(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 747: Về nhà thăm bố mẹ thăm viếng 【 cuối cùng 】
Vì đang ở ngay trong phủ mình, Bảo Thoa khi rời đi trong cơn bực dọc không hề để ý phương hướng, mãi đến khi đi lung tung một đoạn đường, thấy lòng mình đã vơi bớt nỗi bực bội, nàng mới định quay lại đường cũ để tìm Oanh nhi và những người khác.
Nào ngờ vừa quay đầu lại, nàng đã thấy một nam tử khôi ngô đang đứng cách đó không xa, ngay sau lưng nàng.
Bảo Thoa không khỏi kinh hãi, vội vàng quát hỏi: "Ai? Ai ở đó?"
"Là ta."
Người tới quả nhiên là Tiêu Thuận. Hắn chầm chậm tiến lại gần hơn chút, đến khoảng cách vừa đủ để hai người có thể nhìn rõ mờ mờ đối phương, lúc này mới dừng bước.
"Tiêu đại ca?"
Thấy là Tiêu Thuận, trong lòng Tiết Bảo Thoa nỗi kinh ngạc và nghi ngờ giảm bớt, nhưng nàng không hề buông bỏ cảnh giác, ngược lại lặng lẽ căng thẳng hai chân, chuẩn bị sẵn sàng để thoát thân bất cứ lúc nào.
Đồng thời nàng khẽ cúi người, ung dung nói: "Mới rồi đã để Tiêu đại ca chê cười."
Tiêu Thuận nhạy cảm nhận ra sự cảnh giác của nàng, vội vàng xua tay giải thích: "Chê cười gì chứ, thật ra sở dĩ ta theo sau đến đây là muốn đích thân tạ lỗi với muội muội."
Nói rồi, hắn trịnh trọng khom mình hành lễ.
Lần này lại khiến Bảo Thoa ngớ người ra. Lúc trước khi mời Tiêu Thuận đến, nàng chỉ nhờ hắn ngăn cản ca ca Tiết Bàn đừng gây chuyện, mà hiện giờ người gây sự lại là Bảo Ngọc, sao có thể đổ lỗi lên đầu hắn được?
Nàng né người sang một bên, nghi hoặc nói: "Chuyện này có liên quan gì đến Tiêu đại ca đâu, sao lại thành ra Tiêu đại ca phải đứng ra tạ tội với ta?"
"Cái này a. . ."
Tiêu Thuận lộ vẻ chần chừ, sau đó lại tiến thêm hai bước, ý muốn rút ngắn khoảng cách giữa hai người.
Thế nhưng Tiết Bảo Thoa lập tức lùi lại một bước, sự cảnh giác trong lòng cũng lên đến tột độ. Nếu không phải thân phận Tiêu Thuận hôm nay đã khác, nàng suýt nữa đã thốt ra câu 'Xin tự trọng'.
Lúc này liền nghe Tiêu Thuận có chút lúng túng giải thích lại: "Muội muội đừng hiểu lầm, ta sợ bị người khác nghe thấy nên mới... Thật không dám giấu giếm, câu chuyện « Bá Vương Biệt Cơ » kia, thật ra chính là do ta truyền ra."
Khi đuổi tới, hắn đã chuẩn bị sẵn hai phương án: nếu Tiết Bảo Thoa giận dữ mà mất đi lý trí, hắn có thể nhân cơ hội mà ra tay, dù không thể 'gạo nấu thành cơm' thì ít nhất cũng có thể chiếm chút lợi lộc từ lời nói.
Nhưng nếu Bảo Thoa vẫn duy trì đủ lý trí và cảnh giác, vậy thì dứt khoát trước tiên cho nàng một chút 'rung động kiểu Lâm thị'!
Nghe Tiêu Thuận nói vậy, dù là Tiết Bảo Thoa xưa nay thông minh, nhất thời cũng không thể hiểu ra vấn đề này. Câu chuyện đó rõ ràng là Lâm Đại Ngọc viết thư nói cho nàng biết, nàng lại chuyển bức thư cho Bảo Ngọc xem, thế mới dẫn đến chuyện ngày hôm nay, vậy thì sao...
Chợt, linh quang trong đầu nàng chợt lóe, buột miệng hỏi: "Chẳng lẽ Lâm muội muội vẫn còn ở phủ của Tiêu đại ca sao?"
"Phải, mà cũng không phải."
Tiêu Thuận thở dài một tiếng, lại thử tiến thêm một bước, đè thấp giọng nói: "Khi đó Lâm muội muội để thư lại rồi trốn đi là thật, chỉ là sau này nàng lại dùng tên giả Tô Tần Nhi, hẹn ta đến gặp."
Lúc này Tiết Bảo Thoa lại quên né tránh, nhíu mày nghi hoặc hỏi: "Đây là vì sao?"
Lâm Đại Ngọc âm thầm mời Tương Vân thì còn nghe được, chứ đơn độc mời Tiêu Thuận, đây là đạo lý gì?
"Chuyện này còn phải nói từ vụ án của Vương gia. Khi đó Vương thái úy vì phản kích, đã vạch trần vụ án buôn lậu ngang ngược tại Giang Chiết, nhiều quan viên muối đạo có liên lụy trong đó, mà phụ thân của Lâm muội muội khi đó đúng là chết trên cương vị Tuần diêm ngự sứ..."
Nghe Tiêu Thuận kể về việc Lâm muội muội biết được phụ thân mình dính líu đến tham nhũng, lúc tuyệt vọng ra sao; rồi chàng đã cố gắng thế nào để bảo toàn thanh danh cho Lâm Như Hải, cuối cùng thành công hóa giải tình thế nguy hiểm ra sao; tiếp đó Lâm muội muội đã để lại thư rồi trốn đi ra sao, sau đó lại dùng tên giả mời chàng, ý đồ xả thân báo ân rồi trốn xa Giang Nam.
Lại nói đến Tiêu Thuận dưới sự giật dây của Sử Tương Vân, cùng Đại Ngọc định ra cuộc đánh cược vào rằm tháng tám, sau đó mang theo nàng dạo khắp kinh thành, leo Bạch Tháp, đi dạo gánh hát, thậm chí không tiếc mạo hiểm mang theo nàng dùng tên giả Tô đại phu, đến quan sát lão thái thái trải qua đủ mọi chuyện.
Lúc đầu nghe qua, Tiết Bảo Thoa chỉ cảm thấy hoang đường ly kỳ, nhưng suy nghĩ kỹ lại xem xét nhiều mặt đều thấy khớp.
Khó trách Lâm muội muội lại đột nhiên nghĩ đến việc viết thoại bản, khó trách nàng có thể thỉnh thoảng lẻn đến gánh hát để sưu tầm dân ca, khó trách khi đó Bảo Ngọc ở tang lễ của cậu mình, ngửi thấy mùi hương của Lâm muội muội – khi đó, Lâm Đại Ngọc chắc hẳn đang mặn nồng bên Tiêu Thuận, nên hơi thở của nhau nhiễm vào người là điều hết sức bình thường.
Thậm chí ngay cả cách làm báo ân rồi trốn xa cũng phù hợp với tính cách dám yêu dám hận của Lâm Đại Ngọc.
Chỉ là...
Dù sao đó cũng là Lâm Đại Ngọc, là Lâm muội muội cực kỳ kiêu ngạo!
Vậy mà lại cam tâm tình nguyện làm ngoại thất của người khác sao?!
Tiết Bảo Thoa rõ ràng đã tin tưởng tất cả, nhưng lại luôn có một cảm giác không chân thật, giống như... giống như lúc trước đột nhiên phát hiện người mẹ thủ thân như ngọc của mình đột nhiên hồng hạnh xuất tường, vậy nên không thể tin nổi!
Giữa sự chấn động to lớn này, Tiết Bảo Thoa đột nhiên phát giác Tiêu Thuận chẳng biết từ lúc nào đã tiến đến gần, đang giơ tay lên, định chạm vào vai nàng. Nàng hoảng sợ giật mình, lập tức lùi lại mấy bước liên tiếp, cảnh giác nhìn Tiêu Thuận.
Tiêu Thuận lúng túng giơ chiếc áo khoác vừa cởi ra từ trên người. Nữ nhân này cũng quá cảnh giác rồi, mình đã tung ra đòn hiểm mà nàng vẫn không hề có một chút sơ hở nào.
Hắn yên lặng thu tay về, nhưng không mặc lại áo khoác, mà cứ thế vắt lên khuỷu tay, ngượng ngùng nói: "Ta thấy muội muội ăn mặc hơi mỏng manh, lại đứng lâu trong gió đêm thế này, cho nên..."
Nói rồi, hắn nhân tiện chắp tay: "Là ta đường đột rồi, xin muội muội đừng trách."
"Tiêu đại ca không cần..."
"Cô nương, cô nương?!"
Bảo Thoa khẽ thở phào nhẹ nhõm, đang muốn tìm lời để nói thêm, liền nghe cách đó không xa truyền đến tiếng gọi của Oanh nhi.
Nàng vô thức muốn đáp lời, chợt lại khó xử nhìn Tiêu Thuận, hiển nhiên là không muốn để Oanh nhi nhìn thấy cảnh hai người ở cạnh nhau.
Tiêu Thuận tất nhiên là ngay lập tức lĩnh hội được ý nàng, trong lòng thầm mắng Oanh nhi đến không đúng lúc chút nào. Mình còn biết bao thủ đoạn tiếp theo chưa kịp thi triển, giờ sợ là chỉ có thể hành sự kín đáo.
Nhưng nghĩ lại một chút, với sự cảnh giác thể hiện ra của Bảo Thoa, cho dù mình có tiếp tục dây dưa, cũng chưa chắc đã có được đột phá hay tiến triển nào.
Chẳng bằng...
Trong lòng hắn nhanh chóng thay đổi suy nghĩ, lập tức giả vờ luống cuống tay chân, mặc lại áo khoác vào người, sau đó mới chắp tay cáo biệt: "Làm phiền muội muội tuyệt đối đừng truyền chuyện của Đại Ngọc ra ngoài, xin nhờ."
Nói rồi, hắn lùi lại nửa bước, quay người rời đi.
Lúc này Oanh nhi cũng đã tìm đến cách đó không xa, vừa nhìn thấy hắn, bốn mắt chạm nhau, không khỏi kinh hô một tiếng: "Tiêu đại gia? Sao lại là ngài?!"
Tiêu Thuận lúng túng khẽ gật đầu với nàng, sau đó cố ý luống cuống tay chân buộc lại cúc áo cổ, lúc này mới sải bước nghênh ngang bỏ đi.
Nếu quả thật có chuyện gì với Tiết Bảo Thoa, hắn tuyệt đối không dám để Oanh nhi bắt gặp, chẳng phải nếu truyền đến tai Tiết di mụ thì sẽ hỏng chuyện sao?
Nhưng đã chẳng thu được gì, ngược lại hắn chẳng ngại cố ý dẫn dụ Oanh nhi hiểu lầm, rồi mượn miệng nàng để đẩy sự việc lên cao hơn – dù sao cho dù Oanh nhi có mách với Tiết di mụ, Bảo Thoa cũng có thể hỗ trợ chứng minh đó chỉ là hiểu lầm.
Quả nhiên, nhìn thấy một màn này, vẻ mặt Oanh nhi càng thêm chấn động. Nàng vừa rồi từ xa nhìn thấy có một người đàn ông vội vàng mặc quần áo trước mặt cô nương nhà mình, lúc ấy còn tưởng mình nhìn lầm, nhưng cúc áo của Tiêu đại gia lại được cởi ra ngay trước mặt mình, lẽ nào đây còn là giả sao?!
Này, này, đây rốt cuộc là chuyện gì?!
Chẳng lẽ cô nương lại có tư tình với Tiêu đại gia?!
Oanh nhi đầu tiên khó mà tin được, tiếp theo nghĩ đến những hành động của Giả Bảo Ngọc, nhưng lại cảm thấy cũng không phải hoàn toàn không có khả năng. Bảo Ngọc đã làm tổn thương cô nương quá sâu, mà Tiêu đại gia lại là một chàng rể đáng ngưỡng mộ được mọi người ca ngợi...
Đều do Bảo Ngọc quá không ra gì!
Lúc này Bảo Thoa nhìn nàng đứng đó chậm chạp không động đậy, liền chủ động bước đến. Khi đến gần thấy vẻ mặt Oanh nhi như mở tiệm tạp hóa, nàng tự nhiên hiểu rằng Oanh nhi đã hiểu lầm điều gì, không nhịn được quát lớn: "Ngươi suy nghĩ lung tung cái gì vậy?! Tiêu đại ca chẳng qua là có một số việc muốn thương lượng với ta thôi."
Nàng vừa nói vừa thầm buồn rầu. Cảnh tượng vừa rồi cũng thực sự dễ khiến người ta hiểu lầm, nhưng nàng lại không tiện trách Tiêu Thuận đã không kịp thời né tránh. Suy cho cùng, nếu không m��c áo khoác mà vội vàng rời đi, một khi bị người khác bắt gặp, ngược lại lại càng dễ khiến người ta nghi ngờ hơn.
Đương nhiên, nàng biết rằng mình cũng không nên nghĩ nhiều, chủ yếu là vì nàng không phát giác được Tiêu Thuận đã quay lưng về phía mình, làm ra trò lén lút giấu đầu lòi đuôi.
"Là chuyện có liên quan đến ca ca!"
Tiết Bảo Thoa qua loa nói bừa, cho dù Tiêu Thuận cuối cùng không dặn dò, nàng cũng chắc chắn sẽ không để lộ tin tức của Lâm Đại Ngọc ra ngoài – đừng quên, Lâm Đại Ngọc rất có thể còn muốn cải trang để đến phủ Vinh Quốc, một khi bị phát hiện lộ tẩy, Giả Bảo Ngọc bên đó không biết lại muốn gây chuyện thế nào nữa.
Đương nhiên, thật ra nàng cũng rất muốn nhìn xem, sau khi Bảo Ngọc biết được Lâm Đại Ngọc làm ngoại thất cho người ta, sẽ phản ứng thế nào.
Hay là...
Hay là sẽ càng thêm nhớ mong Kình Khanh của hắn hơn.
Nghĩ đến cảnh tượng Bảo Ngọc 'chân tình bộc lộ' tụng niệm điếu văn lúc trước, Tiết Bảo Thoa thở dài một tiếng, dẫn đầu bước về phía lối cũ: "Đi thôi, ta có chút mệt mỏi, chúng ta sớm về nghỉ ngơi."
Oanh nhi chậm nửa bước, mãi sau mới nhận ra mà đuổi theo, nhưng trên mặt vẫn còn biến ảo ngũ vị tạp trần.
Cô nương mới rồi đang nói dối sao?
Chẳng lẽ nàng thật sự cùng Tiêu đại gia...
Nói là phải sớm nghỉ ngơi, nhưng Bảo Thoa trở lại chỗ ở lại trằn trọc khó ngủ. Lâm Đại Ngọc ủy thân cho Tiêu Thuận làm ngoại thất, chuyện này thực sự quá sức ngoài dự liệu của người khác!
Tự đặt tay lên ngực tự hỏi, nếu đặt vào hoàn cảnh đó, vì để đảm bảo gia danh không bị hủy hoại, có lẽ mình cũng sẽ đưa ra lựa chọn tương tự.
Nhưng cho dù vậy, nàng vẫn cảm thấy chuyện này tràn đầy sự không thể tưởng tượng nổi.
Nếu như trước khi thành thân, biết được Lâm muội muội làm ngoại thất của Tiêu Thuận, nàng đại khái sẽ mang tâm lý bề trên mà cảm thấy tiếc hận.
Nhưng bây giờ a...
Ngoại trừ danh phận chính thê, chính mình lại có điểm nào có thể so sánh được với Lâm Đại Ngọc?
Cứ thế càng nghĩ, nàng chợt nảy ra một ý nghĩ: Nếu như khi đó mình lựa chọn Tiêu đại ca, vậy Lâm muội muội khi đối mặt với mình, lại sẽ có phản ứng ra sao?
Chẳng qua trên thực tế, nếu nàng ở vào vị trí của Sử Tương Vân, tuyệt đối không thể nào chủ động tạo ra đối thủ cạnh tranh cho chính mình.
Đó chính là Tương Vân.
Cùng lúc đó.
Trực đêm bên ngoài, Oanh nhi cũng khó mà yên giấc. Nàng nhận phải chấn động còn lớn hơn Bảo Thoa, ai có thể nghĩ đến, một nữ tử băng thanh ngọc khiết như cô nương nhà mình, lại lén lút tư thông với Tiêu đại gia?!
Cũng không biết hai người rốt cuộc đã tiến triển đến mức nào rồi.
Hồi tưởng đến động tác mặc quần áo của Tiêu Thuận, Oanh nhi không tự chủ được mà đỏ mặt. Nàng vừa mới được giáo dục trước hôn nhân trước khi đi theo hầu, cho nên mặc dù vẫn còn là thân xử nữ, nhưng cũng biết cô nam quả nữ mà cởi y phục ra thì có ý nghĩa gì.
Chẳng trách cô nương cứ một mực tránh Bảo Ngọc không kịp, hóa ra ngoài việc tức giận hành động của hắn, còn có nguyên nhân từ phương diện này nữa.
Nghĩ tới đây, Oanh nhi không khỏi nơm nớp lo sợ, nếu như có một ngày hai vợ chồng gương vỡ lại lành, sau đó lại không có lạc hồng, đây chẳng phải là...
Thế là ngay khoảnh khắc này, nàng kiên định quyết tâm, về sau không những không thể giúp hòa giải, ngược lại phải tận lực phòng ngừa để hai người ở riêng với nhau.
Ai ~
Sớm biết như thế, thà rằng cứ để Bảo Ngọc xuất gia làm hòa thượng còn hơn!
. . .
Hai chủ tớ đều mãi đến nửa đêm mới dần dần ngủ thiếp đi, kết quả buổi sáng đang ngủ say sưa, chợt liền nghe bên ngoài hô hào ầm ĩ lên.
Oanh nhi khoác vội áo ra ngoài hỏi vài câu, chợt vội vàng đẩy cửa phòng xông vào trong: "Cô nương, cô nương, không xong rồi! Đại gia cùng Bảo Ngọc đánh nhau!"
Hóa ra tối hôm qua Bảo Ngọc và Tiết Bàn ôm đầu khóc rống, kéo thế nào cũng không rời ra, đành lo lắng mà để hai người ngủ cùng nhau.
Trong đêm hai người say mèm, ngược lại không có xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn. Nhưng chờ đến sáng hôm sau tỉnh lại, Tiết Bàn thấy Bảo Ngọc đang ở trong ngực mình, tự nhiên không khách khí...
Cũng may Tập Nhân, Xạ Nguyệt đều có mặt trong phòng, lại hô các vú già vào hỗ trợ, lúc này mới khó khăn lắm kéo hai người ra được.
Bảo Ngọc suýt nữa bị chọc mù mắt, sau khi tức giận, tự nhiên nổi trận lôi đình.
Ai ngờ Tiết Bàn ngược lại phản pháo lại, chẳng những nói Bảo Ngọc thông đồng với mình, mà còn nhân tiện giũ ra chuyện cũ của Bảo Ngọc và Tần Chung. Trong đó rất nhiều chi tiết vẫn là Bảo Ngọc vừa kể tối hôm qua.
Những ngày này Giả Bảo Ngọc vẫn cho rằng người như Đoạn Tiểu Lâu có thể vượt qua mọi cản trở thế tục, nhưng khi thực sự đối mặt với ánh mắt dị thường của mọi người, chính hắn ngược lại lại có chút sợ hãi, vô thức phủ nhận lời tố cáo của Tiết Bàn.
Thế nhưng điều Giả Bảo Ngọc vạn vạn không ngờ tới là, ngay sau đó liền có người ở sau cái cây đại thụ kia, phát hiện hắn khắc một bài điếu văn trên đống tuyết, bên trong lại rõ ràng viết bốn chữ 'Vong thê Tần Chung'!
Nhất thời mọi người đều xôn xao.
Tiết di mụ tức giận đến mức suýt ngất đi, trực tiếp sai người đuổi Bảo Ngọc ra khỏi Tiết phủ.
Giả Bảo Ngọc tự biết mình đuối lý, không dám cứ thế một mình trở về, lại không còn mặt mũi nào trở lại Tiết gia, thế là liền loanh quanh ngoài đường, mãi đến khi đêm xuống mới trở về phủ Vinh Quốc.
Hắn còn định lấy cớ thoái thác cho qua chuyện, không ngờ Tiết di mụ đã sớm sai người đến thông báo trước.
Vương phu nhân vì thế mà tức giận đến nổ đom đóm mắt, chưa từng thấy, đây là lần đầu tiên động gia pháp với hắn. Mặc dù kém xa Giả Chính đánh nặng hơn nhiều, nhưng cũng khiến Bảo Ngọc phải nằm trên giường rên rỉ hơn nửa ngày.
Giả Thám Xuân vì thế cũng không ngừng oán trách, trong lòng biết cái này xem như đã hoàn toàn cắt đứt khả năng mượn bạc của Tiết gia.
Mà lúc này khoảng cách Nguyên Xuân thăm viếng chỉ còn chưa đầy một tháng. Dưới tình thế cấp bách này, cũng chỉ có thể tạm thời thế chấp tiền lãi cửa hàng, miễn cưỡng góp đủ số tiền cần dùng.
Lại nói sáng sớm ngày hôm sau, Bảo Ngọc liền lại bị Vương phu nhân đuổi ra khỏi cửa, giao trách nhiệm cho hắn phải đến Tiết gia quỳ xuống xin lỗi, nếu không thể đưa Bảo Thoa về nhà, chính hắn cũng không cần quay về nữa!
Kết quả Tiết di mụ lúc này cũng nổi giận, hạ lệnh từ chối không cho Bảo Ngọc vào cửa, mặc cho hắn năn nỉ thế nào cũng không chịu cho vào phủ.
Khi đêm đến, Bảo Ngọc tiến thoái lưỡng nan, đành phải tạm thời chạy đến phủ Tiêu gia ở phố sau để tá túc.
Đợi đến khi biết mình đang ở trong khách viện, đúng là nơi Lâm Đại Ngọc từng tá túc khi đó, hắn không khỏi vừa khóc vừa gọi Lâm muội muội... Phiên bản đã được hiệu chỉnh này thuộc bản quyền của truyen.free.