Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 100: Cái hào rộng

Lên thuyền xong, Giả Sắc không hề tìm đến Giả Liễn để trả thù, thậm chí không dám lộ mặt. Kỳ thực, giữa họ chẳng có thù oán gì sâu đậm, vốn dĩ đã không thân thiết. Giả Liễn cũng không đến mức ném đá xuống giếng, chỉ là thấy chết không cứu mà thôi. Đã vậy, từ nay về sau cứ xem nhau như người dưng là đủ.

Hắn trước hết thúc giục nhà đò nhổ neo. Đợi khi thuyền rời bến, những người truy đuổi trong thành mới vội vã chạy đến.

Vừa rồi, nhóm người Lý Tịnh đã tung một đòn phản công, làm giảm bớt nhuệ khí của đám truy binh. Điều này khiến chúng hiểu rằng, không phải cứ chạy nhanh là có thể tóm được nhóm Giả Sắc, hay chiếm đoạt "bí đỏ tử".

Sau khi rời bến tàu, Giả Sắc bảo Từ Lương, kẻ vẫn còn hoảng loạn đi theo lên thuyền, dùng tiếng Tân Môn lớn tiếng gọi về phía bờ:

"Các vị lão thiếu gia Tân Môn, các người đã đuổi nhầm người rồi! Tên Santos, kẻ lang thang trộm trẻ con đư��c Nhân Từ đường chứa chấp, chính là do chúng tôi đánh chết! Không tin, các vị cứ đi hỏi Trương viên ngoại ở phía sau Nhân Từ đường mà xem, sau khi chúng tôi hạ sát Santos, đã ném xác hắn ra khỏi cửa nhà Trương viên ngoại!"

"Các vị lão thiếu gia Tân Môn, chủ nhân của chúng tôi từ kinh thành đến, hoàn toàn không quen biết với những kẻ Tây Dương kia. Hôm nay mới đặt chân đến Tân Môn là để chữa bệnh cho một vị đại nhân. Nghe nói Nhân Từ đường có kẻ làm việc ác, chủ nhân chúng tôi vốn ghét ác như thù, nên đã đích thân diệt trừ tên ác ôn đó! Hơn nữa, ngài ấy còn đã hứa với cha xứ Andrew là sẽ cứu tiểu thư Vivian ra ngoài. Dù chủ nhân không phải người Tân Môn, nhưng cũng mang khí khái "một lời hứa ngàn vàng" của người Tân Môn vậy!"

"Vậy các người đánh bị thương nhiều người như vậy thì tính thế nào?!" Một người đàn ông khá cường tráng gằn giọng hỏi.

Xung quanh đó, vài người cũng hùa theo kích động: "Không sai! Đánh bị thương nhiều người như vậy thì tính sao?! Lưu tiêu đầu của Thuận Biển tiêu cục là người đầu tiên đứng ra, nếu là đơn đả độc đấu thì chúng tôi cũng chấp nhận, nhưng các người lại không nói lý, xông lên dùng đông hiếp ít mới đánh ngã được! Các người đây là đang chà đạp người, không hiểu một chút quy củ giang hồ nào cả!"

Giả Sắc ngắt lời Từ Lương, đích thân bước lên phía trước, cất cao giọng nói: "Chuyện này chúng tôi nhận! Tuy rằng tôi không phải người trong giang hồ, và đây là tình thế cấp bách buộc phải tùy cơ ứng biến, nhưng rốt cuộc việc làm của chúng tôi vẫn chưa thật sự trượng nghĩa, nên điều này chúng tôi xin nhận lỗi. Thiếu bang chủ, mang bạc ra đây."

Lý Tịnh khẽ hỏi: "Bao nhiêu?"

Giả Sắc lớn tiếng đáp: "Tất cả số bạc tôi mang theo, lấy hết ra!"

Lý Tịnh gật đầu, rồi nhanh chóng quay vào, lát sau quay trở lại, mang ra một bọc quần áo, đưa cho Giả Sắc.

Giả Sắc nhận lấy, mở ra, để cho những người bên bờ đối diện trông thấy. Đám đông dày đặc nhất tề vang lên một tiếng thán phục. Sau đó, hắn cất cao giọng nói: "Vì vội vã bỏ chạy nên không kịp giải thích hiểu lầm, kinh thành Giả Sắc đã đắc tội v��i các vị lão thiếu gia Tân Môn vì sự 'nhiệt tình khoản đãi' này. Hai trăm lượng bạc này là tất cả những gì tôi có, xin bồi thường để các vị dùng vào việc mời y dùng thuốc. Nếu số bạc này không đủ, xin cứ tìm đến Thái Bình hội quán ở kinh thành, báo danh Giả Sắc là được."

"Tốt lắm!" Mọi người trên bến tàu đều bị sự phóng khoáng của Giả Sắc làm cho tâm phục khẩu phục. Vừa ra tay đã là hai trăm lượng bạc, vừa thực tế lại vừa giữ thể diện.

Kỳ thực, phần lớn những người dân Tân Môn này vốn chỉ tham gia vì tò mò hóng chuyện. Nhân Từ đường đã bị đốt cháy hư hại, mười mấy tên Tây Dương quỷ đã chết quá nửa, xem như đã hả giận đủ rồi. Ngay cả những kẻ truyền giáo xảo quyệt chuyên gây phiền toái cho dân chúng thường ngày mà họ cũng không nhổ cỏ tận gốc, huống hồ gì nhóm Giả Sắc ở đây cũng không đến mức bị truy sát đến cùng.

Vào lúc này, thấy Giả Sắc có khí độ phi phàm, lại hào phóng đến vậy. Đại đa số bách tính cả đời chưa từng thấy hai trăm lượng bạc, vậy mà giờ đây lại được mang ra để bồi thường. Nếu màn kịch lớn này đã xem mãn nhãn rồi mà còn so đo tính toán thêm, e rằng sẽ làm mất đi tiếng nghĩa khí của người Tân Môn.

Thế nhưng... Bỗng, bốn năm thanh niên áo gấm đẩy đám đông ra, bước đến. Người cầm đầu chắp tay nói: "Tại hạ là Tôn Quang Hi, con cháu Tôn gia Tân Môn. Xin ra mắt Giả huynh đệ từ kinh thành. Giả huynh đệ đã hào sảng như vậy, người Tân Môn chúng tôi cũng không thể để Giả huynh đệ coi thường. Nếu đây là một sự hiểu lầm, vậy thì đừng bàn chuyện bồi bạc nữa. Chỉ cần Giả huynh đệ chấp thuận một thỉnh cầu của tại hạ, mọi chuyện ở Tân Môn này, cứ để Tôn gia chúng tôi đứng ra giải quyết."

"Chuyện gì?"

Tôn Quang Hi cắn răng nghiến lợi nói: "Đem ả dương bà tử kia ra đây! Bọn chó Tây Dương đã làm đủ trò xấu, hại biết bao nhiêu đứa trẻ Tân Môn chúng tôi. Không xé xác từng tên cho chó ăn, sao có thể hả mối hận trong lòng người Tân Môn?!"

Giả Sắc nghe vậy, khẽ nhíu mày, cảm thấy có chút khó xử. Bên cạnh, Từ Lương liền ghé sát tai hắn nói nhỏ: "Đại gia, Tôn Quang Hi này xưa nay vẫn luôn tìm cách lấy lòng tiểu thư Vivian, nhưng tiểu thư Vivian chẳng hề để ý đến hắn, nên hắn sinh lòng oán hận. Tôn gia tuy là đại gia tộc số một Tân Môn, nhưng lần này căn bản không liên quan gì đến họ. Huống hồ, tiểu thư Vivian cả ngày bận rộn chăm sóc trẻ nhỏ, chơi đùa cùng chúng, chuyện bên ngoài nàng hoàn toàn không dính dáng tới, thực sự không thể trách lên đầu nàng được."

Nghe vậy, Giả Sắc giãn đôi mày, lại nhìn về phía Tôn Quang Hi bên bờ đối diện, thản nhiên nói: "Tôi cứu tiểu thư Vivian ra có hai lý do. Một, nàng chỉ là một cô gái yếu đuối, khó có thể làm ác, thân thế trong sạch. Hai, người Tây Dương theo trường phái y thuật khác biệt với y truyền của Đại Yến ta. Hiện nay, vị quan cũ Thám Hoa Lang, Ngự Sử đại phu ở chùa Lan Đài, Dương Châu muối chính Lâm đại nhân đang lâm trọng bệnh, cần y sĩ Tây Dương đến cứu chữa, và rất c���n đến tiểu thư Vivian kia. Tôn công tử à, trong số người Tây Dương có kẻ xấu, cũng có người tốt. Kẻ xấu đương nhiên đáng chết, có xé xác vạn đoạn cũng không quá. Nhưng người vô tội, tại sao cũng phải bị liên lụy? Hơn nữa, tôi Giả Sắc đã làm bị thương bách tính Tân Môn, tự mình sẽ bồi thường, việc gì phải để Tôn gia các người đứng ra thay tôi bồi thường chứ?"

Tôn Quang Hi nghe những lời này thì lộ vẻ giận dữ, nhưng lại bị cái danh "Lâm Như Hải" trấn áp, không dám đứng ra nữa.

Tôn gia tuy là đại gia tộc ở Tân Môn, trong nhà cũng có người làm quan, nhưng khoảng cách với vị trí của Lâm Như Hải còn quá xa.

Thấy vẻ sợ sệt chùn bước của hắn, Giả Sắc trong lòng đã nắm rõ, xem ra cũng chỉ đến thế mà thôi.

Hắn lại buông thêm một câu nói mạnh mẽ, lớn tiếng: "Tôn công tử, Lâm muối chính hiện đang trọng bệnh ở Dương Châu, ngay cả trong cung Thiên Tử cũng phái ngự y khẩn cấp đến cứu chữa. Lâm muối chính là chí thân của Giả gia tôi, nên Giả mỗ đây đặc biệt vâng lời Vinh Quốc thái phu nhân đến Tân Môn mời y sĩ Tây Dương. Nếu việc cứu chữa bị trì hoãn, những bách tính Tân Môn chất phác, vô tri này thì không đáng trách, nhưng Tôn gia Tân Môn các người có mấy cái đầu mà dám lợi dụng ý dân để làm càn như vậy?"

Nói đoạn, hắn không thèm nhìn tới sắc mặt tái mét của Tôn Quang Hi nữa, giao bọc đồ trong tay cho Cột, rồi bất ngờ ném thẳng bọc bạc đó lên bến tàu.

Giả Sắc lớn tiếng nói: "Tôi biết người Tân Môn trọng nghĩa khí, xin mời một vị trưởng giả có đức đứng ra, giữ số bạc hai trăm lượng này. Phàm những ai bị thương ngày hôm nay, đều có thể dùng số tiền này để mua thuốc thang, mời y sĩ chữa trị. Non xanh còn đó, nước biếc còn dài, Tân Môn cao thượng, sau này ắt sẽ tái ngộ!"

Dứt lời, hắn khom người vái chào, rồi xoay người bước nhanh vào trong. Miệng thì khẽ dặn Đầu Sắt: "Mau bảo nhà đò nhổ neo!"

Đầu Sắt, kẻ đã kiệt sức, vội vàng đi thông báo. Còn Giả Sắc thì cùng Lý Tịnh đi vào trong khoang thuyền.

...

Khách thuyền giương buồm. Mặc dù kênh đào từ Tân Môn chảy theo hướng bắc trong khi thuyền đi về phía nam, nhưng may mắn thay hôm nay trời thuận gió, nên khách thuyền vẫn khá nhanh chóng rời bến, men theo kênh đào ngược dòng mà xuôi về phía nam.

Bước vào khoang thuyền, Giả Sắc và Lý Tịnh lên lầu. Vừa đi đến khúc quanh cầu thang, họ bắt gặp Giả Liễn đang ngáp, dường như định xuống lầu hóng mát một chút, không ngờ lại chạm mặt hai người Giả Sắc.

Trên mặt Giả Liễn thoáng hiện vẻ không tự nhiên, hắn quay mặt nhìn ra ngoài mạn thuyền, đột nhiên nhíu mày nói: "Sao thuyền lại nhổ neo rồi? Trưa nay lúc ta uống rượu với Lưu đại nhân, Tổng trấn Tân Môn, ngài ấy bảo sẽ phái người đến Nhân Từ đường mời một Lạt Ma lên thuyền. Người đó còn chưa tới, ai đã ra lệnh cho thuyền khởi hành?"

Giả Sắc làm như không nghe thấy, tiếp tục bước về phía trước. Không rõ là do có tật giật mình, hay vì chén rượu buổi trưa khiến đầu óc mê muội, Giả Liễn thấy Giả Sắc coi thường mình, không thèm để ý, liền sa sầm mặt, quát lên: "Tường ca nhi, ta đang hỏi ngươi đấy!"

Giả Sắc dừng bước, ánh mắt lạnh lùng nhìn hắn, giọng điệu thản nhiên nói: "Giả Liễn, ta khuyên ngư��i đừng khoác lác vẻ trưởng bối nữa, chính ngươi không thấy xấu hổ sao? Chuyện hôm nay, ta không trách ngươi thấy chết mà không cứu, dù sao chúng ta vốn không quá liên quan, khoanh tay đứng nhìn cũng chẳng có gì đáng nói. Chỉ là từ nay về sau, tốt nhất chúng ta nước sông không phạm nước giếng. Nếu ngươi còn muốn tự cao tự đại hơn nữa, ta chỉ có thể thấy chán ghét ngươi thôi."

Giả Liễn đoán Giả Sắc có lẽ sẽ cãi vã, có lẽ sẽ mắng nhiếc hắn, nhưng duy chỉ có điều hắn không ngờ tới, là Giả Sắc lại nói ra những lời lạnh lùng và dứt khoát đến vậy.

Đối với chuyện thấy chết không cứu ngày hôm nay, trong lòng hắn mơ hồ có chút hối hận. Không phải hối hận vì đã không cứu người, mà là hối hận vì sao lúc đó lại hành xử như vậy...

Nhìn bóng dáng Giả Sắc lạnh lùng bước đi, giờ khắc này, Giả Liễn mới chợt nhận ra. Giả Sắc ở Vinh Khánh đường, thà chết cũng không chịu về Đông phủ, thậm chí không chịu quay về Giả gia, không phải vì hắn cố gắng giành lấy lợi lộc gì, cũng không phải đang làm kiêu...

Mà là hắn thực sự muốn kéo giãn khoảng cách với Giả gia, tạo ra một ranh giới rõ ràng, một cái hào sâu phân biệt.

Mọi bản quyền đối với tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free