(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 825: Trắng đêm sám hối
Tứ cô nương Giả Tích Xuân, người đã lâu không bước chân ra khỏi sân, nhân lúc mọi người đang tất bật chuẩn bị công việc thăm viếng, một mình tìm đến Di Hồng viện.
Xạ Nguyệt vừa thấy nàng, thoạt tiên giật mình như gặp phải địch lớn, nhưng rồi lại nghĩ đến lời Đại nãi nãi từng nói khi đến quan sát trước đây: nếu xét về sự thanh tịnh, vô vi trong tu thân dưỡng tính, sợ rằng trong phủ này chẳng ai sánh bằng Tứ cô nương.
Nhớ lại lời dặn của đại phu, nàng lập tức thay đổi thái độ, vừa đón Tích Xuân vào trong vừa nói: "Tứ cô nương đến thật đúng lúc, Nhị gia mệt mỏi không chịu ăn uống gì, chúng ta đang lo không biết làm sao khuyên bảo chàng đây."
Tích Xuân cười đáp: "Ta chính là vì chuyện này mà đến đây."
Kể từ ngày Bảo Ngọc đón dâu, vụng trộm cạo trọc đầu, trong phủ đã có rất nhiều lời cảnh cáo cô, cả công khai lẫn ngấm ngầm, rằng đừng nên chọc ghẹo Bảo Nhị ca khiến chàng đi vào đường lạc lối.
Vì thế, việc nàng tiếp xúc với Bảo Ngọc thậm chí từng có lúc bị giấu kín, không ai hay biết.
Thế nhưng, lần này trở lại lại khác, Tam tỷ tỷ đang lúc đắc thế đã đặc biệt tìm đến nàng, dặn dò nàng phải tìm cách mở lòng Bảo Nhị ca, lại còn ngầm ám chỉ rằng chuyện này đã được Vương phu nhân cho phép, cho dù có phải bàn luận phật pháp hay thậm chí là đến chùa chiền một chuyến cũng chẳng sao.
Tích Xuân đã là phụng mệnh mà đến, thế nên khí sắc và tinh thần tự nhiên khác xa ngày trước.
Bước vào phòng ngủ, nàng chỉ thấy Bảo Ngọc đang nằm ngửa trên giường, hai mắt đăm đăm nhìn trần nhà. Bên cạnh, mâm thức ăn vẫn còn nguyên vẹn, không hề động đũa.
Tích Xuân thấy trong mâm có nhiều món mặn, âm thầm lắc đầu, rồi ngồi xuống mép giường nói khẽ: "Trước khi ca ca xuôi nam, chẳng phải đã từng nói muốn đi thăm Nhị tỷ tỷ và Diệu Ngọc sao? Giờ đã rảnh rỗi rồi, sao không đến Mưu Ni viện một chuyến? Có tâm sự gì, cũng tiện kể hết với Bồ Tát."
Giả Bảo Ngọc nghe lời này, trong mắt cuối cùng cũng có một chút ánh sáng tươi tắn hơn – càng bị vướng bận nơi hồng trần, chàng lại càng hướng tới cuộc sống của người xuất gia.
Thế là chàng hơi chần chừ, rồi gắng gượng chống người ngồi dậy.
Tích Xuân thấy chàng yếu ớt vô lực, vội vươn tay đỡ lấy, miệng nói: "Cho dù có vội vàng trở về đến mấy, ca ca cũng phải cố giữ gìn thân thể mình chứ. Chuyện này cũng tốt, Liễn Nhị ca thì không sao, còn ca ca lại đổ bệnh không nhẹ."
Vương phu nhân và Tiết di mụ đương nhiên không thể để lộ chân tướng, bởi vậy đối ngoại tuyên bố rằng Bảo Ngọc vì đường sá gấp gáp, tích tụ nhiệt độc trong người, đến khi về kinh thành biết mọi chuyện đã được giải quyết, bất chợt thả lỏng, khiến nhiệt độc bùng phát, từ đó mà đổ bệnh.
Chẳng mấy ai tin vào lý do này, trên dưới Vinh phủ đều cho rằng việc Bảo Ngọc đột nhiên đổ bệnh, kỳ thực chính là do chuyện của Tập Nhân gây ra – chỉ có Tích Xuân, người vốn thường ngày chẳng mấy để tâm đến chuyện bên ngoài, mới tin vào lời giải thích đó.
Bảo Ngọc miễn cưỡng cười, cũng chẳng giải thích gì, đang định mượn tay Tích Xuân vịn đứng dậy thì Xạ Nguyệt đứng bên cạnh vội vàng tận dụng cơ hội nói: "Nhị gia tốt xấu gì cũng nên lót dạ một chút, nếu không chúng tôi làm sao yên tâm để ngài ra ngoài?"
Tích Xuân cũng khuyên: "Ca ca hãy cố dùng tạm chút đồ thanh đạm, chờ đến Mưu Ni viện, chúng ta sẽ nhờ Diệu Ngọc giúp đặt mua thức ăn chay."
Vì Bảo Ngọc rất muốn nhanh chóng đến Mưu Ni viện nên đành nghe lời mọi người, ăn tạm một chút.
Xạ Nguyệt nhân lúc này, lén lút sai người bẩm báo chuyện này cho Vương phu nhân. Vương phu nhân chỉ trả lời vỏn vẹn hai chữ "biết rồi", rồi còn nói chỉ cần có người ở bên cạnh trông chừng, để Bảo Ngọc ra ngoài giải sầu một chút cũng tốt.
Thấy vậy, Xạ Nguyệt đương nhiên chẳng còn lời nào để nói, cùng Phương Quan vội vàng thu xếp hành lý, chuẩn bị cả dược liệu Bảo Ngọc cần dùng, rồi cùng nhau hộ tống hai huynh muội rời khỏi Vinh Quốc phủ.
Trên đường, Tích Xuân không ngừng kể lể những tiến triển gần đây trong việc học Phật pháp của mình, khiến Bảo Ngọc không ngừng gật đầu, lòng tràn đầy mong mỏi.
Đến Mưu Ni viện, nhìn thấy Diệu Ngọc, Phật Tổ, Bồ Tát, rồi cả Giả Nghênh Xuân với mái tóc đã dài, tinh thần khởi sắc hẳn lên trong bộ tăng bào, Giả Bảo Ngọc dường như tìm được một tổ chức, mọi suy sụp tinh thần đều tan biến, chàng trở nên phấn chấn lạ thường.
Dẫu vậy, Diệu Ngọc vẫn liếc mắt một cái đã "nhìn thấu" được nỗi lòng u uất của chàng.
Thế là Diệu Ngọc một mình dẫn chàng đến thiện phòng của trụ trì, trước tiên là trình diễn một bộ thủ pháp pha trà cầu kỳ, chờ đến khi Bảo Ngọc thưởng thức trà thơm, tinh thần hoàn toàn thả lỏng, nàng đột nhiên hỏi: "Ta thấy trong lòng ngươi dường như có điều mờ mịt, thậm chí vì thế mà âm ỉ thành bệnh, rốt cuộc là do nhân duyên gì mà thành, không biết ngươi có tiện nói ra một hai điều không?"
Đối mặt với sự quan tâm của Diệu Ngọc, Bảo Ngọc do dự một lát, rồi kể lại chuyện của Tập Nhân – còn về chuyện Bảo Thoa, chàng cũng không ngu đến mức đi nói lung tung ra bên ngoài.
"Thì ra là vậy."
Diệu Ngọc nhẹ gật đầu, lại đưa tay làm động tác mời trà. Đợi Bảo Ngọc tâm trạng một lần nữa bình phục, nàng mới nói: "Ngươi và ta đều là người hữu duyên với Phật, nhìn nhận về Phật môn tự nhiên không giống với người thường, cho nên nếu chỉ thuần túy dùng suy nghĩ của bản thân để đánh giá người khác, chắc chắn sẽ sai một ly đi một dặm."
Bảo Ngọc nghe vậy thở dài một tiếng, bất đắc dĩ nói: "Đáng tiếc là trước khi đi ta không thể g��p nàng một lần, nếu không thì cũng sẽ không... Ai, rốt cuộc là ta đã nghĩ mọi chuyện quá đơn giản."
Diệu Ngọc lắc đầu nói: "Thế nên ta mới nói, ngươi tuy có tuệ căn, nhưng vẫn chưa thật sự khai ngộ. Phàm trần vạn sự vạn vật, muôn người muôn vẻ, chúng ta là người xuất gia tu hành, càng phải thể nghiệm và quan sát thật tinh tường, làm sao cho được 'người ngoài cuộc sáng suốt, người trong cuộc u mê' chứ không phải 'trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường'. Nếu không thì làm sao có thể bàn chuyện cứu độ chúng sinh?"
Bảo Ngọc im lặng hồi lâu, rồi trịnh trọng hỏi: "Vậy không biết ta nên làm thế nào mới có thể khai ngộ?"
"Ai rồi cũng có con đường của riêng mình để đi."
Diệu Ngọc lại rót cho chàng một chén trà, sau đó lạnh nhạt nói: "Chẳng qua, ngươi có thể bắt đầu từ việc buông bỏ chấp niệm, vẹn toàn đôi bên."
"Buông bỏ chấp niệm, vẹn toàn đôi bên?"
Giả Bảo Ngọc vô thức lặp lại một lần, trong lòng dù đã có chút lĩnh ngộ, nhưng vẫn không nhịn được hỏi: "Lời này giải thích ra sao?"
Diệu Ngọc mỉm cười không đáp, nửa ngày sau mới nói: "Tu hành là việc của mỗi cá nhân, nếu thuần túy dựa vào tác động bên ngoài để khai mở, đạo lý ngộ ra chưa chắc đã là đạo lý của bản thân ngươi."
Bảo Ngọc nghe xong, vội vàng đứng dậy, nghiêm nghị hành lễ: "Bảo Ngọc xin thụ giáo."
Đúng lúc này, Tích Xuân lễ Phật xong xuôi cũng gia nhập cuộc thảo luận. Hai huynh muội gần như toàn tâm toàn ý đắm mình vào đó, cho đến khi Xạ Nguyệt đến nhắc nhở, lúc ấy mới chợt nhận ra sắc trời đã tối.
Diệu Ngọc vốn định mời họ dùng bữa chay rồi hãy về, nhưng Xạ Nguyệt và Phương Quan đều sợ nếu về muộn sẽ bị trách phạt, cuối cùng đành phải đóng gói mang thức ăn về phủ Vinh Quốc.
Sau khi tiễn hai huynh muội đi, Diệu Ngọc quay trở lại thiện phòng của trụ trì thì đã thấy Tiêu Thuận đang bình chân như vại ngồi xếp bằng trên bồ đoàn thưởng trà.
Diệu Ngọc lập tức cúi đầu, rón rén bước tới, rồi khéo léo nép mình vào lòng Tiêu Thuận, thân thể kiều diễm ẩn dưới lớp tăng bào.
Tiêu Thuận nhìn cũng chẳng nhìn, chỉ tiện tay vuốt ve mấy lần như trấn an thú cưng, rồi cười nói: "Ta vốn còn sợ nàng quên mất dáng vẻ trang nghiêm rồi, giờ xem ra đúng là ta đã lo lắng thái quá."
Diệu Ngọc trên mặt hiện ra vẻ ửng hồng bất thường, có chút thở hổn hển nói: "Thiếp đã phạm giới vọng ngữ, xin lão gia giáng xuống trách phạt."
Tiêu Thuận nhướng mày: "Nàng muốn ta phạt thế nào?"
"Để thiếp ra trước Phật điện trắng đêm sám hối."
Nàng nói một cách quang minh chính đại, nhưng giọng nói gần như ướt át đến mức, nghe thế nào cũng chẳng ra chút ý sám hối nào.
"Trắng đêm thì nàng đừng hòng, ta còn có chính sự phải bận rộn, hôm nay nhiều nhất cũng chỉ có thể cùng nàng nửa canh giờ." Tiêu Thuận nói đoạn, liền ôm nàng đứng dậy, vừa đi ra ngoài vừa nói: "Chờ chuyện này giải quyết triệt để xong xuôi, ta sẽ giúp nàng tu hành thật tốt."
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.