(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 827: Ba Tỉnh 【 trung 】
Đứng trước cửa phủ Vinh Quốc, Vương phu nhân không tiện mất tập trung, nhưng trong lòng lại càng thêm rối bời khôn tả.
Dì Tiết là người hiểu rõ tâm tình Vương phu nhân nhất. Thấy vậy, bà liền đặt tay lên mu bàn tay Vương phu nhân, nhẹ nhàng vỗ về, nhỏ giọng trấn an: "Tỷ tỷ làm vậy cũng là vì nương nương, huống hồ Thuận ca nhi cũng không phải người ngoài... mà là người ��áng để phó thác."
Vốn muốn nói Tiêu Thuận cũng không phải người ngoài, nhưng lời đến khóe miệng lại thấy không được tự nhiên, vội vàng đổi cách nói.
"Ai ~"
Vương phu nhân thở dài một tiếng, lặng im một lúc rồi nói: "Trước đây ta đã nói lời ấy của em cho hắn biết, hắn lập tức sốt ruột, nằng nặc đòi gặp em để nói rõ ràng."
Dì Tiết tay khẽ run lên, vội vàng hỏi: "Chẳng lẽ tỷ chưa nói rõ mọi chuyện với hắn ư?!"
"Vốn định nói, nhưng lúc đó đã kinh động đến Tam nha đầu, trong lúc vội vã đành phải tạm đồng ý." Vương phu nhân vừa nói vừa siết chặt tay dì Tiết, nhỏ giọng bảo: "Dù sao em cũng phải giải quyết dứt điểm chuyện này, chi bằng tự mình nói rõ ràng ra."
"Em, em làm sao mở lời đây?"
Dì Tiết càng thêm hoảng sợ, cầu khẩn nói: "Tỷ tỷ, vẫn là tỷ nói đi, em thật sự không mở lời được."
"Hắn đối với em thế nào, chẳng lẽ em còn không biết?"
Vương phu nhân hỏi lại với vẻ u oán: "Ta ở chỗ hắn bất quá cũng chỉ là một người thừa thãi, nếu tin thì đã tin từ sớm rồi. Nếu hắn muốn nghe em trực tiếp nói rõ mọi chuyện, mà em lại không chịu ra mặt, thì chỉ bằng một mình ta nói có ích gì?"
"Có thể, có thể..."
Dì Tiết lòng cũng rối bời khôn tả. Ban đầu đã nói là Vương phu nhân sẽ giải quyết chuyện này, nàng tuy xấu hổ vì có người trung gian, nhưng cũng còn miễn cưỡng kiềm chế được. Ai ngờ kết quả vẫn phải tự mình đi nói với Tiêu Thuận, thế này làm sao nàng mở lời cho được?
Nghĩ đến cảnh tượng khó xử phải đối mặt khi đó, nàng lập tức muốn bật khóc.
Vương phu nhân vốn cố ý trêu nàng, để nhân cơ hội trút bỏ chút ghen tuông đã chất chứa bấy lâu. Nhưng thấy dì Tiết thất thố như vậy, lại sợ bị người khác nhìn ra điều bất thường, thế là vội vàng véo nàng một cái, khẽ quát: "Trong lúc mấu chốt thế này, em đừng có mà quấy rầy nữa! Mau lau nước mắt đi, chẳng phải để người ta thấy lại thành chuyện lạ sao?"
Thấy quát mắng không mấy tác dụng, Vương phu nhân đành phải lại hứa hẹn: "Thôi được rồi, cùng lắm thì đến lúc đó chúng ta cùng đi gặp hắn, thế này được chưa?!"
Nghe lời này, dì Tiết mới cuối cùng an tâm đôi chút. Mặc dù cuối cùng vẫn phải tự mình ra mặt nói rõ mọi chuyện, nhưng ít ra có tỷ tỷ ở một bên tiếp thêm dũng khí, không cần một mình đối mặt tất cả.
Hai người họ ở phía trước xì xào to nhỏ, tiếp đó Lý Hoàn và Thám Xuân cũng xúm đầu thì thầm.
Liền nghe Lý Hoàn hiếu kỳ hỏi: "Vừa rồi muội bảo Tập Nhân đi làm gì vậy, sao ta thấy vẻ mặt nàng cứ là lạ?"
"Cũng không có gì, chỉ là có chuyện muốn nàng đi làm."
Mặc dù là người cùng hội cùng thuyền, nhưng Thám Xuân cũng không phải chuyện gì cũng muốn nói cho Lý Hoàn, chỉ nói qua loa một câu rồi đổi sang chủ đề khác: "Lan ca nhi lần này chuẩn bị thế nào rồi? Lần này phu nhân lấy cớ Bảo Ngọc còn đang mang bệnh, cố ý để Lan ca nhi ra mặt thể hiện – tuy nói chúng ta cũng không dựa dẫm vào người khác, nhưng nếu có thể để nương nương có ấn tượng tốt thì luôn tốt hơn."
"Em cứ yên tâm, Lan ca nhi hai năm nay ở học viện có nhiều tiến bộ. Nếu không phải tuổi còn nhỏ, ta sợ hắn thể chất quá yếu ớt, thì năm nay đã có thể ra sức tranh giành công danh rồi."
Thật ra, xét về thể chất, Giả Lan vốn yếu hơn Bảo Ngọc và Giả Hoàn. Nhưng vì có Giả Châu làm vết xe đổ, Lý Hoàn không khỏi quá cẩn thận về điều này, sợ con trai mình giẫm vào vết xe đổ.
Cũng lúc hai người đang bàn luận về Giả Lan, ở khu vực nam giới, Giả Bảo Ngọc đang than thở với vẻ mặt đau khổ.
Nếu buông bỏ dễ dàng đến thế, thì đã chẳng có chuyện gì về "chấp niệm".
Từ khi nén nước mắt giao phó Tập Nhân cho Tiêu Thuận, trong lòng hắn tựa như bị đào rỗng một khối, trống trải khó tả.
Tập Nhân là đại nha hoàn đã phục vụ hắn từ nhỏ, từ trước đến nay mọi việc lớn nhỏ đều do nàng lo liệu. Nhiều năm như vậy, nói là vừa như chị vừa như mẹ cũng không đủ. Về sự thân thiết, ngoại trừ Lâm muội muội lúc bấy giờ, hầu như không có cô gái trẻ tuổi nào có thể sánh bằng.
Vốn cho rằng hai người cả một đời cũng sẽ không tách rời, ai ngờ cuối cùng lại rơi vào kết cục này?!
Giả Bảo Ngọc càng nghĩ càng đau lòng, thế là đầu tựa vào ngực, yên lặng rơi lệ.
Đúng lúc này, có người lặng lẽ tiến tới bên cạnh hắn, gọi khẽ "Nhị gia".
Giả Bảo Ngọc vội vàng lau đi nước mắt, nghiêng đầu nhìn lại, thì ra là Thị Thư, đại nha hoàn của Thám Xuân.
"Làm sao vậy?"
Bảo Ngọc vô thức hỏi: "Tam muội muội tìm ta có việc?"
Thị Thư lắc đầu, trực tiếp đưa qua một bức thư, nói: "Đây là nàng Tập Nhân đọc cho tôi viết."
"Tập Nhân?!"
Bảo Ngọc thoạt tiên kinh ngạc, rồi sau đó mừng rỡ khôn xiết, nắm lấy tay Thị Thư hỏi dồn: "Có phải nàng lại hối hận, không muốn về nhà chồng Tiêu gia nữa rồi sao?!"
Thị Thư cố sức rụt tay lại, cảnh giác lùi lại nửa bước, xác nhận Bảo Ngọc không đuổi theo, liền bỏ lại một câu "Nhị gia xem xong sẽ biết", rồi như chạy trốn mà bỏ đi.
Bảo Ngọc nóng lòng không chờ được, liền muốn mở bức thư ra, nhưng mở đến giữa chừng bỗng nhiên nghĩ đến, nếu mình xem xong quá đỗi xúc động mà quấy rầy người khác, chẳng phải sẽ rất xấu hổ sao?
Thế là hắn tìm Giả Trân xin nghỉ, chạy đến mượn tạm chỗ của người gác cổng, sau đó mới run rẩy mở bức thư ra.
Mở ra xem, thì ra là một bức thư dài hai ba ngàn chữ.
Mở đầu thư hồi ức lại từng chút từng chút chuyện của hai người họ ngày xưa. Sau đó, bức thư miêu tả kỹ càng việc nàng đã từng bước đi từ thất vọng đến tuyệt vọng trong những năm gần đây như thế nào.
Bảo Ngọc đọc xong, lúc này mới giật mình nhận ra mình đã từ rất lâu trước đó không ngừng gây thêm tổn thương sâu sắc cho trái tim Tập Nhân. Việc hắn ngồi nhìn nàng bị Vương phu nhân đưa vào trong chùa, thì chính là giọt nước tràn ly.
Cho nên Tập Nhân mới dứt khoát kiên quyết, chọn làm của hồi môn cho Tam muội muội.
Không phải vì mong cầu địa vị cao sang, mà là hy vọng có thể rời khỏi nơi đầy tuyệt vọng và đau buồn này.
Bảo Ngọc không kìm được nỗi đau mà khóc nghẹn ngào, đấm ngực dậm chân hối hận vì đã phụ bạc Tập Nhân. Khóc hồi lâu, hắn mới lại tiếp tục đọc trong nước mắt.
Tập Nhân viết tiếp, giải thích lý do mình muốn viết bức thư này. Thì ra nàng nghe nói Giả Bảo Ngọc ở cửa đại sảnh đã nhờ Tiêu Thuận chiếu cố cho mình, bởi vậy mà xúc động. Nàng cảm thấy Bảo Ngọc mặc dù lần lượt làm tổn thương mình, nhưng phần lớn là lỗi lầm vô ý, bản chất vẫn là người tốt bụng hiền lành.
Mặc dù nàng đã đưa ra quyết định, không thể nào trở lại bên cạnh Bảo Ngọc, nhưng càng nghĩ, nàng vẫn chọn viết một lá thư. Thứ nhất là hy vọng Bảo Ngọc coi đây làm gương, sau này đừng làm ra chuyện như vậy nữa; thứ hai cũng là muốn trong thư nói lời xin lỗi với Bảo Ngọc.
Suy cho cùng, bất kể nói thế nào, cũng là nàng không từ mà biệt.
Bảo Ngọc đọc xong lại không kìm được nỗi đau mà khóc nghẹn ngào. Tập Nhân hiền lành, chu đáo đến thế, còn mình thì lại...
Chính mình căn bản không xứng có được nàng, càng không xứng để nàng phải nói xin lỗi!
Chỉ có một điều đúng đắn mình đã làm, chính là nhờ Tiêu đại ca sau này đối xử tốt với Tập Nhân.
Cứ như vậy khóc đến đã lâu, chờ đến khi Bảo Ngọc từ chỗ người gác cổng đi ra, tâm trạng hắn ngược lại phấn chấn hơn nhiều, trong lòng cũng nhẹ nhõm hơn hẳn so với trước kia.
Sự nhẹ nhõm này lấp đầy khoảng trống trong lòng hắn, càng làm hắn có cảm giác như trút được gánh nặng.
Hay là, đây chính là điều Diệu Ngọc đã nói về "buông bỏ, thành toàn" chăng?
Vậy có phải là...
Bảo Ngọc vô thức đảo mắt, dừng lại ở gương mặt không vui không buồn của Tiết Bảo Thoa trong đám nữ quyến.
Từng có lúc, Bảo tỷ tỷ là người thích cười nhất trong số các chị em, ngoài Vân muội muội ra. Nhưng giờ đây Vân muội muội vẫn cứ cười thoải mái, còn Bảo tỷ tỷ thì lại...
Hay là mình còn nên buông bỏ nhiều hơn nữa, thành toàn cho mọi người nhiều hơn nữa!
Chỉ là Tập Nhân có thể về nhà chồng Tiêu gia, rời xa nơi đau lòng này, thì Bảo tỷ tỷ lại làm thế nào để thành toàn đây?
Bảo Ngọc nhất thời có chút mê mang, cuối cùng dứt khoát quyết định về mấy chuyện cần tự vấn bản thân rồi, liền lại đi tìm Diệu Ngọc chỉ giáo.
Và cũng chính vào lúc hắn đang miên man suy nghĩ, kiệu vàng của Thái phi cũng cuối cùng xuất hiện nơi chân trời.
Tuy nói đã được phong hàm cao hơn, nhưng so với những lần trước, lần này Giả Nguyên Xuân phô trương rõ ràng kém hơn nhiều.
Đám nam nhân bàn tán xôn xao về chuyện này, phần lớn đều cảm thấy là "một triều thiên tử một triều thần". Thế là, nhiều người dành cho Tiêu Thuận, vị "nguyên lão hai triều" này một sự chú ý đặc biệt – nương nương đã là như mây khói thoáng qua, nói cho cùng, vẫn là Tiêu Thông Chính đáng tin cậy nhất.
Về phần bên nữ quyến, Vương phu nhân cùng Thám Xuân đều thở phào một hơi. Nếu là dựa theo quy củ trước kia, bọn họ muốn làm nên chuyện e rằng không dễ dàng như vậy, nhưng bây giờ phô trương nhỏ, quy củ chắc chắn cũng sẽ nới lỏng đi không ít, đến lúc đó tự nhiên cũng là có không gian để xoay sở.
Cùng lúc đó.
Trên loan giá, Giả Nguyên Xuân ngoài sự mong chờ cho chuyến về thăm nhà, thì càng cảm thấy nặng nề và cảnh giác.
Buổi sáng xuất cung, Ngô thái hậu đích thân đến tiễn, nhưng thái độ lại căn bản không giống như tiễn biệt – sự khinh miệt, đắc ý, và cả ác ý không che giấu được, tất cả những điều này càng khiến Giả Nguyên Xuân tin chắc rằng chuyến về thăm nhà lần này của mình tuyệt đối sẽ không thuận buồm xuôi gió.
Có thể ở nhà mình thì có chuyện gì ngoài ý muốn chứ?
Chẳng lẽ là Tam muội muội...
Nghĩ đến Tam muội muội có tính cách quyết đoán không kém gì mình, Giả Nguyên Xuân trong lòng càng thêm cảnh giác. Nếu như là Thám Xuân, thì làm ra điều gì cũng dường như không lạ.
Ai ~ Sao mọi chuyện lại đến bước này cơ chứ?!
Nàng bất đắc dĩ than thở, đưa tay đẩy màn cửa sổ xe ra, thò đầu ra ngoài nhìn quanh. Kết quả, nàng liếc mắt liền thấy bóng dáng cao lớn của Tiêu Thuận trong đội ngũ.
Bởi vì lần trước nàng cố ý điểm danh muốn gặp Tiêu Thuận, cho nên lần này nhìn thấy Tiêu Thuận vẫn có tên trong danh sách, nàng đã do dự mãi. Để tránh phức tạp, cuối cùng nàng vẫn không gạch tên Tiêu Thuận đi.
Mà giờ đây, Giả Nguyên Xuân lại có chút hối hận.
Nếu như sớm gạt bỏ Tiêu Thuận, mặc dù cũng không thể đảm bảo hoàn toàn, nhưng ít nhất cũng sẽ không để mình bị động đến vậy.
Nhưng chuyện đã đến nước này, cho dù có muốn đổi ý cũng đã muộn.
Thôi được rồi, đằng nào mình cũng đã cảnh giác rồi. Đến lúc đó, chỉ cần tránh xa Tiêu Sướng Khanh, Tam muội muội, và cả Tương Vân em họ một chút là được – dù sao lấy thân phận của mình, muốn tránh thân cận quá mức với các nàng cũng không phải là chuyện gì quá khó.
Nghĩ tới đây, Giả Nguyên Xuân buông rèm cửa sổ xuống, hít sâu một hơi, trong lòng thầm hạ quyết tâm: nếu Ngô thái hậu quả nhiên bày ra cạm bẫy, thì chờ mình bình yên trở về cung rồi sẽ dứt khoát lấy cái chết để giữ trọn trong sạch!
Về phần Ngô thái hậu không thể làm được việc "lấy gậy ông đập lưng ông" liệu có giận chó đánh mèo phủ Vinh Quốc hay không...
Đó chẳng phải vẫn còn có Tiêu Sướng Khanh đứng ra gánh chịu đó sao?
Toàn bộ nội dung bản dịch được truyen.free giữ bản quyền, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.