(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 1018: Biết hay không, biết hay không
Quốc công gia, Tề Đức Nhan nói tôi thì thôi đi. Nhưng cái người này thì tôi không phục, chỉ riêng khoản nữ nhân thôi nhé… Nếu không phải hắn cũng lấy vợ sinh con, tôi còn nghi ngờ hắn là thái giám nữa ấy chứ. Thôi thôi, đừng bực, nghe lời tôi nói đây... Nhưng Quốc công gia ngài, sao lại có ý chọc ghẹo tôi vậy?
Từ Trăn không sao hiểu nổi và cũng chẳng phục gì, mấy ngày trước đưa lên đảo ba nữ nhân, hai người mang bầu, một người trạc tuổi thím, một người trạc tuổi chị dâu…
Có gì mà hơn người cơ chứ?
Chính vì tự cho mình là tâm phúc, là cánh tay đắc lực của Giả Sắc nên hắn mới dám cười cợt một cách quá đáng như vậy.
Giả Sắc quả nhiên không hề bực mình, cười mắng một câu: "Ta mạnh hơn ngươi gấp trăm lần!"
Rồi lại cảnh cáo: "Đừng vì mấy chuyện vặt vãnh này mà trì hoãn đại sự, nếu cha ngươi không quản nổi, ta sẽ thay mặt lão nhân gia mà xử lý những trò làm càn của ngươi!"
Từ Trăn giật nảy mình, cười hềnh hệch nói: "Đương nhiên không thể vì thế mà làm chậm trễ chính sự được rồi... Kỳ thực tôi nào có nhiều chính sự đến thế? Dân chúng ta, nói thật ra, đều là những bách tính lương thiện. Chỉ cần có lương ăn, có áo mặc, có đất mà cày cấy, ai nguyện ý gây chuyện? Những kẻ muốn gây chuyện đều đã bị tuyển vào quân doanh cả rồi. Việc làm điều phi pháp đương nhiên cũng có, bất quá có luật pháp triều đình truy xét đến cùng, cứ theo luật pháp mà làm việc thôi. Việc tôi làm bây gi��, chính là hằng ngày xem đội kịch, xem các tiên sinh kể chuyện, rồi xem rốt cuộc có thể nâng Quốc công gia lên đến địa vị nào... Hay thật đấy, bây giờ những người đó còn chưa được gặp mặt Quốc công gia, vậy mà người người đều tôn kính ngài như thần minh!"
Ngài từ khi đánh chiếm phủ Dương Châu, diệt trừ Diêm Thương, cho đến sau này dùng kế khiến quốc cữu và gian thần, kẻ mưu đoạt bài thuốc nhuộm vải, phải chịu tổn thất nặng nề, rồi đến dẹp loạn quân phản loạn, giết Khả Hãn... Tóm lại, từng câu chuyện truyền kỳ, được người ta truyền tụng đến mức ngay cả trẻ ba tuổi trên đảo cũng thuộc làu.
Chuyện xúc động nhất, khiến người ta rơi nước mắt nhất, chính là Quốc công gia vì cứu trợ dân bị tai nạn mà mua sắm thóc gạo, trên biển cùng những tên giặc Tây Di hung tàn như quỷ quái đánh giết, máu nhuộm đỏ biển rộng...
Quốc công gia, Tề đại công tử, chắc hẳn hai người không biết, những người đàn bà ấy mỗi lần xem đều khóc sướt mướt... Ha ha ha!
Nói đến cuối cùng, Từ Trăn cũng không nhịn được mà cười phá lên.
Giả Sắc cũng cười không ngớt, nhưng Tề Quân lại không cười, hắn chau mày nhìn Từ Trăn, nghi hoặc hỏi với giọng trầm: "Trong này có chuyện nào là giả, để ngươi cảm thấy buồn cười đến vậy? Ngươi cho rằng đây là ngu dân?"
"Ây..."
Nhìn thấy vẻ mặt nghiêm nghị thậm chí còn mang sát khí của Tề Quân, sau một thoáng ngẩn người, Từ Trăn lại thấy Giả Sắc rũ tầm mắt uống trà, lòng thót lại. Hắn vốn nhanh nhạy vô song, vội vàng đứng dậy quỳ xuống đất xin tội nói: "Quốc công gia, kẻ hèn này gần đây có chút ngông cuồng. Ỷ vào sự coi trọng và yêu quý của Quốc công gia mà quên mất trên dưới, nặng nhẹ."
Giả Sắc còn chưa mở miệng, Tề Quân, người xưa nay vốn nho nhã, liền trút xuống một tràng mắng mỏ tới tấp: "Ngươi chỉ là có chút ngông cuồng thôi sao? Ngươi là một mình đảm đương một phương, nắm đại quyền khiến ngươi quên mất sự kính sợ! Ngươi có phải cảm thấy những vở kịch đó không nên diễn về Quốc công gia, mà nên diễn về ngươi, Từ Trọng Loan không? Khi đánh Dương Châu ngươi đã ỷ tài khinh người rồi, chẳng qua là ta không nghĩ tới, ngươi có thể ngạo mạn đến mức này!!"
Từ Trăn mặt tái xanh, toát mồ hôi lạnh khắp người, vội nói: "Quốc công gia, tôi đúng là có chút ngông cuồng, trên đảo Tiểu Lưu Cầu mọi chuyện thuận lợi đến mức khiến người ta khó tin. Nhưng tôi tuyệt đối chưa từng nghĩ đây là công lao của mình..."
Giả Sắc vẫn chưa lên tiếng, Tề Quân đứng lên đi hai bước tới trước mặt Từ Trăn, dùng quạt xếp trong tay chỉ vào hắn, giận dữ nói: "Mọi chuyện thuận lợi ở thành An Bình, Tiểu Lưu Cầu là bởi vì Quốc công gia lúc trước đã gặp gỡ vô số trắc trở, vượt qua vô vàn gian nan, trắc trở, lúc này mới điều động Diêm Thương, chín đại họ, mười ba hành, dùng núi vàng biển bạc tích tụ ra mà có được! Ngươi không hiểu điều này, đã nói lên rằng trong lòng ngươi vẫn chưa đặt đúng vị trí của mình!"
"Thiếu niên đắc chí, đắc ý vong hình! Nhà họ Từ không chỉ có cha ngươi một người tới Tiểu Lưu Cầu, còn mang không ít người đi nữa ư? Định làm gì? Dương Châu không đủ để Từ gia ngươi di cư, nên lại định đến Tiểu Lưu Cầu để phát đạt sao?"
Từ Trăn nghe vậy giật nảy mình, thấy Giả Sắc vẫn rũ tầm mắt, vội nhìn về phía Tề Quân, lắc đầu liên tục nói: "Tề Quân à, huynh đừng nói bừa! Từ gia đúng là có ý định này, nhưng tôi có hồ đồ đến mấy cũng không đời nào để họ đặt chân lên Tiểu Lưu Cầu, ở lại một đêm thôi tôi cũng đã đuổi đi rồi. Chính vì cái tính khí ấy mà cha tôi khắp nơi không hài lòng với tôi, tôi mới phải chạy sang đây. Tôi đoán chừng, ông ấy để lão Nhạc dọn dẹp gần xong xuôi rồi, cũng nên trở về Dương Châu thôi. Quốc công gia, tôi tuy có chút ngông cuồng, thế nhưng là biết nặng nhẹ là phải biết."
Giả Sắc rốt cuộc ngước mắt lên, cười nói: "Đứng lên đi. Thỉnh thoảng có chút ngông cuồng cũng chẳng sao, là người, chứ đâu phải thánh hiền, ai mà chẳng có lúc đắc ý? Nhưng Đức Nhan nói có lý, trong lòng ngươi phải tự mình nắm rõ vài nguyên tắc. Chuyện Tiểu Lưu Cầu vẫn luôn tuyên truyền về ta, đó cũng là điều không thể tránh khỏi. Quê hương khó rời, gốc gác của họ rốt cuộc vẫn ở bờ bên kia. Nếu không xây dựng cho họ một niềm tin, họ sẽ không thể ở lại Tiểu Lưu Cầu lâu được. Huống chi, chúng ta đâu chỉ muốn đặt chân ở Tiểu Lưu Cầu?"
"Đội kịch, các tiên sinh kể chuyện sắp tới không chỉ kể chuyện về ta, mà còn sẽ chọn một vài bách tính cùng khổ, kể về nỗi khổ của họ khi bị các thân sĩ vô lương bức bách, hà khắc, kể về việc họ chín chết một sống mới đến được Tiểu Lưu Cầu, và thông qua cần cù khó nhọc mà có được cuộc sống tốt đẹp.
Dĩ nhiên, những thứ này đều là nói sau..."
Tầm quan trọng của việc tuyên truyền hùng mạnh, trong thời đại này, không ai hiểu rõ hơn Giả Sắc.
Không chỉ ở Tiểu Lưu Cầu, mà ở Sơn Đông, ở Liêu Đông, ở tuyên trấn, ở kênh đào, cùng với ở An Nam, Xiêm La, mọi nơi mà cánh tay của Doehring có thể vươn tới, đều đang âm thầm diễn ra.
Đại đa số người đều chỉ xem như trò vui, một số ít kẻ sĩ có hiểu biết cũng chỉ cho rằng Giả Sắc là kẻ trơ trẽn mà thôi.
Rốt cuộc thì thiên hạ vẫn đang thái bình, không ai nghĩ tới, rốt cuộc thì Giả Sắc cái tên quyền quý công tử ăn chơi này đang mưu đồ gì...
Như vậy rất tốt...
Từ Trăn sau khi đứng lên, con ngươi dù vẫn lanh lợi, bất quá bị Tề Quân trừng mắt một cái hung dữ về sau, rốt cuộc cũng không dám tùy tiện như trước nữa. Giả Sắc nói: "Hôm nay các ngươi tới vừa đúng lúc, mà nếu lần này không đến, ta cũng sẽ sai người đi mời các ngươi tới trong hai ngày tới. Qua chút ngày nữa, ta phải về kinh, chậm nhất là trong vòng mười ngày. Sau khi ta đi, gia quyến bên này sẽ chuyển đến Tiểu Lưu Cầu. Trọng Loan đồng hành cùng ta, ngươi cơ trí vô song, có lúc ta cần ngươi hiến kế. Đức Nhan tới Tiểu Lưu Cầu, tạm thay Trọng Loan trấn giữ Tiểu Lưu Cầu, phải đảm bảo Tiểu Lưu Cầu vạn phần không có bất kỳ sơ suất nào! Bởi vì, đó là con đường lui cuối cùng hiện tại. Vợ con, già trẻ của ta cũng đều ở trên đảo, ta không thể nào chấp nhận được một chút sơ suất nào."
Từ Trăn nghe vậy nhưng không hề suy sụp tinh thần, ngược lại mở to mắt có chút phấn khởi, nói: "Hay thật! Hay thật! Lần này về kinh, e là sẽ náo nhiệt lắm đây!"
Trong lòng hắn cũng thật thở phào nhẹ nhõm, may mà hắn đổi vị trí v��i Tề Quân, nếu không thì chắc chắn sẽ mất mạng, áp lực quá lớn, chỉ cần nhìn sắc mặt Tề Quân là biết ngay...
Cái đồ rùa rụt cổ chết tiệt! Để ngươi vừa rồi mắng ta một tràng xối xả...
Tề Quân hít sâu một hơi, ôm quyền nói: "Quốc công gia đã gửi gắm gia quyến, Tề Quân chỉ cần còn hơi thở, tuyệt đối sẽ không có chút sơ suất nào. Chẳng qua là, cần binh quyền trong thành An Bình ở Tiểu Lưu Cầu."
Giả Sắc cười nói: "Binh quyền nằm trong tay Nhạc Trí Tượng, khi cần thì ngươi cứ trực tiếp liên hệ với hắn là được."
Tề Quân nghe vậy cả kinh, nói: "Quốc công về kinh, Nhạc Trí Tượng không đi theo sao?"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Nhạc Trí Tượng đã ở Trung Xa phủ, phía Cẩm Y Vệ cũng đã để mắt tới hắn, cũng như mấy thế lực khác, đều đang nhìn chằm chằm hắn. Cho nên lần này, hắn ở lại Tiểu Lưu Cầu, ở cùng ngươi trấn giữ. Hai người các ngươi, thiếu một người ta cũng không yên lòng."
Từ Trăn kêu khổ một tiếng, nói: "Có lão Nhạc Trí Tượng ở trên đảo, chuyện này còn gì mà khó nữa? Tôi cũng có thể làm tốt mà!"
Giả Sắc cười ha ha, nói: "Có gì mà khó ư? Quảng Đông đề đốc tướng quân đổi người, Trung Cần Bá Dương Hoa, con trai trưởng duy nhất của hắn bị ta đánh tàn phế, sau đó bị thứ tử của hắn hạ độc giết chết, ngươi tự mình cân nhắc xem hắn sẽ nhìn ta bằng con mắt nào. Hơn nữa, các thương đoàn của Doehring khi ra biển đều trung chuyển qua Tiểu Lưu Cầu. Thế nào, ngươi nguyện ý đi xử lý cái mớ công việc rắc rối đó không?"
Từ Trăn nghe vậy, nhất thời im bặt.
Quả thật như vậy, những thủ đoạn làm ăn rườm rà cùng với các mối quan hệ qua lại phức tạp, đoán chừng có thể khiến hắn đau đầu nhức óc.
Hơn nữa nhân sự một khi trở nên hỗn loạn, thì yêu cầu về phòng vệ sẽ không hề đơn giản chút nào...
Cần phải biết, Tiểu Lưu Cầu đã bị phá như thế nào?
Tề Quân thấy Từ Trăn đàng hoàng, nhưng lại ở bên chỉ điểm nói: "Quốc công gia về kinh, chỉ biết nơi đó sẽ hiểm nguy gấp mười lần Tiểu Lưu Cầu! Từ Trọng Loan, nuôi quân ngàn ngày, dùng quân một giờ, ngươi xưa nay vốn cơ trí, lúc này chính là lúc ngươi nên dốc sức nhất. Quốc công gia nói Tiểu Lưu Cầu không được có một chút sơ suất nào, ta đã đáp ứng. Nếu những người quý giá trên Tiểu Lưu Cầu có bất kỳ sơ suất nào, Tề gia ta trăm miệng người xin cam tâm tình nguyện dâng lên mạng sống. Ngươi cũng vậy thôi, nếu Quốc công gia có chút sơ suất, Từ gia Dương Châu cũng đừng mong tồn tại nữa. Trọng Loan, ngươi nên biết, Tề gia ta có làm được điều đó hay không."
Từ Trăn: "..."
Hắn có chút không hiểu rõ lắm, trước kia Tề Quân đâu có bắt bẻ được hắn.
Bây giờ thế nào, sao lại bắt bẻ hắn khắp nơi vậy?
Giả Sắc ở một bên thấy vậy liền cười ha hả, nói với Từ Trăn: "Biết vì sao ta mang ngươi rời núi không? Đức Nhan hơn nửa năm nay không ngừng chu toàn với mười ba hành, chín đại họ, Diêm Thương, Tấn Thương cùng những nhân vật nổi trội nhất đương thời, đã trải qua biết bao tôi luyện, tính toán? Tiến bộ rõ rệt có thể nhìn thấy ngay. Vốn là một khối ngọc thô quý giá, bây giờ cuối cùng cũng tỏa sáng. Nhìn lại một chút ngươi... Chậc chậc chậc, ở trên Tiểu Lưu Cầu thì có thể lười biếng đến đâu thì lười biếng đến đó, còn tự cho mình là đúng, dương dương tự đắc. Mới bất quá nửa năm ngắn ngủi, thế nào? Bị Đức Nhan bỏ lại một đoạn xa rồi chứ?"
Sắc mặt Từ Trăn vô cùng khó coi, những người khác thì hắn có thể không so đo, nhưng bị người cùng lứa mà từ nhỏ hắn không coi trọng lại bỏ xa mình một đoạn, cái tư vị đó thật khó chịu khôn tả.
Nhục nhã a!
Hắn mặt tối sầm lại, cắn răng nói: "Lần này lên kinh, Quốc công gia cũng hãy giao chút công việc cho ta. Để xem đây, nhị gia Từ gia, sẽ tái xuất giang hồ!!"
...
Đêm đến.
Trong phòng Bảo Sai, tại trang viên ngắm biển.
Khi Giả Sắc trở về, Bảo Sai cũng vừa chuẩn bị đi ngủ.
Mái tóc đen nhánh bóng mượt trên đầu cởi ra một nửa, nàng mặc trên người bộ váy ngủ màu vàng nghệ.
Môi không tô mà đỏ, lông mày không vẽ mà xanh biếc, trong đôi mắt hạnh luôn là vẻ đoan trang mỉm cười.
Thấy Giả Sắc đi vào, tự nhiên nàng cũng vui mừng.
Người hầu Oanh Nhi vốn khéo léo, biết Giả Sắc cũng còn chưa rửa mặt, liền vội đi chuẩn bị nước ấm.
Giả Sắc vốn dĩ tùy tiện, sau khi đi vào liền ngả mình xuống giường của Bảo Sai, kêu "Ai da" một tiếng.
Nghe trong giọng hắn tràn đầy mệt mỏi, Bảo Sai cũng chẳng bận tâm đến mồ hôi bụi bẩn trên người hắn, rót trà đưa đến bên cạnh hắn, nói: "Mau dùng chút gì đi. Vốn còn nói có thể thanh nhàn được vài ngày, ai dè một ngày cũng chẳng rảnh rỗi."
Giả Sắc liền ghé miệng chén trà uống cạn một hơi, nhìn Bảo Sai tựa như bước ra từ trong tranh vẽ, cười nói: "Chính là vì ngày sau thật dài thật lâu, mới phải khổ cực một ít. Bất quá cũng sắp rồi, chờ làm xong chuyến này, hơn phân nửa sẽ được phong Vương."
Dứt lời, hắn cười tủm tỉm nhìn Bảo Sai.
Bảo Sai nghe vậy, gương mặt quả nhiên đỏ bừng, nhưng đôi mắt hạnh lấp lánh, hiển nhiên là ngạc nhiên.
Mặc dù hai người sớm có vô cùng thân mật cử động, nhưng Bảo Sai vẫn tự lừa dối bản thân rằng, chỉ cần ranh giới cuối cùng kia chưa phá vỡ, thì vẫn chưa tính là gì...
Mà bây giờ nghe được tin tức sắp được phong Vương từ miệng Giả Sắc, trong lòng nàng tự nhiên kích động.
Lúc này Giả Sắc kỳ thực không hề biết Hàn Bân không ngờ lại muốn phong Vương cho hắn ngay bây giờ...
"Bảo nhi..."
"Hả?"
"Lại hát bài dân ca đó đi, ta muốn thư giãn đầu óc một chút."
"Vậy... được rồi."
Thấy Giả Sắc mệt mỏi rã rời, Bảo Sai liền để hắn tựa đầu vào đùi mình, khẽ hát:
"Đêm qua mưa sơ gió gấp, giấc ngủ chẳng cần tàn rượu...
Thử hỏi người vén rèm, lại nói hải đường vẫn vậy...
Biết hay không, biết hay không.
Hẳn là xanh biếc gầy đỏ..."
...
Kinh thành, Tây Uyển.
Trên thuyền rồng.
Đêm đã khuya, Doãn Hậu một mình ngồi trước án ngự, dùng bút son phê duyệt những tấu chương chất cao như núi.
Lông mày nàng hơi cau lại, trong đôi mắt phượng ánh lên vẻ lạnh lùng.
Trên gương mặt có chút u ám tiều tụy, vết ấn năm ngón tay ửng đỏ đáng sợ, khiến người ta nhìn thấy mà kinh sợ...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mọi sự sao chép cần được chấp thuận.