(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 99: Tặng than ngày tuyết
Giữa biển người chen chúc, chen ngược dòng mà đi, con đường thật gian nan.
Nếu không phải trên mặt Đầu Sắt và Cây Cột đều chi chít sẹo cùng vết máu, toát ra vẻ hung hãn khiến người ta phải dè chừng, hơn nữa Từ Lương lại dùng giọng bản địa Tân Môn thuần túy nhất lặp đi lặp lại hô lớn: "Tránh ra một chút! Tránh ra một chút! Có huynh đệ bị bọn chó Tây Dương đánh bị thương, phải nhanh đưa y đi cứu chữa!", thì có lẽ giờ này bọn họ đã bị dòng người cuốn ngược trở lại Nhân Từ đường rồi.
Thế nhưng, vừa thấy khoảng cách đến lối ra đường phố chỉ còn mười mấy bước chân, thì đột nhiên, sau lưng vang lên từng đợt tiếng hoan hô như sóng trào đồng loạt:
"Xông lên! Xông lên!"
"Bắt lấy! Bắt lấy!"
"Đánh chết lũ chó má đó!"
"Nhị công tử Hàn gia đã dắt theo gần chục con chó lớn đi tới, phải đem lũ yêu tăng ngoại đạo kia cho chó ăn hết!"
Theo từng tiếng huyên náo truyền đến, Giả Sắc liền cảm nhận được thân thể Vivian, người đang được hắn và Lý Tịnh bảo vệ ở giữa, bắt đầu run rẩy.
Đợi đến khi lời cuối cùng vang lên, Giả Sắc đã thấy chẳng lành, nhưng hắn còn chưa kịp ngăn cản thì Vivian đã đau đớn tột cùng thét lên một tiếng bi thảm: "Không! Ma quỷ, không!!"
Điều khiến người ta rợn tóc gáy nhất là, nàng không hề nói tiếng Hán, mà là ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.
Tiếng thét chói tai ấy khiến đoàn người Giả Sắc cùng những người xung quanh trong phạm vi mười bước lập tức im bặt.
Ngay sau đó, vô số ánh mắt đầy ác ý đổ dồn đến. Giả Sắc khẽ thở dài, tay thò vào túi quần, lấy ra một thỏi bí đỏ tử (thỏi vàng hình bí đỏ). Vốn thứ này hắn mang theo bên người để phòng thân, nhưng lần này e là phải "đại xuất huyết" rồi.
Thế nhưng, vì hắn đã lỡ hứa với Andrew sẽ đưa Vivian ra khỏi thành, nên không thể thất tín với người khác được.
Dù có chút hối hận, nhưng cứ xem như đây là một lần giữ đúng lời hứa ngàn vàng của người xưa vậy.
Ai mà chẳng có lúc nhiệt huyết bộc phát?
Nghĩ đến đây, Giả Sắc không chút do dự, nắm chặt thỏi bí đỏ tử trong tay rồi ném lên không trung, lớn tiếng hô: "Mau đi cướp bí đỏ tử kìa!"
Đâu cần hắn phải thúc giục thêm, những thỏi bí đỏ tử lấp lánh như hạt dưa hấu, dưới ánh mặt trời chiếu rọi đã tỏa ra một vầng hào quang vàng óng ánh đẹp mắt. Đám dân chúng vốn đang hừng hực sát khí công kích liền lập tức điên cuồng lao tới!
Một thỏi bí đỏ tử xấp xỉ có thể đổi được bảy tám lượng bạc, gần bằng giá một con bò.
Truy đuổi đánh kẻ gieo họa Tân Môn, lũ chó Tây Dương kia đương nhiên là quan trọng, nhưng quan trọng hơn thế nữa, cũng không bằng việc vàng bạc từ trên trời rơi xuống chứ!
Lợi dụng sự hỗn loạn này, đoàn người Giả Sắc một lần nữa chen ngược dòng người mà xông ra ngoài.
Vivian cũng bị cục diện vừa rồi dọa sợ chết khiếp, không còn dám làm trò gì nữa, chỉ biết giữ chặt tay Giả Sắc, cùng nhau vọt ra khỏi đường phố.
Thế nhưng, vừa mới ra khỏi đường phố, liền nghe phía sau lại vọng đến tiếng la lớn: "Phía trước có lũ quỷ ngoại lai! Nhanh! Bắt lấy bọn chúng! Phía trước có lũ quỷ ngoại lai!"
Giả Sắc vẫn còn đánh giá thấp sự tham lam của con người. Một thỏi bí đỏ tử vứt xuống, kẻ cướp được thì muốn cướp thêm thật nhiều, kẻ không cướp được thì đương nhiên càng không cam lòng, lẽ nào chịu buông tha "con mồi" đang có vàng?
Nhưng cũng may, giờ đây đoàn người Giả Sắc đã thoát khỏi cửa đường phố chật hẹp, có thể sải bước mà chạy...
"Chạy mau!"
"Chặn bọn chúng lại! Nhanh chặn bọn chúng lại! Có lũ chó ngoại lai hại người đang chạy trốn!"
Thấy phía trước lại có người cản đường, Giả Sắc lạnh lùng ra lệnh: "Kẻ nào cản đường, không cần lưu tình!"
Lúc này, đã khó phân biệt thị phi.
Giả Sắc biết, ngoài những kẻ tham lam, còn có một phần lớn dân chúng thực sự là những người quá khích, bị kích động.
Nhưng giờ phút này, hắn cũng không thể dừng lại để giải thích bất cứ điều gì.
Nếu thực sự bị giữ lại, hậu quả e rằng sẽ vô cùng thảm khốc.
Theo lệnh của Giả Sắc, Đầu Sắt và Cây Cột, vốn là những "hãn phỉ" xuất thân từ các thủy thuyền, bắt đầu động thủ.
Cùng với ba hảo thủ của Kim Sa bang, thậm chí ngay cả Lý Tịnh cũng lạnh mặt, với vũ khí trên tay hung hăng phản kích.
Trong lúc nhất thời, tiếng kêu thảm thiết liên tiếp.
"Thật to gan! Làm ta Tân Môn không có ai sao?!"
Là thủy vận chi thành có khí chất giang hồ nồng đậm nhất thiên hạ, Tân Môn quả thực là nơi rồng rắn lẫn lộn, tàng long ngọa hổ.
Kinh thành, nơi dưới chân thiên tử, là thủ phủ, không cho phép quá nhiều người giang hồ tồn tại.
Nhưng Tân Môn bất đồng, vừa gần kinh kỳ, lại có đông đảo dân cư lưu động, vì vậy có nhiều giang hồ du hiệp ở đây.
Thấy đoàn người Giả Sắc "tùy ý" ức hiếp bá tánh, một hiệp khách bản địa Tân Môn đứng ra, chặn trước mặt cả bọn Giả Sắc.
Thấy Lý Tịnh định xông lên đơn đả độc đấu, Giả Sắc trầm giọng nói: "Hãy nể mặt đồng đạo giang hồ, ngày sau còn nhiều cơ hội. Giờ thì cứ về thuyền rồi nói, vai kề vai cùng tiến lên!"
Lý Tịnh chỉ do dự trong chốc lát, liền cùng Đầu Sắt, Cây Cột và ba tên bang chúng của Kim Sa bang đồng loạt ra tay. Ỷ vào số lượng đông đảo và sức mạnh áp đảo, bọn họ trong nháy mắt đã đánh gục vị đại hiệp "vì dân" kia, cả bọn tiếp tục xông lên phía trước.
Chỉ là có lẽ vì khí chất giang hồ của Tân Môn quá nặng, Giả Sắc ỷ vào người đông thế mạnh đánh ngã một người, lại khiến nhiều người Tân Môn chứng kiến không thể nhịn nổi.
Có kẻ dám trực tiếp nhảy ra đối đầu, có kẻ không chính diện ngăn cản, lại bất thình lình hắt một chậu dầu mỡ, hoặc ném hai miếng vỏ dưa hấu ra đường...
Đoạn đường này đi tới, tốc độ chung quy chậm lại, mà phía sau truy binh lại càng ngày càng gần.
Thấy phía trước người cản đường càng lúc càng đông, hai bên là những kẻ lấp ló ánh mắt đầy ác ý, truy binh phía sau lại càng lúc càng ùn ùn như thác lũ, trái tim Giả Sắc cũng chùng xuống.
Còn Vivian bên cạnh, dường như cũng đã đến giới hạn. Nàng dùng tiếng Quan thoại ngắc ngứ thều thào: "Giả, ngươi cứ bỏ lại ta đi, ta... Ta không chạy nổi nữa rồi. Ta sẽ không trách ngươi, ngươi... Ngươi cũng đã cố hết sức rồi."
Giả Sắc vừa kéo nàng sải bước chạy, vừa lắc đầu nói: "Ta cứu ngươi, không liên quan gì đến ngươi cả, chỉ là ta không muốn thất tín với người khác mà thôi."
Những lời ấy khiến Đầu Sắt, Cây Cột và bốn tên bang chúng Kim Sa bang, những kẻ vốn bất mãn trong lòng với Vivian "yêu tinh hại người" này, cũng phải thay đổi sắc mặt. Đặc biệt là bốn tên bang chúng Kim Sa bang kia, trong lòng đối với Giả Sắc đã có cái nhìn không hề nhỏ thay đổi.
Vivian nước mắt lưng tròng nói: "Giả, nhưng mà ta... Nhưng mà ta thật sự không chạy nổi nữa rồi."
Giả Sắc không để ý, đang định lôi kéo nàng tiếp tục cắm đầu chạy, thì đột nhiên mắt hắn sáng rực lên. Trước mắt xuất hiện một con đường thập tự, Giả Liễn đang dẫn theo bảy tám tên tùy tùng, gia đinh cưỡi ngựa phi nước đại vào đường phố, lại còn đang nói nói cười cười. Thế nhưng, khi Giả Liễn nhìn thấy đoàn người Giả Sắc, nụ cười trên mặt hắn lập tức cứng lại, hai mắt trợn tròn.
"Sao lại chật vật đến thế này?"
Giả Sắc làm bộ như không quen hắn, lớn tiếng nói: "Nhanh! Đi cướp ngựa của bọn chúng! Chúng ta chạy mau!"
Tiếng hô ấy khiến Giả Liễn ngớ người ra, thế nhưng, khi hắn thấy Đầu Sắt và Cây Cột đang xông thẳng về phía mình, hắn liền vội vàng quay đầu ngựa, quất roi thật mạnh rồi phi ngựa lao đi như điên.
Giả Sắc tức đến chết đi được. Tên khốn kiếp này, nếu hắn cứ làm bộ không quen biết mình, nhường ngựa lại cho mình, thì người Tân Môn cũng đâu có làm phiền hắn.
Giờ lại thấy chết không cứu!
Đáng chết thật, tình thân tộc này coi như chấm dứt từ đây!
"Tiếp tục chạy!"
Thấy bảy tám thớt ngựa xông mở một con đường, Giả Sắc nắm lấy cơ hội này, lớn tiếng nói.
Một nhóm chín người, dùng hết chút sức lực cuối cùng, cuối cùng cũng đã thoát ra khỏi cửa thành. Thế nhưng, nguy hiểm vẫn chưa tan biến, đám người điên cuồng đuổi theo sau lưng kia cũng chẳng rõ là vì bí đỏ tử hay vì muốn hả giận, mà vẫn không ngờ không chịu buông tha.
Vivian đã hoàn toàn không chạy nổi, cả người gần như mềm nhũn như bùn, từng ngụm từng ngụm thở dốc.
Ngay cả Giả Sắc cũng chẳng khá hơn bao nhiêu...
Đúng lúc này, Giả Sắc cảm thấy mình hình như đã xuất hiện ảo giác, sao lại nghe thấy có người đang gọi hắn:
"Nhị gia! Mau tới đây!"
"Tiểu Tường Nhị gia, mau lên xe đi!"
Không phải ảo giác!!
Giả Sắc đột nhiên quay đầu, liền thấy cách đó không xa trên quan đạo gần cửa thành, một cỗ xe ngựa đang nhanh chóng lao tới. Cửa sau xe mở hé phân nửa, Hương Lăng và Tử Quyên đang liều mạng vẫy tay về phía hắn, nếu không phải các nàng thì là ai chứ?
Nhìn Hương Lăng đang khóc lóc vẫy tay về phía mình, Giả Sắc cong khóe môi, nở một nụ cười gần như hạnh phúc, rồi lớn tiếng nói: "Đi! Có lối thoát rồi!"
Dứt lời, hắn cùng Lý Tịnh cùng nhau kéo Vivian, người đã mệt lử như chó chết, chạy về phía xe ngựa. Trong tiếng kinh hô của Hương Lăng và Tử Quyên, cả hai vất vả lắm mới đẩy được Vivian lên xe ngựa. Sau đó, họ khóa chặt cửa xe, rồi b���o tên bang chúng Kim Sa bang đang cõng Lý Phúc ngồi lên càng xe, lớn tiếng quát phu xe: "Đi mau!"
Nếu đoàn người này có đủ nghi trượng để che chắn, thì đã sớm thoát thân rồi.
Đám bá tánh ô hợp phía sau, tuy từng người một đều như đàn chim giận dữ, nhưng thực ra sức chiến đấu có hạn.
Giờ đây đã "tặng" đi hai gánh nặng lớn, việc còn lại sẽ dễ giải quyết hơn nhiều.
Khi xe ngựa bắt đầu chuyển bánh, Giả Sắc và Lý Tịnh nhìn thẳng vào mắt nhau, rồi nói: "Ngươi dẫn người phản công một đợt, nếu không chúng ta sẽ không thể thoát thân được!"
Lý Tịnh hít sâu một hơi, cắn răng nói: "Vừa nãy ở con phố chật hẹp kia không thi triển được, bị chèn ép muốn chết, giờ này ta không thể không xả cơn giận!"
Đầu Sắt, Cây Cột cùng ba tên bang chúng Kim Sa bang còn lại cũng đều gào thét ầm ĩ, nhặt vội một viên gạch xanh ven đường, rồi xông thẳng vào đám bá tánh Tân Môn đang "hồng hộc" đuổi theo!
"Ôi cha! Cái quái gì vậy?! Kẻ địch khó xơi quá, chạy thôi!"
Một người gầy, kẻ hăng hái nhất trong đám truy đuổi, dùng giọng kinh hãi la lớn rồi quay đầu bỏ chạy.
...
Bên trong cỗ xe ngựa bát bảo trâm anh, Đại Ngọc, Tử Quyên và Hương Lăng nhìn chằm chằm người đàn bà Tây Dương bẩn thỉu bị ném vào xe, đều không khỏi tò mò.
Nước mắt Vivian hòa lẫn với bùn đen trên mặt, làm nhòe đi lớp hóa trang, để lộ ra từng mảng da trắng nõn lấm tấm tàn nhang.
Hơn nữa, đôi mắt như mèo cùng mái tóc xoăn ướt đẫm mồ hôi của nàng không khỏi khiến ba người Đại Ngọc cảm thấy ngạc nhiên.
Đáng tiếc, nếu không phải vì mặt bị rỗ, thì trông nàng cũng khá xinh đẹp.
Còn Hương Lăng, sau khi thấy Giả Sắc đã thoát ra khỏi thành thì cũng yên lòng. Lúc này, nàng ngây người nhìn Vivian một hồi lâu, rồi hỏi Đại Ngọc: "Cô nương, đây... Đây chính là nữ La Sát sao? Nàng có ăn thịt người không?"
Đại Ngọc vẫn chưa kịp trả lời, Vivian đã nghiêm nghị nói: "Tiểu thư, ta không ăn thịt người, cô cứ yên tâm đi. Ngoài ra, ta không phải nữ La Sát, ta là người Frank, là hồng mao quỷ, chứ không phải Ác La Sát."
Hương Lăng: "..."
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, được gửi gắm cẩn trọng qua từng con chữ.