc ở Chiêm Sự phủ chắc hẳn bận rộn nhiều việc lắm nhỉ?"

"Dạ, đó là điều tất nhiên ạ."

Tiêu Thuận thấy đến giờ, Lâm muội muội cũng không để lộ sơ hở nào, hơi yên tâm một chút, lắc đầu nói: "Vương các lão đột nhiên xin cáo lão ở đại triều hội, Triều đình lại chưa vội định ra nhân tuyển Chiêm sự mới, thành ra trong ngoài Chiêm Sự phủ đều do một mình cháu lo liệu — không giấu thúc thúc đâu, chờ đưa vị Tô đại phu này về xong, chiều nay cháu còn bận lắm."

"Vậy mà con giữa lúc bận rộn vẫn nhớ đến bệnh của Lão thái thái."

Giả Chính nói, rồi ra hiệu Tiêu Thuận ngồi xuống giường La Hán, tiện miệng cảm thán: "Bệ hạ quả nhiên nhân hậu, rộng lượng, lại chỉ ân chuẩn Vương các lão cáo lão về vườn, hoàn toàn không truy cứu tội lỗi của ông ta."

Tiêu Thuận nghe vậy cười cười không đáp.

Kỳ thực, với tính tình của Long Nguyên đế, làm sao có thể dễ dàng buông tha Vương Triết?

Vốn một lòng muốn bắt giam và tra tấn kịch liệt ông ta, mới có thể hả dạ mối hận trong lòng.

Nhưng chuyện này lại bị Thái thượng hoàng ngăn cản. Thái thượng hoàng cho rằng, mục đích của Vương Triết khi làm như vậy, cũng giống như các ngôn quan thời Minh triều, những người sẵn sàng chịu đình trượng để phê phán triều đình, chẳng qua cũng vì một cái thanh danh, thậm chí là tiếng tăm đời sau.

Càng trừng phạt ông ta khốc liệt, thì càng như thành toàn cho ông ta, còn có thể để lại càng nhiều tiếng xấu cho Hoàng đế.

Chi bằng cứ xử lý nhẹ nhàng trước đã, chờ cơn sóng gió này qua đi, thì việc xử lý một quan viên cáo lão về quê chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?

Hai cha con đã trao đổi ý kiến thế nào, Tiêu Thuận cũng không thể nắm rõ, nhưng nhìn vào chỉ dụ đã ban ra, rốt cuộc chẳng nghi ngờ gì là Thái thượng hoàng đã chiếm thế thượng phong — cho nên nói phong chiếu thư đó, kỳ thực cũng như tuyên cáo Thái thượng hoàng lần thứ hai giám quốc.

Chẳng qua những chi tiết không muốn người biết này, cũng không cần thiết nói nhiều với người nhàn tản như Giả Chính làm gì.

Trò chuyện thêm vài câu phiếm, Tiêu Thuận cảm thấy hơi khát nước, mới đưa chén trà lên môi, chợt nghe từ bên trong truyền đến một tiếng thét thất thanh.

Chén trà trong tay hắn run lên bần bật, suýt nữa làm đổ nước trà lên người.

Sẽ không phải là Lâm muội muội bại lộ a?

Làm sao có thể?!

Mình đã tốn bấy nhiêu công sức, thậm chí còn dặn Lâm muội muội học Marlon Brando, nhét hai cuộn bông vào miệng, ngay cả Tương Vân cũng nói trông y như biến thành người khác vậy, Lão thái thái mắt mờ làm sao có thể nhận ra được chứ?

Lúc này Giả Chính cũng bỗng nhiên đứng dậy, cùng Tiêu Thuận liếc nhau một cái, rồi dẫn đầu đi vào gian trong.

Tiêu Thuận cũng vội vàng đặt chén trà xuống theo sát phía sau.

Vào đến gian trong, chỉ thấy Tư Kỳ đang che chắn cho Lâm muội muội đội mạng che mặt, nép vào góc tường. Còn Lão thái thái thì một bên kích động muốn xông qua Uyên Ương và những người khác đang cản lại, một bên không ngừng gọi lớn: "Mẫn nhi, Mẫn nhi, con không nhận ra nương sao?! Mẫn nhi, Mẫn nhi đáng thương của ta!"

"Mẫn nhi?"

Giả Chính nghe xong mới bừng tỉnh: "Chả trách ta luôn cảm thấy vị đại phu này có chút quen thuộc, hóa ra nét mặt, dáng vẻ đều có phần giống muội muội ta."

Sách ~

Tiêu Thuận nhất thời im lặng, cho dù có mưu trí đến đâu, làm sao nghĩ đến lại xảy ra sự cố bất ngờ như vậy?

Nhưng nghĩ lại thì cũng hợp tình hợp lý, lông mày Thám Xuân biết đâu lại giống cô cô nàng, kết hợp thêm đôi mắt Lâm Đại Ngọc, thì trông giống hệt Giả Mẫn cũng là chuyện thường tình.

Mắt thấy Lâm Đại Ngọc nép vào góc tường, đôi mắt đã ngấn lệ, Tiêu Thuận chỉ sợ nàng bộc lộ chân tình, vội nói: "Mau mời Tô đại phu ra ngoài lánh mặt một chút!"

Rồi quay sang xin lỗi Giả Chính: "Thúc thúc đừng trách, rốt cuộc cũng là nữ đại phu, chưa từng trải việc đời."

Tư Kỳ lập tức che chắn cho Lâm Đại Ngọc đi ra ngoài, vừa ra cửa, nước mắt Lâm muội muội đã tuôn như mưa.

Tư Kỳ chỉ là được gọi đến giúp đỡ tạm thời, cũng không biết thân phận thật sự của người trước mắt, còn tưởng rằng nàng thực sự bị Lão thái thái dọa sợ, một mặt trong lòng còn có chút xem thường, một mặt an ủi: "Tô đại phu đừng sợ, Lão thái thái cũng chỉ là nhận lầm người thôi, tuyệt không có ác ý gì đâu."

Lâm Đại Ngọc chỉ lo nghẹn ngào khóc nức nở, làm sao mà nói được lời nào.

Nàng tự nhiên không phải bị hù dọa, mà là thấy Lão thái thái đã bệnh nặng, vẫn còn nhớ tên mẫu thân mình, nhất thời cảm động khôn nguôi.

Mãi mới dịu đi một chút, nàng lại không nhịn được bi thương nghĩ rằng, thì ra ngay cả dung mạo mẫu thân mình cũng đã quên. Mấy ngày nay soi gương trang điểm không biết bao nhiêu lần, mà đúng là chưa hề phát hiện điều gì dị thường.

Thế là nước mắt vừa dứt, lệ lại tuôn rơi như chuỗi ngọc đứt.

Đang lúc bi ai tột cùng, một chiếc khăn tơ bỗng nhiên đưa đến trước mặt nàng, ngay sau đó là lời nói quen thuộc không gì sánh bằng: "Muội muội đừng khóc nữa, nàng vừa khóc, ta cũng sắp..."

Lại không phải Bảo Ngọc còn có thể là ai?

Lâm Đại Ngọc trố mắt đứng yên, gần như vô thức muốn đón lấy chiếc khăn đó.

Lúc này Tập Nhân vội vàng kéo kéo tay áo Bảo Ngọc, bực mình nói: "Nhị gia lại làm trò gì vậy? Coi chừng làm cô đại phu sợ hãi!"

Nhất thời hai người đều bừng tỉnh khỏi ảo ảnh ngày xưa. Giả Bảo Ngọc ngượng ngùng thu chiếc khăn lại, nhìn nữ đại phu trước mắt, dáng vẻ, tướng mạo gần như không có nét nào trùng khớp với Lâm muội muội. Sao mình vừa rồi lại hành động điên rồ như vậy, thấy nàng khóc, liền vô thức lại xem như Lâm muội muội mà dỗ dành?

Đúng rồi!

Chắc chắn là do gần đây mình quá đỗi thương nhớ Lâm muội muội mà thôi.

Chàng hắng giọng một cái, ý đồ hóa giải xấu hổ: "Đại phu không ở bên trong chẩn trị, lại làm gì ở bên ngoài thế này...?"

Hỏi được nửa câu, mặt bỗng hiện vẻ kinh sợ: "Chẳng lẽ Lão thái thái nàng...?"

"Bảo Nhị gia chớ có suy nghĩ lung tung."

Tư Kỳ thấy thế vội vàng giải thích: "Tô đại phu là bị Lão thái thái dọa sợ thôi, Lão thái thái bây giờ bên trong vẫn ổn cả."

"Ờ ~"

Bảo Ngọc ngược lại không cảm thấy có gì kỳ quái. Kể từ khi Lão thái thái hồ đồ, bà thường hay có hành động kỳ quặc, ngay cả cháu ruột như chàng cũng giật mình thon thót, huống chi là người ngoài mới lần đầu gặp mặt?

Giờ phút này chàng hơi thi lễ với vị đại phu kia, rồi cũng nhanh chóng bước vào gian trong xem xét tình hình.

Hắn rời đi, Lâm Đại Ngọc trong lòng ngũ vị tạp trần.

Nguyên bản cho đến ngày nay, nàng đã sớm thờ ơ với những tình cảm từng có. Nhưng mới vừa rồi tiếng "Muội muội đừng khóc" kia, cộng thêm chuyện Lão thái thái lúc nãy nhận lầm mình là mẫu thân, lại khiến nàng phương tâm đại loạn.

Một bên Tư Kỳ lại cảm thấy khó chịu trong lòng, thầm nghĩ vị Tô đại phu này cũng đâu phải tiểu cô nương yếu đuối gì, sao lại bị Lão thái thái dọa cho mà ra nông nỗi này.

Này còn có thể hay không cho Lão thái thái chẩn trị rồi?

Đang lúc nàng hơi sốt ruột, muốn thúc giục "Tô đại phu" mau chóng thu xếp lại tâm tình, chờ bên trong gọi vào, lại thấy Giả Bảo Ngọc từ gian trong bước ra, một mặt u oán nói: "Lần trước Tiêu đại ca vừa đến đã kiểm tra ta rồi, sao lúc này lại không khảo?"

Chàng dừng lại một chút, rồi vội vàng phân phó Tập Nhân: "Ngươi mau gọi Xạ Nguyệt về, bảo nàng đừng kinh động Bảo tỷ tỷ vội — ai, vốn nghĩ sẽ rửa sạch nỗi nhục trước mặt nàng, ai ngờ Tiêu đại ca lại không khảo."

"Lúc này sợ không kịp."

Tập Nhân nói: "Kỳ thực cho dù không kiểm tra, Nhị gia thân cận với mợ một chút cũng tốt."

"Ta chẳng lẽ lại không muốn thân cận với nàng?"

Giả Bảo Ngọc cười khổ: "Kể từ khi Tình Văn đi rồi, ta đến ba lần thì ba lần đều ăn 'cửa đóng then cài'. Ngay cả khi gặp ở bên ngoài, nàng cũng chỉ nói vài lời khách sáo — ngay cả Lâm muội muội năm xưa, cũng không đến mức như vậy..."

Chàng chẳng qua thuận miệng ca cẩm, làm sao biết người trong cuộc đang ở ngay trước mắt?

Mà nghe chàng đem mình ra so với Bảo Thoa, lại còn đem cái kiểu đối phó mình ra mà dùng cho Bảo Thoa, đáy lòng Lâm Đại Ngọc vừa mới mềm nhũn lập tức trở nên lạnh lẽo, cứng rắn khôn cùng. Nàng lặng lẽ quay mặt đi, chẳng thèm nhìn thêm Đa Tình Công Tử này một cái nào nữa.

Lúc này Tiêu Thuận cũng từ gian trong bước ra, gật đầu với Bảo Ngọc, rồi bước đến trước mặt Lâm muội muội, hỏi thăm: "Tô đại phu có thể kiên trì không? Lão thái thái đã ngủ rồi, nàng xem có nên vào lại xem một chút, hay là..."

Lâm Đại Ngọc khẽ cắn môi son, mãi sau mới lắc đầu nói: "Nếu đã ngủ rồi, thì còn hỏi bệnh thế nào được?"

"Vậy thì đành chờ lần sau lại nói vậy?"

Tiêu Thuận quay đầu lại hướng cùng ra tới Giả Chính trưng cầu.

Giả Chính thở dài một hơi, bất đắc dĩ nói: "Cũng chỉ có thể như thế."

Nói rồi, ông sai người lấy tấm ngân phiếu năm mươi lạng đưa cho đại phu như tiền bồi dưỡng.

Lâm Đại Ngọc lại không chịu nhận, dùng giọng trầm thấp nói: "Vô công bất thụ lộc, nếu lần sau tiểu nữ có thể đến giúp Lão thái thái, lúc đó thu tiền xem bệnh cũng chưa muộn."

Gặp nàng như thế, Giả Chính ngược lại thêm ba phần tin tưởng, liền cẩn thận ước định thời gian hỏi bệnh lần sau, lại nhắc nhở vị Tô đại phu này tốt nhất nên che giấu một chút, miễn cho Lão thái thái lại nhận lầm người.

Ông nào ngờ, "Tô đại phu" trước mắt đã là bộ dáng được che giấu kỹ càng nhất rồi.

Về phần Giả Bảo Ngọc, nghe được giọng "Tô đại phu", quả thực âm thầm lắc đầu, thầm nghĩ mình vừa rồi thật sự là cử chỉ điên rồ, sao mình lại nhận nhầm nàng là Lâm muội muội được chứ?

Nào cần nói đến thân hình, tướng mạo hay giọng nói khác nhau, chỉ riêng cái xưng hô "tiểu phụ nhân" này thôi — Lâm muội muội sao có thể là phụ nhân được chứ?!

Thế là mãi đến khi cùng Giả Chính tiễn Tiêu Thuận ra ngoài cửa, chàng cũng không thèm liếc nhìn "Tô đại phu" đó thêm một lần nào nữa. Đương nhiên, "Tô đại phu" cũng chẳng thèm liếc nhìn chàng một cái.

Chờ đến bên ngoài.

Tiêu Thuận bảo Tư Kỳ tự ngồi vào xe ngựa của phủ, tự xưng có việc muốn ghé qua Ninh Quốc phủ, bảo nàng về trước.

Sau đó, một mình đi đến đầu phố, chàng lặng lẽ lên xe ngựa của lão Từ.

Kỳ thực, lúc đầu để tránh bị lộ tẩy, hai người đã hẹn mỗi người về nhà nấy. Nhưng Lâm muội muội tâm trạng rõ ràng không ổn, Tiêu Thuận tự nhiên không tiện bỏ mặc nàng về nhà một mình.

Vừa lên xe, chỉ thấy Lâm muội muội đang soi một chiếc gương nhỏ, nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt, nét mày của mình.

Tiêu Thuận tự nhiên hiểu rồi, nàng đang mượn điều này để hồi ức mẫu thân. Thế là chàng liền giả vờ lúng túng đẩy đẩy về phía trước, rồi làm quá lên mà lùi về góc xe.

Cử động này tự nhiên đánh thức Lâm Đại Ngọc, nàng nghi hoặc ngước mắt nhìn sang, đã thấy Tiêu Thuận giả bộ vẻ lúng túng, xoa mũi nói: "Lúc này ta có phải nên tự xưng là 'tiểu tế' mới đúng không?"

Lâm Đại Ngọc tức giận trợn mắt nhìn chàng một cái, rồi cúi đầu nhìn gương buồn bã nói: "Em lại hoàn toàn quên dung mạo mẫu thân, bao ngày qua cũng không nhìn ra điều gì bất thường."

"Này nói không chừng chính là thiên ý!"

Tiêu Thuận lúc này mới tiến lại gần, vòng tay ôm eo nàng nói: "Chẳng thì sao lại trùng hợp đến thế? Ta cũng đâu có tham khảo gì, thế mà lại hóa trang thành dáng vẻ Nhạc mẫu đại nhân. Cái máy chụp ảnh ta nói hồi trước nàng còn nhớ không? Hay là cứ chụp một tấm như thế này, sau này khi nhớ đến Nhạc mẫu đại nhân cũng có cái để hoài niệm."

Lâm Đại Ngọc khẽ gật đầu, thuận thế tựa vào lòng chàng.

Nàng vốn định nhắc đến chuyện Giả Bảo Ngọc "nhận lầm người" vừa rồi, nhưng lại nghĩ mình đã cùng Tiêu Thuận có ước định, cần gì phải nhắc đến kẻ đa tình đáng ghét kia nữa?

Lúc này Tiêu Thuận cũng cúi đầu nhìn cái bóng phản chiếu trong gương, trong lòng tự nhủ: "Thì ra Nhạc mẫu tiện nghi kiêm cô em chồng kiêm cô mẫu lại trông như thế này."

Truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn bản chuyển ngữ độc đáo này, hãy tiếp tục theo dõi nhé!

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free