(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 804: Nàng tốt, ngươi tốt, ta cũng tốt
2023-08-07 tác giả: Ngao Thế Điên Phong
Hậu trạch Tiêu gia.
Nhìn theo Tiêu Thuận vội vàng ôm chiếc rương rời đi, cả đám người ngơ ngác nhìn nhau, nhất thời chẳng biết nói gì.
Đường đường là một sủng phi, vậy mà khi hài cốt Hoàng đế còn chưa nguội lạnh, lại bị chính mẹ ruột Thái tử mang ra làm vật ban thưởng cho thần tử. Một chuyện hoang đường đến vậy, nếu không tận mắt chứng kiến, các nàng có nói gì cũng chẳng dám tin.
Cuối cùng vẫn là Vương phu nhân là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng: “Nàng ta sao lại to gan, vô pháp vô thiên đến thế? Chẳng lẽ không sợ mọi chuyện bại lộ ra ngoài sao?”
Về chuyện trong cung, Sử Tương Vân từng nghe Tiêu Thuận nói qua, nên lắc đầu bảo: “Ngô quý phi tự cho mình là mẹ ruột của Thái tử, trước đây đã vô cùng ngang ngược càn rỡ. Nay Thái tử điện hạ sắp đăng cơ, dĩ nhiên càng thêm hoành hành không sợ hãi.”
Ngừng một lát, nàng hạ giọng nói: “Hơn nữa, ta còn nghe nói, Dung phi này rất có thể đã từng mưu toan hạ độc ám hại Thái tử. Mấy tháng qua nàng cáo bệnh không ra ngoài, thực chất là bị giam lỏng tại Chung Túy cung của Ngô quý phi.”
“Còn có chuyện như thế?”
Vương phu nhân lại giật mình thất thần, phi tử mưu hại Thái tử, chẳng phải đều là những tình tiết bịa đặt trong kịch sao? Sao có thể xảy ra ngay ở triều đại này chứ?!
Lúc này Tiết Bảo Thoa không kìm được mà hỏi: “Nếu quả thật như thế, đem Dung phi c��ng khai xử tội để răn đe cũng được, âm thầm trừ khử cũng được, dù sao vẫn tốt hơn là cứ thế bị người khác nắm thóp chứ?”
Sử Tương Vân đành bất lực lắc đầu: “E rằng nàng ta căn bản chẳng nghĩ nhiều đến thế — chẳng lẽ chỉ cần dặn dò một tiếng, bảo lão gia chúng ta âm thầm mở rương, cũng sẽ không đến nỗi bị nhiều người trông thấy như vậy.”
Nói đến đây, nàng nhớ tới lời Tiêu Thuận dặn dò trước khi đi, vội vàng nhìn quanh rồi nói: “Chuyện phong tỏa tin tức này, xin phiền các tỷ tỷ.”
Hình Tụ Yên nói: “Muốn che giấu hoàn toàn e rằng không dễ dàng như vậy, may mà bọn họ cũng chưa biết thân phận thật sự của Dung phi. Theo thiếp thấy, chi bằng lặng lẽ tung ra chút tin đồn, rằng đó là một cung nữ lão gia quen biết trong cung, Quý phi nương nương lầm tưởng lão gia có ý với nàng, nên liền thành toàn ý nguyện, ban thưởng nàng cho lão gia.”
“Được đấy, được đấy, vẫn là tỷ tỷ nghĩ chu đáo!”
Sau khi bàn bạc xong xuôi, Hình Tụ Yên liền cùng Bình Nhi chia nhau đi trấn an đám nha hoàn, vú già có mặt lúc ấy.
Vương phu nhân thấy thế cũng không nán lại lâu, lấy cớ mình đã hẹn Tiết di mụ, tối nay sẽ nghỉ lại bên ấy, rồi sau đó liền cùng Bảo Thoa trở về Tiết gia.
Gặp Tiết di mụ, hai người họ không dám nhắc đến chuyện Dung phi, chỉ lựa chuyện Tiêu Thuận được thăng chức Chính tam phẩm Thông chính sứ mà kể.
Tiết di mụ tự nhiên là vui mừng khôn xiết, liền vội sai người mang tin này báo cho Tiết Bàn biết.
Ai ngờ người truyền lời đi không bao lâu, liền quay lại bẩm báo rằng đại gia vừa mới ra khỏi nhà, nghe nói là đi Vinh Quốc phủ.
Tiết di mụ nhìn Vương phu nhân cùng Bảo Thoa, nghi hoặc hỏi: “Lúc này nó đi Vinh Quốc phủ làm gì? Sao cũng không dặn dò với người nhà một tiếng?”
“Chuyện này chúng con cũng không nghe các nha hoàn nói, bất quá…”
“Chẳng qua thế nào?”
“Chẳng qua vừa nãy bên nãi nãi có mời đại phu đến, hình như là khám bệnh thì ra là có hỉ.”
“Cái gì?!”
Tiết di mụ lập tức đứng bật dậy: “Chuyện như thế sao lại không báo cho ta một tiếng chứ?!”
Vô thức đi ra ngoài mấy bước, bà bỗng dừng bước chân, kinh ngạc hỏi: “Vợ có bầu mà không nói với ta, nó chạy đến Vinh Quốc phủ làm gì?”
Vấn đề này mọi người ở đây hiển nhiên cũng không có đáp án.
...
Một bên khác.
Tiêu Thuận đang ủ rũ nhìn chiếc rương lớn giữa buồng xe. Ngô quý phi này thật sự là chỉ biết gây phiền phức cho người khác. Chuyện tấm ảnh lúc trước coi như bỏ qua đi, Tiêu Thuận hoàn toàn không ngờ tới, nàng ta lại ở thời khắc mấu chốt này, đem Dung phi đưa cho mình làm món quà.
“Trò đùa gì thế này?! Chẳng lẽ mình chưa giao đầu danh trạng cho nàng sao? Cứ bày ra mấy trò này chẳng phải là cố tình hại người sao?”
Chuyện này khác hẳn với chuyện của Mai phu nhân hay Giả Thám Xuân, một khi thật sự có chuyện gì xảy ra, đó chính là tội lớn chu di cửu tộc!
Cho nên bất kể thế nào, món ‘quà tặng’ này nhất định phải trả lại!
Bất quá lời nói đi cũng phải nói lại...
Thế nhưng, thật sự mà nói... dung mạo người này đúng là có sức hấp dẫn khó cưỡng, tuy chỉ là vội vàng liếc qua, nhưng vẫn in sâu vào lòng người.
Đáng tiếc chú định chỉ có thể đứng xa nhìn không dám đùa bỡn.
Một đường không nói chuyện.
Chờ đến ngoài Đông Hoa môn, Tiêu Thuận dặn dò Xuyên Trụ trông coi chiếc rương từng tấc không rời, sau đó liền cầm chìa khóa chuẩn bị trước tiên vào cung — đồ Ngô quý phi ban thưởng không ai dám kiểm tra, nhưng nếu hắn Tiêu mỗ muốn đem chiếc rương đã mở ra, một lần nữa đưa về trong cung thì lại không thuận tiện như vậy.
Để tránh nửa đường phát sinh chuyện ngoài ý muốn, tốt nhất vẫn là để Ngô quý phi phái người đến lấy.
Đây là trong thời gian quốc tang, ban đêm cũng không ít quan viên lưu lại để thủ linh, huống hồ Tiêu Thuận còn là ‘Phó trưởng ban tang lễ’, ra vào cửa cung ngược lại rất đơn giản.
Chẳng qua muốn gặp được Ngô quý phi thì không dễ dàng như vậy rồi, hắn thành thành thật thật đưa thẻ bài xin gặp, rồi ngồi chờ trong thiên điện làm việc bình thường.
Kết quả Ngô quý phi triệu kiến thì chưa thấy đâu, trước đó đã có người tìm tới cửa.
Người đến vẫn là một người quen, chính là Liễu Phương, Thiếu khanh Đại Lý tự, người từng tham dự thẩm vấn vụ án Chu Long lúc bấy giờ.
So với vẻ kiêu căng hung hăng khi đó, hiện nay vị Liễu thiếu khanh này thái độ rõ ràng khiêm tốn hơn không ít. Vừa vào cửa đã mở miệng là ‘hạ quan’, làm đủ lễ nghi phép tắc.
Một là bởi vì Tiêu Thuận tấn thăng nhanh chóng, quan giai đã cao hơn Liễu Phương; thứ hai cũng là bởi vì khi đó thẩm vấn vụ án Chu Long, Liễu Phương chịu không ít khổ sở, gặp không ít trở ngại — con người mà, ít nhiều gì cũng trưởng thành hơn chút ít trong gian khổ.
Cứ như vậy hàn huyên một lúc lâu, Liễu Phương mới dẫn vào chủ đề chính: “Tiêu đại nhân, lần này Tam司 hội thẩm vụ án Trung Thuận Vương mưu phản, hạ quan cũng may mắn tham dự trong đó, chủ yếu phụ trách tra khảo phó tướng Thần Vũ doanh Tôn Thiệu Tổ, kết quả không ngờ lại liên lụy đến một người...”
Hắn nói đến đây, cố ý thừa nước đục thả câu.
Tiêu Thuận hợp thời đặt câu hỏi: “Là ai?”
“Người này Tiêu đại nhân rất quen, đúng là Giả Liễn của Vinh Quốc phủ.”
“Liễn nhị ca?!”
Tiêu Thuận sững sờ, cau mày hỏi: “Hắn liên lụy vào việc này thế nào?”
“Cũng không thể nói là liên lụy vào đó.”
Liễu Phương giải thích: “Tôn Thiệu Tổ mới đến Thần Vũ doanh, liền cầm bạc của Trung Thuận Vương trắng trợn mua chuộc lòng người. Tiệc rượu càng bày ra hết bàn này đến bàn khác, cũng chẳng biết vì sao, Giả công tử này lại tham dự quá nửa số tiệc. Hiện tại tuy chưa thể chứng minh hắn đã làm gì, nhưng chuyện này quả thật có chút khả nghi.”
Sách ~
Tiêu Thuận nghe đến đó, liền đại khái hiểu ra chuyện gì rồi. Hồi trước đại phòng tuy đã phân chia tài sản của lão thái thái, nhưng bởi vì Giả Liễn cơ bản không bỏ ra chút công sức nào, nên phần lớn tiền bạc cũng bị Hình phu nhân cùng Vương Hy Phượng giấu đi mất, hắn ta đến tay chẳng qua chỉ có mấy ngàn lượng bạc.
Hơn phân nửa là Giả Liễn mất cân bằng trong lòng, kết quả là bị mánh khóe vung tiền mua chuộc của Tôn Thiệu Tổ làm cho mê hoặc.
Mà Tôn Thiệu Tổ sở dĩ phải lôi kéo hắn, tự nhiên vẫn là vì Giả Nghênh Xuân.
Nghĩ thông suốt điểm này, Tiêu Thuận nhân tiện nói: “Liễn nhị ca cùng Tôn Thiệu Tổ kia từng suýt chút nữa thành thông gia, bên này với bên kia có chút liên quan cũng là chuyện bình thường, nhưng nên...”
Nói đến đây, hắn bất giác lắc đầu: “Chẳng qua đã có liên quan vụ án, thì nên nghiêm tra đến cùng. Liễu thiếu khanh cứ công bằng phán đoán sáng suốt là được, không cần cố kỵ ta.”
Liễu Phương chờ chính là lời này. Hắn vốn dĩ từng đắc tội qua Tiêu Thuận, hai năm nay bởi vì bị Hoàng đế ghét bỏ, nên cũng không thể chen chân vào giới văn nhân — hắn xuất thân Lý Quốc Công phủ, giống Giả Chính, đều là nhờ ấm tập mà làm quan.
Bây giờ đã nhìn thấu tình đời, tự nhiên không muốn kết thù với Tiêu Thuận nữa, cho nên phát hiện chuyện liên quan đến cố chủ của Tiêu Thuận, liền cố ý đến báo trước một tiếng, để Tiêu Thuận khỏi để bụng.
Bây giờ thấy Tiêu Thuận cũng không có ý định nhúng tay vào chuyện này, Liễu Phương đứng lên nói: “Nếu đã như thế, vậy hạ quan sáng sớm ngày mai sẽ mời Giả công tử đến nha môn, cũng để mau chóng chứng minh sự trong sạch của hắn.”
Chờ đưa tiễn Liễu Phương, Tiêu Thuận lại trở về phòng tiếp tục chờ đợi. Thật không ngờ chờ mãi chờ mãi, vẫn không đợi được Ngô quý phi triệu kiến.
...
Cung Trữ Tú.
Hoàng hậu một ngày này mệt lả người, vốn dĩ tối muốn nghỉ ngơi sớm, không ngờ Ngô quý phi lại chạy đến Trữ Tú cung, bộ dáng thần bí hề hề, lại cứ vòng vo tam quốc, chậm chạp không chịu vào thẳng vấn đề.
Hoàng hậu thật sự có chút không nhịn nổi, liền ngáp một cái, bất đắc dĩ nói: “Muội muội rốt cuộc muốn nói gì? Nếu không gấp, chúng ta chờ ngày mai nói chuyện tiếp được không? Ta hôm nay thật sự là thiếu ngủ rồi, mí trên với mí dưới cứ chọi nhau liên tục.”
“Ha ha...”
Ngô quý phi cười đắc ý hừ một tiếng, đang định nói ra chuyện Dung phi, chợt nghe nữ quan đến báo, rằng Tiêu đại nhân có chuyện quan trọng muốn cầu kiến mình.
Ngô quý phi nhướng mày, hỏi dồn: “Bên cạnh hắn có mang theo chiếc rương lớn nào không?”
“Nô tỳ không biết, bên ngoài chỉ nói Tiêu đại nhân cầu kiến nương nương.”
Thật ra mà nói, bình thường ngoại thần không thể trực tiếp cầu kiến tần phi, nhưng ai bảo đây là thời kỳ đặc biệt, Tiêu Thuận lại đang chịu trách nhiệm sai phái lo việc tang ma chứ?
Ngô quý phi vốn định quát lớn nữ quan kia vô dụng, thì Hoàng hậu đã khó hiểu hỏi trước: “Rương lớn gì? Chẳng lẽ là muội an bài hắn đi làm chuyện gì sao?”
“Cái này a...”
Ngô quý phi phất phất tay, giọng khách át giọng chủ ra hiệu cho người hầu lui ra, lúc này mới kể chuyện mình đem Dung phi ban thưởng cho Tiêu Thuận.
Hoàng hậu nghe xong cũng bị dọa cho hoa dung thất sắc. Tuy biết Ngô quý phi gần đây càng thêm hoành hành ngang ngược, nhưng chuyện như vậy...
“Chuyện này sao có thể làm thế được?!”
Nàng vội vàng kêu lên: “Muội muội thật sự hồ đồ quá rồi, chuyện này mà chỉ cần có chút tin đồn lan ra...”
“Truyền đi thì sao?”
Ngô quý phi nhếch môi cười khẩy, lơ đễnh nói: “Chỉ cần chúng ta cứ khăng khăng không nhận, chẳng lẽ còn có ai dám truy cứu không tha?”
“Cái này, cái này cũng quá...”
Mặc dù biết lời nàng nói rất có thể là thật, nhưng Hoàng hậu vẫn không thể tán đồng cách làm như vậy: “Dù nói thế nào, nàng ta cũng là sủng phi của tiên hoàng, muội làm như vậy, lại bảo tiên hoàng dưới cửu tuyền nghĩ thế nào?!”
Nghe Hoàng hậu lại lấy tiên hoàng đã mất ra nói chuyện, Ngô quý phi bĩu nhẹ đôi môi son, không kiên nhẫn phản bác: “Người chết như đèn tắt, nào có chuyện dưới suối vàng còn biết được gì?”
Gặp nàng ngả ngớn một bộ dáng vẻ lợn chết không sợ nước sôi, Hoàng hậu liền biết khuyên cũng vô dụng, bất đắc dĩ thở dài. Chợt nhớ tới chuyện chiếc rương lớn kia, liền hỏi: “Tiêu Thuận quay đi quay lại, có phải là đến trả lại Dung phi không?”
“Ta cũng nghĩ vậy.”
Ngô quý phi sắc mặt trở nên lạnh lẽo, không vui nói: “Đồ vật bản cung ban xuống, hắn muốn thì nhận, muốn trả lại thì trả lại được sao?”
“Vậy muội định làm gì?”
“Không vội.”
Ngô quý phi dứt khoát nằm ngửa trên giường La Hán: “Cứ cho hắn phơi sương một đêm rồi nói.”
Ngừng một lát, nàng bỗng nhiên trêu ghẹo: “Tỷ tỷ cứ như vậy khẩn trương, chẳng lẽ là tự mình muốn thay mận đổi đào sao?”
“Muội nói bậy bạ gì đó?!”
Lần này Hoàng hậu thật sự có chút giận. Thích xem những thứ đó, nhưng đâu phải cứ xem là muốn tự mình ra trận đóng vai trong đó. Ít nhất bây giờ Hoàng hậu vẫn chưa có ý nghĩ như vậy.
Nàng cắn răng một cái, trực tiếp nhào tới cù lét Ngô quý phi.
Ngô quý phi ý đồ chống cự, nhưng khoảng cách tuyệt đối về sức lực khiến nàng nhanh chóng thua trận, chỉ có thể liên tục xin Hoàng hậu tha cho. Nhưng khi Hoàng hậu bức bách nàng đón Dung phi về cung, nàng lại liều chết không chịu.
Cuối cùng chỉ có thể trước tiên gác chuyện này lại, không nhắc đến nữa, chuẩn bị đợi đến ngày mai lại khuyên tiếp.
...
Cùng lúc đó, khi Hoàng hậu và Ngô quý phi mỗi người tự đi nghỉ ngơi, để Tiêu Thuận phơi sương ở thiên điện.
Tiết Bàn cũng rốt cục vượt qua muôn vàn khó khăn, gặp được Giả Liễn đang cố ý tránh mặt mình. Sau đó chỉ bằng một câu nói liền khiến Giả Liễn buông bỏ phòng bị.
“Hạ Kim Quế mang thai, tính ra thời gian chắc là con của ngươi rồi!”
“Cái gì?!”
Đồng tử Giả Liễn co rụt lại, vô thức tiến đến gần nửa bước: “Chuyện này là thật sao?!”
“Chẳng lẽ ta lại rảnh đến mức chuyên đi đùa cợt ngươi sao?”
Tiết Bàn bất mãn nói: “Tối ăn cơm xong, nàng ta liền nôn thốc nôn tháo, mời đại phu đến xem, nói là cũng đã sắp ba tháng rồi.”
Thấy Giả Liễn mắt trợn tròn, tựa hồ cũng không có ý trốn tránh trách nhiệm, Tiết Bàn lập tức thừa thắng xông lên nói: “Phượng tỷ tỷ tuy cũng mang bầu, nhưng nàng ta sinh là con gái, còn thai này thì chưa chắc...”
“Đừng nhắc đến nàng ta!”
Giả Liễn phất tay áo ngắt lời Tiết Bàn, dù cho có thể sinh con trai thì đã sao, đứa bé trong bụng Vương Hy Phượng căn bản không phải con của hắn!
“Vậy thì không nhắc đến nữa.”
Tiết Bàn há miệng nói: “Ta đã hỏi qua người đàn bà kia rồi, nàng nói muốn sinh cho ngươi một đứa con trai, bây giờ thì xem ý ngươi thế nào.”
“Cái này...”
Giả Liễn nghi hoặc nói: “Chuyện này ngươi cũng có thể nhịn được sao?”
Nói đến đây, trong lòng hắn ẩn ẩn nảy sinh cảm giác nhẹ nhõm như cuối cùng đã tìm được tri kỷ.
“Sao lại không thể nhịn?”
Tiết Bàn vui vẻ nói: “Ngươi đâu phải người ngoài, về sau chỉ cần chúng ta thân cận nhiều hơn, nàng ta muốn sinh mấy đứa cũng tùy các ngươi vui lòng.”
Lời này...
Giả Liễn bỗng nhiên biến sắc mặt, cảnh giác lui về sau nửa bước: “Ngươi rốt cuộc có ý gì?!”
“Không có ý gì.”
Tiết Bàn ánh mắt lập tức trở nên nóng bỏng, sáng rực nhìn chằm chằm Giả Liễn nói: “Nàng tốt, ngươi tốt, ta cũng tốt, chúng ta trên một chiếc giường ba người đều tốt, há chẳng phải là vẹn toàn đôi đường sao?”
Tiết đầu to hiếm khi nói được một câu văn vẻ, lại khiến Giả Liễn nghe đến mặt mũi tràn đầy vẻ khó chịu.
Gặp hắn chậm chạp không mở miệng nói gì, Tiết Bàn liền nhanh nhẹn nói: “Chuyện này không thiệt thòi đâu, ngươi tự mình suy nghĩ cho kỹ đi, sáng sớm mai ta lại đến nghe hồi âm của ngươi.”
Nói xong, quay đầu liền đi.
Hắn sau khi đi, Giả Liễn liền trằn trọc suy nghĩ không ngớt.
Vương Hy Phượng mang thai không phải con của hắn, hắn tự nhiên hy vọng có thể có con trai của mình. Vả lại, việc để Hạ Kim Quế sinh con cho mình còn khiến hắn có một loại khoái cảm trả thù — mặc dù trả thù sai người.
Thế nhưng là...
Cái giá này cũng quá lớn!
Liễn nhị gia hắn không phải kẻ đạo đức giả trong chuyện tình ái, rất thích sự phong lưu nhưng lại không muốn bị người khác nhìn thấy rõ ràng!
Thế nhưng hắn lại quả thực muốn giữ lại đứa bé này...
Cả một đêm, Giả Liễn trằn trọc không yên, suy nghĩ mãi không thôi, đến tận ngày hôm sau vẫn không thể quyết định được.
Mắt thấy trời dần sáng, nếu không đưa ra quyết định thì sẽ muộn mất, hắn dứt khoát cắn răng một cái sai người tìm một viên xúc xắc đến, chuẩn bị dùng chẵn lẻ để quyết định xem có giữ lại đứa bé này hay không.
Số lẻ là cự tuyệt, số chẵn là đồng ý.
Cũng là lúc hắn sắp ném xúc xắc, Hưng Nhi bỗng nhiên vọt thẳng vào, chỉ ra ngoài la to: “Nhị gia, Nhị gia, chết rồi, bên ngoài, bên ngoài có một đám người của Đại Lý tự đến, nói là muốn Nhị gia theo bọn họ về nha môn để tra án!”
“Tra án?”
Giả Liễn nắm lấy viên xúc xắc, ngạc nhiên nói: “Vụ án gì?”
“Trung, Trung Thuận Vương mưu phản án!”
Leng keng ~
Chỉ nghe một tiếng vang giòn, xúc xắc rơi vào trong chén, quay tít một hồi, rồi ổn định dừng lại ở sáu chấm.
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.