(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 824: Kẻ ngu ngàn lo tất có vừa được
Trên một ngọn núi giả gần Lê Hương viện.
Vương phu nhân sai mấy nha hoàn, vú già trấn giữ các lối đi, rồi dẫn Tiết di mụ lên những bậc thang, đến lương đình trên đỉnh núi.
Dùng khăn tay chùi sạch một góc ghế đá, hai tỷ muội ngồi đối diện nhau.
Thấy Vương phu nhân ngập ngừng muốn nói, Tiết di mụ không khỏi liên tục thúc giục: "Đến nước này rồi, tỷ tỷ còn gì mà không nói với muội?"
Đương nhiên là có rồi, tỉ như chuyện chủ động giao Bảo Thoa cho Tiêu Thuận, Vương phu nhân có đánh chết cũng không dám cho Tiết di mụ biết.
Cũng chính vì thế mà nàng cứ dây dưa, không chịu để Bảo Ngọc và Bảo Thoa ly hôn —— Bảo Thoa bây giờ vẫn ở trong phủ Vinh Quốc, nhiều nhất cũng chỉ ngẫu nhiên gặp mặt Tiết di mụ một lần, chuyện bại lộ ra ngoài là rất khó. Nhưng nếu cứ thế về nhà mẹ đẻ, suốt ngày quấn quýt bên Tiết di mụ, thì ai dám chắc nàng giữ được kín chuyện này?
Một khi chuyện này vỡ lở, không chỉ hai tỷ muội chắc chắn trở mặt thành thù, mà ngay cả Tiêu Thuận bị liên lụy, e rằng cũng sẽ oán trách nàng, kẻ chủ mưu.
Nàng đã nghĩ trăm phương ngàn kế để câu giờ, cốt là để tìm ra một biện pháp vẹn cả đôi đường, nhưng kết quả vẫn vắt óc suy nghĩ mà không ra. Cho đến khi vừa mới quan sát Bảo Ngọc, trong đầu nàng chợt nảy ra một ý nghĩ điên rồ.
Nhưng chuyện đã đến nước này, dù có điên rồ đến mấy thì biện pháp đó cũng hơn là không có cách nào!
Hít sâu một hơi, Vương phu nhân nghiêm mặt nói: "Chuyện ly hôn, thật ra ta đã suy tính từ lâu. Nói thật, nếu không có mối hôn sự do Tiên hoàng ban chỉ này, ta đã sớm đồng ý nàng rồi. Nhưng vấn đề là, dù có làm cách nào điệu thấp, mối hôn sự do Tiên hoàng ban chỉ vẫn còn đó, như sợi chỉ treo trên đầu."
"Cho dù trong cung không truy cứu, e rằng cũng không gia đình danh giá nào dám liều lĩnh mối họa này —— những kẻ dám mạo hiểm nguy hiểm này, e rằng không phải người tử tế! Nếu không muốn lại vướng vào những kẻ không ra gì, đến cuối cùng, Bảo nha đầu chỉ sợ chỉ có thể ở vậy mà sống hết đời trong khổ sở."
Tiết di mụ nào không hiểu đạo lý này, cho nên lúc nghe Bảo Thoa muốn ly hôn, ý nghĩ đầu tiên của nàng cũng là muốn khuyên can.
Thế nhưng...
"Cũng không ly hôn thì có thể làm được gì?"
Nàng bất đắc dĩ thở dài: "Bảo Ngọc đã nghe chúng ta bàn luận, e rằng sau này hai người càng như nước đổ đi không sao hốt lại được."
Nghĩ đến lời đề nghị của Oanh nhi, bờ môi Tiết di mụ khẽ run run, nhưng cuối cùng vẫn kh��ng mở lời. Không phải vì mối quan hệ của chính nàng với Tiêu Thuận, mà chủ yếu là không nỡ phá hỏng nhân duyên của Thám Xuân.
Lúc này, nghe Vương phu nhân cắn răng nói: "Vậy thì dứt khoát từ bỏ hẳn đi!"
Tiết di mụ nghe vậy sững sờ, khó hiểu hỏi: "Có ý gì?"
Liền nghe Vương phu nhân nói từng chữ từng chữ một: "Chẳng phải đại phu bảo Bảo Ngọc tu thân dưỡng tính, tĩnh tâm vô vi sao? Chính hắn vốn đã bị những đạo lý huyền bí ấy mê hoặc tâm trí, chi bằng chúng ta cứ chiều theo ý hắn, để mặc hắn đi chùa chiền, đạo quán tu hành —— Đông phủ có một Giả Kính, chúng ta Tây phủ lại thêm một Bảo Ngọc, cũng không có gì là không được!"
Lần trước nàng cũng từng nói những lời tương tự, nhưng đó chỉ là lời hờn giận. Giờ nghe lại cứ như thật.
Tiết di mụ có chút khó tin nhìn chằm chằm tỷ tỷ: "Tỷ, tỷ thật sự cam lòng sao?"
"Ta dù không nỡ, nhưng nó chẳng lẽ có thể yên tĩnh được sao?"
Vương phu nhân nói rồi không nén được lệ rơi, vì khăn tay đã bẩn, đành phải lấy tay áo lau. Nhưng càng lau nước mắt lại càng tuôn nhiều hơn: "Nó vốn là đứa không bớt lo. Vừa mới trở về đây, đã suýt chết thêm lần nữa. Nếu thật để nó ở trong nhà, e rằng sớm tối ta sẽ phải kẻ đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh. Thà rằng như thế, chi bằng cứ để nó sống theo ý mình, muốn thế nào cũng được!"
Tiết di mụ thấy vậy, cũng than thở rồi theo đó rớt mấy giọt nước mắt. Bất quá, đợi đến khi tâm cảnh dần bình phục lại, nàng mới dần nhận ra vấn đề.
Thế là, nàng không nén được nghi ngờ hỏi: "Cứ cho là Bảo Ngọc đã xuất gia, nhưng Bảo Thoa một mình ở phủ các ngươi, cuối cùng chẳng phải vẫn phải sống hết đời trong khổ sở sao?"
Vương phu nhân im lặng một lát, rồi bộc bạch: "Vậy nếu như để Bảo Ngọc xuất gia, đồng thời lại tìm cách cho Bảo Thoa một chỗ dựa thì sao?"
Tiết di mụ nhất thời chưa hiểu, cái gì mà "trước hãy để Bảo Ngọc xuất gia, rồi lại cho Bảo Thoa một chỗ dựa".
"Phụ nữ chúng ta dựa vào là gì?"
May mà Vương phu nhân cũng không có ý định giả bộ bí hiểm, liền nói ngay: "Hoặc là gả cho người tốt, hoặc là mẹ quý nhờ con!"
"Tỷ nói là, để Bảo Thoa sinh con trai cho Bảo Ngọc trước ư?"
Đây là ý nghĩ ban đầu của Tiết di mụ, nhưng sau khi biết được sự hối hận của Bảo Thoa, lại vô tình để Bảo Ngọc nghe thấy, ý nghĩ này của nàng không nói là không còn gì, ít nhất cũng đã lung lay tận gốc.
Hiện tại Vương phu nhân cũng đưa ra lời này, nàng không khỏi khổ sở nói: "Nhưng bây giờ Bảo Thoa một lòng muốn ly hôn, Bảo Ngọc lại vừa mới... E rằng không dễ dàng thế đâu —— huống hồ chẳng phải đại phu đã nói, muốn để Bảo Ngọc tu thân dưỡng tính sao?"
Vương phu nhân đầy mặt đắng chát. Nếu có thể, nàng tự nhiên cũng hy vọng Bảo Thoa có thể mang thai con của Bảo Ngọc, nối dõi huyết mạch cho con trai mình.
Nhưng vấn đề là, kể từ khi giao Bảo Thoa cho Tiêu Thuận, nàng đã không còn quyền hay tư cách tác hợp hai người nữa. Nếu không, một khi Bảo Thoa tức giận, vạch trần mọi chuyện —— dù chỉ là nói cho một mình Tiết di mụ, cũng sẽ gây ra hậu quả khôn lường.
Thế nên...
"Cũng chưa chắc đã nhất định phải là Bảo Ngọc."
"Tỷ nói gì cơ?!"
Tiết di mụ vô thức bật dậy, kinh hoàng nhìn Vương phu nhân: "Để con dâu mang thai con người khác, chuyện này... một người làm mẹ chồng sao có thể nói ra được?!"
Mẹ chồng nào mà chịu được chuyện như thế?!
"Muội đừng kích động."
Vương phu nhân đưa tay ra hiệu, bảo Tiết di mụ yên tâm đừng vội, rồi bất đắc dĩ nói: "Bảo Thoa một lòng muốn ly hôn, nào chịu vì Bảo Ngọc mà mang thai sinh con nữa? Vả lại, thân thể Bảo Ngọc lúc này, e rằng tạm thời cũng không chịu nổi sự dày vò."
"Được, thế nhưng..."
Trong đầu Tiết di mụ loạn như một mớ bòng bong. Nàng tuyệt đối không ngờ Vương phu nhân lại chủ động đưa ra biện pháp này, ấp úng mãi, mới gượng gạo nghĩ ra một lý do để phản bác: "Bảo Thoa làm sao có thể đồng ý chuyện hoang đường như vậy?"
"Người khác thì nàng đương nhiên không chịu."
Vương phu nhân nhìn chằm chằm vào mắt Tiết di mụ, nói từng chữ từng chữ một: "Nhưng nếu là người nàng đêm ngày mong nhớ thì sao?"
"Người đêm ngày mong nhớ ư?"
Tiết di mụ thoạt tiên sững sờ, rồi kinh hãi, cuối cùng thốt nhiên giật mình, vội vàng xua tay loạn xạ nói: "Tỷ tỷ sao lại nói sảng như vậy?! Người khác không biết, chẳng lẽ tỷ không biết muội và Sướng Khanh... Huống hồ chẳng phải tỷ cũng với hắn..."
Oanh nhi muốn Bảo Thoa thay thế Thám Xuân, tuy điên rồ, nhưng cũng còn có thể hiểu được. Còn tỷ tỷ, người biết rõ ngọn ngành, sao lại mặt dày nói ra những lời như vậy?!
"Ơ?"
Vương phu nhân kinh ngạc hỏi: "Còn có ai đã nói với muội lời này ư?"
"Không, không có ai khác."
Tiết di mụ đương nhiên sẽ không tiết lộ Oanh nhi, giờ phút này liền kéo chủ đề trở lại: "Chuyện này không được, tuyệt đối không được! Nếu để người khác biết, hai mẹ con chúng ta còn mặt mũi nào sống nữa?!"
"Cho dù không có chuyện này, chỉ riêng mối quan hệ của hai chúng ta với Sướng Khanh, chẳng lẽ có thể để người khác thấy hết được sao?!"
Vương phu nhân phản bác một câu, sau đó đếm từng ngón tay nói: "Chọn hắn cũng là bất đắc dĩ. Thứ nhất, Bảo Thoa trong lòng đã sớm có ý với hắn, thuyết phục sẽ dễ hơn chút; thứ hai, hắn cũng là người chúng ta có thể tin cậy nhất, ít nhất sẽ không vì chuyện này mà gây khó dễ gì; thứ ba, nếu hắn làm phụ thân của hài tử, khẳng định cũng sẽ âm thầm chăm sóc hai mẹ con nàng. Đến lúc đó, Bảo Thoa cũng coi như có chỗ dựa."
Nghe xong ba lý do này, Tiết di mụ cũng không khỏi im lặng một lúc.
Tổng hợp lại mà xét, Tiêu Thuận đúng là người thích hợp nhất để chọn lựa, nhưng vấn đề là mối quan hệ của chính mình với hắn...
"Ai..."
Lúc này, Vương phu nhân thở dài đứng dậy, đi tới nắm lấy tay Tiết di mụ, hai mắt đẫm lệ nói: "Muội tưởng chỉ có một mình muội khó xử sao, ta nào chẳng thế?"
Tiết di mụ cho rằng nàng muốn nói, bản thân làm mẹ chồng cũng có tâm lý tương tự. Nhưng mẹ chồng và mẫu thân suy cho cùng vẫn khác nhau, huống hồ chuyện này vốn là do Vương phu nhân chủ động nói ra, chấp nhận tự nhiên cũng dễ dàng hơn.
Không ngờ Vương phu nhân ngay sau đó lại hỏi: "Muội nói lần này Nguyên Xuân về thăm nhà là để làm gì?"
"Để làm gì?"
Chỗ rẽ này thực sự hơi gấp, Tiết di mụ có chút không theo kịp mạch suy nghĩ của Vương phu nhân.
"Nói thật không giấu muội, l��n trước chúng ta đến Tiêu gia, vô tình phát hiện một bí mật động trời..."
Vương phu nhân tóm gọn lại mà kể chuyện mình và Thám Xuân, vô tình gặp Dung phi bị Ngô thái hậu sai người đưa đến cho Tiêu Thuận, sau đó Tiêu Thuận vội vã vào cung trả lại, nhưng dưới sự sắp đặt của Nguyên Xuân, lại phát sinh quan hệ với Ngô thái hậu. Nghe xong Tiết di mụ cũng choáng váng theo.
Nàng ở nhà tuy không đến nỗi bình yên vô sự, nhưng cũng hầu như chưa từng bận tâm đến chuyện bên ngoài. Nào ngờ ngay lúc Hoàng đế còn đang quàn linh cữu, trong hậu cung lại xảy ra chuyện tày đình như thế.
Đợi đến khi nghe nói Ngô thái hậu vì muốn bịt đầu mối, lại có ý định kéo Nguyên Xuân xuống nước, đầu óc Tiết di mụ càng thêm rối bời.
Sau đó, nàng lại nghe thấy một tình tiết càng thêm hoang đường nữa: Thám Xuân và Vương phu nhân vì tự vệ, cũng để bảo toàn tính mạng của Giả Nguyên Xuân, đã chủ động quy hàng hai vị Thái hậu, chấp nhận nhiệm vụ lôi Nguyên Xuân xuống nước.
Và lần này, kế hoạch cho các phi tần về thăm nhà được khởi động lại chính là để tiện cho họ ra tay!
Này, này cái này...
Tiết di mụ cảm thấy đầu óc mình có chút không đủ dùng, mở mắt trợn họng hồi lâu vẫn chưa thể hoàn hồn.
"Ai..."
Vương phu nhân lại thở dài liên hồi, gạt nước mắt nói: "Chuyện của Bảo Thoa bên đó, may mà không cần muội ra mặt làm kẻ ác. Còn chuyện của Nguyên Xuân thì ta, một người làm mẹ, lại phải tự mình ra mặt..."
"Tỷ tỷ!"
Tiết di mụ vốn là người không chịu nổi cảnh người khác chịu khổ, ban đầu còn tưởng mình là người chịu thiệt thòi nhất, giờ phát hiện Vương phu nhân còn phải chịu đau khổ hơn mình, tâm tình lập tức thay đổi.
Vội vàng nắm chặt tay Vương phu nhân, nước mắt rưng rưng nói: "Chính là muội đã trách oan tỷ rồi. Thì ra tỷ, thì ra tỷ... Ai, tại sao những chuyện đau khổ, hoạn nạn luôn đổ lên đầu chúng ta?!"
Vương phu nhân dứt khoát nhào tới ôm nàng, cả hai cùng ôm nhau khóc òa.
Mặc dù nàng có phần toan tính với Tiết di mụ —— chủ yếu là để che đậy chuyện mình đã giao Bảo Thoa cho Tiêu Thuận. Chỉ cần chuyện này được Tiết di mụ chấp thuận, về sau cho dù Bảo Thoa có nói ra, thì ảnh hưởng cũng có hạn.
Nhưng tiếng khóc nức nở ấy cũng không phải giả tạo. Sống nửa đời người trong cảnh an nhàn, sung sướng, vênh váo sai khiến, ai ngờ cuối cùng lại phải đưa con trai vào chùa làm hòa thượng, sau đó lại tự tay dâng con gái và con dâu cho nhân tình...
Bản thân mình sao lại l��m vào hoàn cảnh bi đát thế này?!
Hai người ôm nhau khóc òa một trận, Vương phu nhân là người đầu tiên trấn tĩnh lại. Nàng vừa gạt nước mắt vừa dặn dò: "Chuyện này muội tuyệt đối đừng nói ra, nếu không mấy nhà chúng ta e là sẽ bị tịch thu gia sản, tru di tam tộc!"
Tiết di mụ cũng biết chuyện trọng đại nhường nào, liền vội vàng gật đầu đồng ý.
"Ngay cả Bảo Thoa cũng phải giấu!"
Vương phu nhân lại lặp đi lặp lại dặn dò. Nếu không phải vì nóng lòng muốn Tiết di mụ đồng tình với kế hoạch của mình, lại thêm cả hai đều là tỷ muội trên giường dưới chiếu, nàng ngay cả Tiết di mụ cũng sẽ không nói cho.
Tiết di mụ lại hết lời thề thốt cam đoan, Vương phu nhân lúc này mới yên lòng, đoạn đột nhiên hỏi một câu: "Vậy ta cứ lặng lẽ giải quyết ổn thỏa nhé?"
Tiết di mụ đương nhiên biết nàng nói là có ý gì. Giờ phút này, nàng lại tỏ vẻ sầu khổ, mãi sau mới cất tiếng buồn bã nói: "Chuyện này coi như xong đi. Thôi thì thôi, sau này ta sẽ không gặp lại hắn nữa."
Nàng dừng một chút, nhìn Vương phu nhân: "Tỷ tỷ t���t nhất cũng giống như muội, chúng ta cứ coi như đây, coi như đây là một giấc mộng vậy!"
Nói rồi, nàng lại không nén được lệ rơi.
Vậy thì coi như đã đồng ý.
Hòn đá lớn trong lòng Vương phu nhân cũng trút xuống. Nàng nói qua loa vài câu cho có lệ, rồi đang chuẩn bị cùng Tiết di mụ xuống khỏi núi giả thì Tiết di mụ bỗng nhiên lại nghĩ đến một vấn đề, vội vàng hỏi: "Còn về Bảo Ngọc bên kia thì sao? Nếu sau này hắn làm ầm ĩ lên, chúng ta sẽ ra sao?"
"Cái này..."
Vương phu nhân thực sự chưa nghĩ đến vấn đề này. Nhưng mọi chuyện đã đi đến nước này, nàng cũng không thể nói là mình chưa nghĩ tới, thế là đành vờ như đã tính toán trước mà nói: "Muội cứ yên tâm, ta khẳng định sẽ sắp xếp ổn thỏa."
Nghe Vương phu nhân nói vậy, Tiết di mụ cũng không hỏi thêm.
Thật không ngờ, đêm hôm ấy, Vương phu nhân trằn trọc mãi không ngủ được, vắt óc suy nghĩ vẫn chẳng có chủ ý nào.
Sở dĩ nàng có thể nghĩ ra ý định để Bảo Ngọc xuất gia, rồi lại để Bảo Thoa sinh con cho Tiêu Thuận, chủ yếu vẫn là vì đã suy nghĩ hơn nửa tháng trước đó. Sau này lại đúng lúc gặp Vương Hy Phượng sinh con, Bảo Ngọc cần tu thân dưỡng tính, tĩnh tâm vô vi, nàng mới chợt bộc phát linh cảm mà sắp đặt.
Đúng là cái kiểu người suy nghĩ lung tung, cuối cùng rồi cũng có lúc tìm ra được một kế sách vậy.
Nhưng muốn nàng trong thời gian ngắn lại nghĩ ra một đối sách khác, quả thật là khó cho nàng.
Cũng may, đến ngày mười bốn tháng tư, Tiêu Thuận cũng như lần trước, nằm trong danh sách nghênh giá, liền dẫn Sử Tương Vân đến phủ Vinh Quốc sớm hơn thường lệ.
Nghe nói Bảo Ngọc vì đường xa mệt mỏi, khi biết Giả Liễn đã bình an ra tù, liền đổ bệnh ngay lập tức. Tiêu Thuận và Sử Tương Vân tự nhiên phải đến Di Hồng viện thăm hỏi một phen.
Vương phu nhân liền thừa cơ mời Tiêu Thuận đến một nơi khuất, đem những ý tưởng lạ lùng và cả những khó khăn mình gặp phải, tất cả đều kể lại tỉ mỉ không sót một lời.
Tiêu Thuận vốn đến vì Giả Nguyên Xuân, vị Hoàng Thái phi kia, nào ngờ lại còn có niềm vui bất ngờ khác?
Lúc này, hắn ôm Vương phu nhân vào lòng, tùy ý âu yếm, vờn vã.
Vương phu nhân cũng chiều theo một phen, rồi giả vờ trách: "Lão gia còn không mau dừng tay! Thiếp và muội muội đã hẹn rồi, sau này sẽ không gặp lại chàng nữa."
"Còn có chuyện đó thật sao?"
Tiêu Thuận lông mày khẽ nhướng: "Vậy nàng tìm cơ hội thay ta hẹn muội ấy gặp mặt một lần, ta sẽ trực tiếp nói rõ mọi chuyện với nàng."
Vương phu nhân sớm biết hắn sẽ không dễ dàng buông tay như vậy, bởi vậy một chút cũng không bất ngờ, mà lảng sang chuyện khác: "Chuyện Bảo Ngọc, chàng đã có chủ ý gì chưa?"
"Nàng thực sự cam lòng?"
"Không nỡ thì biết làm sao?"
Vương phu nhân thở dài: "Chàng xem Bảo Ngọc ra nông nỗi này, lại cứ muốn Bảo Thoa và nó giày vò nhau, còn sống nổi nữa sao?"
Nàng dừng một chút, lại nói: "Vả lại, nếu không thừa cơ che đậy chuyện xấu của chàng với Bảo Thoa, vạn nhất muội muội ta mà biết được, e rằng sau này chàng sẽ không gặp lại được muội ấy thật."
"Đã vậy."
Tiêu Thuận thấy nàng quả nhiên đã quyết định rồi, lúc này mới lên tiếng: "Vậy chúng ta không ngại thử biến bị động thành ch��� động..."
Bản dịch này thuộc độc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.