(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 96: Thăng quan tiến tước tài sắc kiêm thu 【 thượng 】
Trút bỏ chút oán khí, lại thuận thế chấn chỉnh một đám kẻ cơ hội xong, Lai Thuận lúc này mới nâng bút viết lý lịch, sau đó trịnh trọng ký xác minh thân phận bằng phiếu.
Điều này cũng có nghĩa, từ nay về sau, hắn chính thức đổi từ Lai Thuận thành Tiêu Thuận!
Vì tính lười biếng lại gặp phải Lý lang trung mù lòa kia, Tiêu Thuận liền giao phó toàn bộ chuyện nộp lý lịch, bằng phiếu cho Giả Trân.
Sau đó, hắn cùng với Giả Trân tìm đến chỗ Tiêu Đại bị giam lỏng, hai cha con cùng Du Lộc vung quyền đấm đá một trận, lúc này mới dắt tay đắc thắng trở về.
Đợi khi một lần nữa trở lại tiểu viện phía sau cửa, Tiêu Thuận nhất thời cảm thấy như đã trải qua mấy kiếp người.
Nếu không phải Tiêu Đại cứ ầm ĩ làm mất đi không khí, hắn nói không chừng đã cùng cha mẹ ôm nhau mà khóc.
Sau khi kể lể một hồi về nỗi buồn vui thoát chết, bốn người ngồi quây quần trong sảnh, Tiêu Thuận lúc này mới kể rành mạch ngọn ngành sự việc.
Khi nói đến chuyện mình thẳng tay đánh gãy hai chân Lại Mộ Vinh ngay trước mặt Lại Đại, Tiêu Đại không khỏi trầm trồ khen ngợi, nói đúng là con trai của ta.
Từ thị lại có chút nơm nớp lo sợ, cảm thấy e rằng từ nay hai nhà sẽ không đội trời chung.
"Chuyện đã đến nước này, vốn dĩ cũng chẳng còn đường cứu vãn!"
Lai Vượng ngược lại đã nhìn ra, điều hắn hiếu kỳ và chú ý hơn, lại là một chuyện khác: "Ngược lại, cái chức Sở chính ở Bách Công ty này rốt cuộc là chức quan gì? Quan cư mấy phẩm? Và làm những công việc gì?"
Lời vừa thốt ra, trong phòng nhất thời im lặng, bốn người nhìn nhau ngơ ngác, hoàn toàn không hiểu chuyện gì.
…
Cùng lúc đó.
"Lão gia, chức Sở chính này là chức quan gì, trong nha môn có thực quyền không ạ?"
Vương phu nhân cũng đúng lúc tò mò, hỏi Giả Chính chuyện tương tự.
Giả Chính lầm lì liếc xéo nàng một cái, lúc này mới khô khan giải thích: "Bộ Công từ trên xuống dưới, sắp đặt ba cấp Bộ, Ty, Sở. Thượng thư là chủ một Bộ, Lang trung tổng lý một Ty, còn chức Sở chính này đúng như tên gọi, là người đứng đầu một Sở. Tuy chỉ là chính Thất phẩm, nhưng luận về thực quyền lại chẳng kém Chủ sự."
"Theo lệ cũ, những vị tiến sĩ mới được bổ nhiệm vào sáu bộ, sau ba năm mãn hạn, nếu được đánh giá ưu tú nhất, có thể được bổ nhiệm làm Chủ sự khi còn thiếu người. Nếu Chủ sự không thiếu biên chế thì sẽ lần lượt bổ nhiệm Sở chính. Nếu cả hai nơi đều không thiếu người, thì cũng chỉ có thể tiếp tục chờ đợi hoặc được phái ra ngoài làm Tri huyện."
"Vì những năm gần đây các bộ quan viên dư thừa, số người có thể trực tiếp được bổ nhiệm làm Chủ sự chỉ đếm trên đầu ngón tay, nên Sở chính cũng trở thành chức quan béo bở hiếm có."
"Lần này Ty Ngu Hành Thanh Lại của Bộ Công tách làm hai, khó khăn lắm mới đưa ra mấy vị trí Chủ sự, Sở chính, không biết bao nhiêu vị tiến sĩ của hai bảng đã vì nó mà đánh vỡ đầu, ai ngờ cuối cùng lại lọt vào tay một gia nô!"
Nói là thực quyền còn lớn hơn cả Chủ sự, kỳ thực Viên ngoại lang tòng Ngũ phẩm, nếu không được Lang trung chưởng ty tín nhiệm, e rằng còn chưa chắc đã quản thúc được vị Sở chính quyền trọng này.
Nhưng chức quan của Giả Chính chính là Viên ngoại lang, hắn tự nhiên không muốn lấy ví dụ này.
"Nếu nói như vậy, chức quan này còn có giá trị hơn cả một vị Bá Lý Hầu đã trả hết nợ nần, lại có không ít thực quyền trong tay?"
Vương phu nhân cảm thấy thầm vui vẻ, lại biết mà vẫn hỏi: "Lão gia lúc trước chẳng phải than phiền, trong nha môn một cây chẳng chống vững nhà nên có phần bị cô lập ư? Bây giờ tên này... tên Tiêu Thuận này được bổ nhiệm làm quan ở Bộ Công, vừa vặn..."
"Tốt cái gì mà tốt?!"
Giả Chính giận dữ nói: "Cùng gia nô cùng làm quan trong nha môn, truyền ra chẳng phải trò cười ư?!"
Nói đoạn, thẳng thừng phẩy tay áo bỏ đi.
Vương phu nhân quay lưng về phía chồng, lặng lẽ mỉm cười một tiếng, lập tức sai Kim Xuyến đi mời Vương Hy Phượng đến nói chuyện.
Vương Hy Phượng hiển nhiên cũng sớm hỏi rõ ràng, rốt cuộc chức Sở chính này là chức quan gì, nắm giữ quyền hành lớn đến đâu.
Vì vậy vừa vào cửa liền cười tươi rạng rỡ, mãn nguyện như gió xuân, rồi lại cố ý làm bộ phàn nàn: "Nguyên bản thiếp còn nghĩ, nếu thằng nhóc này có thể kế thừa tước vị, thì sẽ nhờ người nhà mình giúp hắn tìm một công việc trong quân đội. Ai ngờ lại mơ mơ hồ hồ đi vào Bộ Công."
"Về sau thiếp có quản hắn cũng chẳng được, e rằng còn phải nhờ lão gia trong nha môn để mắt tới hắn nhiều hơn một chút, kẻo lại gây ra tai họa gì cho phủ nữa!"
Nếu là trước mặt Giả Xá, Hình phu nhân, nàng cũng chỉ có thể xưng hô nhị lão gia, Nhị thái thái, nhưng hôm nay trong phòng chỉ có hai cô cháu, tất nhiên là nói chuyện thân mật bao nhiêu tùy thích.
Vương phu nhân lắc đầu nói: "Lão gia e rằng nhất thời chưa xoay chuyển được suy nghĩ, vừa rồi còn nói cái gì 'chủ nô cùng làm quan trong nha môn, chẳng phải trò cười' đó thôi."
Dừng một chút, lại nhắc nhở: "Kẻ Tiêu Thuận bây giờ nếu đặt ở bên ngoài, cũng là đường đường quan lão gia, về sau ngươi cũng không tiện lại xưng hô hắn như vậy – lại mấy ngày nay nhất định phải dốc lòng an ủi nhà hắn một phen, đừng vì chuyện kế thừa tước vị mà để phát sinh hiềm khích."
"Không ngại đâu ạ!"
Vương Hy Phượng vừa rồi còn nói gì là không quản được, hiện nay lại hoàn toàn không coi là chuyện đáng kể: "Mẹ cha hắn vẫn còn ở chỗ thiếp đây! Huống chi chức quan này của hắn đều nhờ công lao của đại cô nương trong cung, chúng ta đã là gia chủ lại là ân chủ, chẳng lẽ thằng nhóc này còn có thể làm phản được ư?"
"Trước tiên, trước mặt lão thái thái, chúng ta cũng đâu phải không giúp đỡ nhà hắn nói chuyện, chỉ là lúc ấy tình thế ép người mà thôi."
Dừng một chút, lại bổ sung: "Vả lại thiếp lúc trước còn nghĩ, sẽ tiến cử cha con hắn đi Tiết gia cầm chút cổ phần danh nghĩa, làm đại chưởng quỹ đó chứ!"
Khoe khoang xong 'công tích vĩ đại' của mình, nàng chuyển lời, che miệng cười nói: "Ngược lại, phủ Đông bên kia lại trộm gà không được còn mất nắm gạo, e rằng Trân đại ca về sau sẽ có chuyện đau đầu đây."
Vương phu nhân khẽ lắc đầu: "Nếu theo lời ngươi nói, hắn cũng mang danh 'ân chủ' cơ mà – vả lại sau này nếu có chuyện gì, cũng là hắn gieo gió gặt bão! Ngươi chỉ cần hết lòng kiềm chế gia đình họ Lai, đừng để họ công khai làm mất mặt phủ là được rồi."
Bởi vì thấy Vương Hy Phượng cứ mãi đắc chí, sợ nàng không chịu hết lòng an ủi nhà họ Lai.
Vì vậy Vương phu nhân đành đứng ra quyết định: "Theo ý ta, cũng đừng để nhà hắn về lại Ninh Vinh hạng nữa, chi bằng cứ vào ở hẳn trong tiểu viện cửa sau kia. Một là để bù đắp phần nào, hai là cũng tỏ vẻ thân cận."
"Cái viện đó nối liền cửa sau, về sau hắn đón xe ngồi kiệu hay có người nào đến thăm, cũng đều cực kỳ thuận tiện."
Nói đoạn, lại phân phó: "Ngươi hãy chọn những món đồ tốt trong kho, sai người mua sắm đầy đủ cho bọn họ – đợi mai này bẩm báo lão thái thái, lại điều chỉnh lương tháng của vợ chồng Lai Vượng. Không nói đến việc sánh ngang Lại Đại, thì ít nhất cũng phải vượt qua Lâm Chi Hiếu, Ngô Tân Đăng đi."
"Vẫn là phu nhân nghĩ chu đáo!"
Nghe là trong phủ ra mặt bù đắp cho nhà họ Lai, Vương Hy Phượng nào có lý do không thuận theo, thuận thế lại giúp Tiêu Thuận đòi hỏi: "Chẳng qua cái viện đó khá lớn, vả lại hắn cũng là người có quan tước, bên cạnh tổng không thể không có người hầu hạ."
"Thiếp trong nhà cũng chỉ có Bình nhi là thân cận, phu nhân đã ra tay giúp đỡ rồi thì giúp cho trót, lại phái thêm một nha hoàn khéo léo để hầu hạ hắn đi."
Vương phu nhân lấy đầu ngón tay nhấn lên trán nàng: "Còn không biết xấu hổ mà nói người khác là thằng nhóc, ta thấy ngươi mới là đứa được đà lấn tới như khỉ!"
Hai cô cháu cười đùa một trận.
Vương phu nhân lại nhẩm tính: "Kim Xuyến, Thải Hà mấy đứa, ta là không thể thiếu một lát. Bây giờ đứa nào tướng mạo trưởng thành lại thành thật bản phận, cũng chỉ có em gái của Kim Xuyến là Ngọc Xuyến."
"Đó chính là nàng!"
Vương Hy Phượng cười nói: "Phiền phu nhân lại thưởng thêm hai bà tử làm việc thô thiển nữa, mai này thiếp sẽ sai Bình nhi đưa sang cho nhà hắn trước, thế là thỏa đáng rồi."
…
Quay trở lại chuyện Tiết Bàn.
Bởi vì khi Lại Mộ Vinh hai lần bị gãy chân, Tiết Bàn to con đều không hề né tránh. Chờ khi mang theo một thân máu tanh về đến nhà, nhất thời liền kinh động đến cả gia đình trên dưới.
Tiết di nương miệng không ngừng gọi 'con tôi', hầu như tại chỗ rơi lệ, thẳng đến khi liên tục xác nhận con trai mình không hề bị thương, lúc này mới lại liên tục niệm vài tiếng 'A Di Đà Phật'.
Bảo Thoa ở bên cạnh lại không hề thư thái, vội vàng hỏi han ngọn ngành vết máu tanh này.
Tiết Bàn cũng không giấu diếm, lấy tư thế của một 'kẻ mê sách cũ', lấy chiếc chén trà men Quan làm đường mộc, miêu tả sống động như thật:
Chuyện Lại Mộ Vinh vay mượn tiền bạc, cướp đoạt tước vị, Tiêu Thuận lật ngược tình thế, khiến Lại Đại trơ mắt nhìn con mình bị đánh gãy hai chân, chịu đựng sự tức giận và bi ai trong bất lực.
Khi nói đến chuyện Lại Mộ Vinh chỉ điểm mình, hắn chửi rủa nhà họ Lại gian xảo; khi nói đến chuyện Tiêu Thuận cầm ghế đánh gãy chân, hắn lại vẻ mặt đắc ý, khoe khoang rằng mình cũng góp sức vào đó, lại còn ra vẻ kiên cường hơn cả Giả Dung, Giả Sắc nhiều.
Hắn tùy ý phát tiết cảm xúc, hoàn toàn không chú ý tới Tiết di nương mặt mày sầu khổ, cố che giấu nỗi lo lắng trong lòng, Tiết Bảo Thoa cũng cắn chặt hàm răng ngà, vặn chiếc khăn thành hình bánh quai chèo.
Hai mẹ con nàng tập trung tinh thần, nghĩ đến việc ban ân huệ để lôi kéo nhà họ Lai, ai ngờ Tiết Bàn lại tự mình cuốn vào chuyện thế này!
Tục ngữ nói, chặn đường tài lộc của người khác chẳng khác nào giết cha mẹ họ, nhưng đối với nhà họ Lai mà nói, tước vị này e rằng còn quý giá hơn con đường tài lộc gấp trăm lần, nghìn lần!
Như vậy, ngay cả ân đức và tình nghĩa trước đây cũng khó lòng bù đắp hết!
Hiện nay có ba nhà liên quan đến chuyện này. Giả Trân địa vị quyền thế tối cao, vì vậy chỉ là mất mặt, lại bị Tiêu Thuận nắm được điểm yếu; nhà họ Lai thân phận thấp nhất, cho nên chỉ có thể trơ mắt nhìn con trai bị Tiêu Thuận và Giả Trân đánh gãy hai chân.
Vậy còn nhà họ Tiết thì sao?
Chẳng lẽ có thể nhẹ nhàng, xem như không có chuyện gì xảy ra ư?
Nhất là nghe Tiết Bàn miêu tả, hắn đúng là chủ động tiến lên giúp đỡ trừng trị Lại Mộ Vinh. Kể từ đó, không những kết thù với Tiêu Thuận, thậm chí còn đắc tội lớn với nhà họ Lai!
"Ca ca đúng là hồ đồ!"
Tiết Bảo Thoa nhất thời cũng không còn lo được trưởng ấu có thứ tự, vội la lên: "Bây giờ hai nhà gia nô quyền thế nhất phủ đều bị ca ca đắc tội sạch sẽ, về sau nhà ta còn làm sao ở trong phủ này dung thân, đặt chân được nữa?!"
"Có gì đâu."
Tiết Bàn lại chẳng hề để ý, bĩu môi nói: "Nhà họ Lai cố ý hãm hại ta, lẽ nào ta còn phải cúng bái bọn họ ư? Còn về phần tên… tên Tiêu Thuận kia, muội muội cứ yên tâm một trăm cái tâm đi, đợi ta chuẩn bị trọng lễ, mai này sẽ đi xin lỗi hắn!"
Chuyện này há lại chỉ xin lỗi là có thể nhẹ nhàng xong xuôi?!
Bảo Thoa còn định mở miệng, Tiết Bàn lại luôn miệng xin khoan dung: "Muội muội tốt của ta, muội dù sao cũng giúp ta đi tắm rửa, thay một bộ y phục sạch sẽ rồi nói chuyện, không thì trên người ta sắp thiu rồi."
Tiết di nương đau lòng nhất con trai, tuy biết chuyện này cực kỳ không ổn, vẫn là vội vàng sai người chuẩn bị đồ dùng tắm rửa.
Chờ Tiết Bàn đi vào như không có chuyện gì, Bảo Thoa lại sinh ra một trận phiền muộn, lúc này mới đề nghị với mẫu thân: "Mẹ ơi, hiện nay để an ủi tên... Tiêu Thuận kia, e rằng chỉ có thể đưa Hương Lăng đi."
"Đến lúc đó lại mang theo tấm phiếu nợ năm ngàn lượng bạc kia, đằng nào số bạc này nhà ta chưa chắc đã đòi lại được, chi bằng cứ xem như món quà nhận lỗi, cũng là để tránh lại đối đầu trực tiếp với nhà họ Lại."
Tiết di nương nghe vậy cười khổ: "Chuyện bạc thì còn miễn cưỡng được, nhưng Hương Lăng này... Ca ca con làm sao chịu đồng ý?"
"Mẹ vừa rồi chẳng lẽ không nghe ra sao?"
Bảo Thoa cười khổ nói: "Vừa rồi khi ca ca nhắc đến Tiêu Thuận, hoàn toàn không giống như ngày xưa ghét bỏ, ngược lại còn có phần khâm phục — mà ca ca đối với kiểu người thích tranh đấu tàn nhẫn như vậy, vốn luôn có ý ưu ái, cứ thế mãi rồi lại sợ..."
Nói đến đây, nàng cũng sợ một câu thành sấm, vì vậy vội vàng thu lại câu chuyện, bất đắc dĩ thở dài.
Bản quyền nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.