(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 1073: Di thế độc lập
Vào đêm.
Trong vườn Bách Hoa, nơi sâu thẳm.
Sau khi Giả mẫu và mọi người đã về, các chị em lại hứng khởi, cùng nhau đến Lõm Tinh Quán xướng họa thơ.
Phượng tỷ nhi thu xếp xong việc ăn uống, dặn dò đám bà tử và tì thiếp phục vụ đâu vào đấy, rồi mới trở về chỗ ở nghỉ ngơi.
Thấy Giả Sắc đang đợi mình trong phòng, nàng mừng rỡ, rồi nhanh nhẹn tiến lại gần, gư��ng mặt xinh đẹp ánh lên vẻ yêu kiều, nói: “Sao chàng lại ở đây? Không sang Lõm Tinh Quán xướng họa thơ à? Bên ấy đang náo nhiệt lắm…”
Lời nói vậy, nhưng eo nàng lại lay nhẹ, nắm lấy cánh tay Giả Sắc, như thể sợ chàng thật sự sẽ đi.
Giả Sắc ngẩng đầu lên, mỉm cười nhìn nàng.
Nàng vẫn đội chiếc trâm cài phượng đầu bát bảo bằng vàng ròng, điểm ngọc quý; khoác trên mình bộ váy vạt áo tỳ bà thêu hoa đằng la màu xanh nhạt điểm trắng hồng. Gương mặt đoan trang, rạng rỡ, có chút hờn dỗi pha lẫn nét vui tươi.
“Nhìn gì chứ? Thiếp đã thành bà cô già rồi, làm sao mà sánh được với mấy tiểu cô nương mười mấy tuổi kia, vừa tươi ngon mọng nước, lại trắng nõn nà…”
Thấy Giả Sắc nhìn mình từ trên xuống dưới, ánh mắt ánh lên vẻ thích thú, Phượng tỷ nhi bĩu môi, cố ý nói những lời chua ngoa.
Giả Sắc nghe vậy như chợt nhớ ra, nói: “Nàng không nói ta suýt nữa không nghĩ đến, ồ… nàng nói có lý đấy chứ!”
Dứt lời, chàng xoay người định rời đi.
Phượng tỷ nhi thấy vậy, mắt trợn tròn, sao chịu buông tha, liền nhào tới, lao vào lòng Giả Sắc, ôm chặt lấy chàng không cho rời đi.
Giả Sắc ôm nàng vào lòng, cười ha ha nói: “Mười mấy tuổi cô nương dù tốt thật, nhưng chín chắn mặn mà như nàng thế này, cũng vô cùng thỏa mãn, ta rất thích.”
Phượng tỷ nhi tin lời này, bởi lẽ người đời đều thích những cô gái tuổi trăng tròn, riêng Giả Sắc lại có sở thích đặc biệt.
Đến đây thì đúng lúc, nàng dùng đôi mắt phượng nhìn chằm chằm Giả Sắc, hỏi: “Chàng thật sự rất thích thiếp sao?”
Giả Sắc không nói, chỉ ôm nàng chặt hơn chút, nhẹ giọng nói: “Có thể nào không nghĩ đến Bình An?”
Phượng tỷ nhi nghe vậy, sắc mặt dịu đi, mắt nàng liền đỏ hoe, nói: “Có thể nào không nghĩ? Nằm mơ thiếp cũng muốn. Bất quá cũng may là đã gửi gắm Bình Nhi vào tay đứa bé kia, thiếp mới yên lòng.”
Giả Sắc khẽ vuốt ve eo nàng, nói: “Qua năm, hay là về Tiểu Lưu Cầu đi. Con trai sao có thể xa rời mẫu thân?”
Phượng tỷ nhi nghe vậy, đôi mày thanh tú khẽ nhíu lại, nói: “Qua năm, chàng không đón Bình An về sao?”
Giả Sắc buồn cười nói: “Tình thế trong kinh hiện giờ thế nào? Chẳng phải Lý tranh cũng chưa về sao. Hai chúng ta, không thể cùng ở lại trong kinh. Dù ta có sách lược vẹn toàn, sẽ không xảy ra bất trắc gì. Nhưng ta không sợ “vạn nhất”, chỉ sợ “mười ngàn”. Lỡ thật sự có biến cố gì, con trai đã không thể không có cha, lại đến cả mẹ cũng không ở bên…”
Lời nói này khiến mặt Phượng tỷ nhi tái mét, Giả Sắc vội vàng khoát tay nói: “Thật ra trong kinh rất an toàn, ý ta là, lỡ đâu lại gặp phải động đất thì sao? Không phải họa do người gây ra, chẳng may gặp phải thiên tai gì, ai mà biết được. Trước đây khi chưa làm cha, ta chưa từng nghĩ đến những chuyện này, gặp người như vậy còn cười họ lo xa vô ích. Nhưng có con rồi, tâm tư liền thật sự khác hẳn.”
Phượng tỷ nhi nghe vậy, lúc này mới hoàn hồn, một tay che bầu ngực căng đầy, một tay đập nhẹ vào vai Giả Sắc, oán giận nói: “Chàng làm thiếp sợ muốn chết mất thôi! Hóa ra là…”
Nói đoạn, nàng bật cười, nói: “Chàng còn lo nghĩ lung tung hơn cả bọn thiếp! Thiếp không đi đâu, thiếp muốn ở lại Quốc công phủ, cho con trai thiếp trông coi phần gia nghiệp này!”
Giả Sắc đưa tay vỗ nhẹ vào mông nàng, cười mắng: “Nhìn xem cái thứ tiền đồ nàng mong muốn đó! Nàng còn muốn con trai ta trông coi cái gia sản chết cứng này, làm một kẻ phế vật tự mãn cả đời sao? Ta nói cho nàng biết, đừng hòng mơ tưởng!”
Phượng tỷ nhi dù bị mắng, nhưng không hề buồn bực, ngược lại, đôi mắt phượng sáng ngời nhìn Giả Sắc nói: “Được rồi, vậy chàng muốn con trai có tiền đồ như thế nào?” Nàng ngừng một chút, nhỏ giọng thăm dò: “Vương vị sao?”
Giả Sắc: “…”
Thấy Giả Sắc im lặng không đáp, Phượng tỷ nhi ngay lập tức hoàn hồn, cười gượng nói: “Thiếp nói đùa quá trớn, chàng không thể coi là thật được.”
Giả Sắc tiện tay cởi bỏ hai chiếc cúc áo ở vạt đối khâm của nàng, luồn tay vào, nắm lấy một khối thịt mềm mại, đầy đặn, sau đó cười nói: “Cũng không phải là không thể được… Nhưng không phải cái vương vị này.”
Phượng tỷ nhi cũng từng nghe qua ý tưởng của Giả Sắc, nàng bĩu môi nói: “Chẳng lẽ lại để Bình An sau này dẫn người đi đánh chiếm một mảnh hoang đảo, làm vua của đám dã nhân chưa khai hóa sao?”
Giả Sắc khẽ nhướn mày, tay chàng cũng dùng thêm chút sức, Phượng tỷ nhi “Ai da” kêu lên một tiếng, rồi mới trách mắng: “Nàng biết gì mà nói! Đại trượng phu đội trời đạp đất chẳng đáng là gì, vốn là bổn phận. Chỉ có khai thiên lập địa mới là anh hùng thật sự! Bình An chỉ kém Lý tranh có nửa tuổi, tương lai nó sẽ là người lớn nhất trong số các con cháu tuổi trung niên, chắc chắn sẽ cùng Lý tranh là người đầu tiên hướng ra bên ngoài khai thác. Hoang vu một chút thì có gì đáng sợ? Cứ vận chuyển thêm nhiều trăm họ qua đó là được. Mấy vạn nhân khẩu, mười năm sinh dưỡng, chính là một trăm ngàn nhân khẩu. Nuôi dưỡng thêm mười năm nữa, thì sẽ càng nhiều. Đây mới thực sự là cơ nghiệp có thể truyền muôn đời, cũng không cần lo lắng họa tịch thu tài sản và tru diệt cả nhà, không phải mạnh gấp trăm lần một vị quận vương phiền phức sao? Nếu nàng thay Bình An mà từ chối, vậy thì cứ đứng sau mà chờ…”
“Này, này, này!”
Phượng tỷ nhi nghe hắn nói hay như vậy, sao chịu từ chối, vội cười xòa nói: “Muốn chứ! Sao lại từ chối được? Chàng là phụ thân của Bình An, tiền đồ của nó đương nhiên do chàng quyết định. Chẳng qua là… còn phần gia nghiệp bên này…”
Giả Sắc nhàn nhạt nói: “Giao cho lão thái thái xử trí thôi, giao cho Giả Liễn, hoặc Bảo Ngọc đều được.”
Nghe đến tên “Giả Liễn”, sắc mặt Phượng tỷ nhi biến đổi, trong mắt lóe lên một tia độc địa. Giả Sắc thấy vậy, chàng lắc đầu, nói: “Vốn dĩ ta không muốn xé toang mặt mũi với Thiên gia, Giả gia ở bên này cũng không tiện đoạn tuyệt gốc rễ. Nhưng để ai ở lại đây, ta cũng không nỡ, cũng không yên tâm. Lỡ đâu trong triều đình có kẻ đầu óc mê muội, mất trí mà hạ độc thủ thì sao? Cho nên, chi bằng nhường cho người không liên quan đi. Nàng là mẫu thân của con ta, ta có thể nào để Bình An không có danh phận đàng hoàng?”
Phượng tỷ nhi nghe vậy, nhất thời giật mình, lại không màng đến cái tước vị phiền phức của Vinh phủ, trợn tròn mắt nhìn Giả Sắc, nói: “Tổ tông, chàng nói là…”
Giả Sắc một tay khác nhẹ nhàng vuốt ve gương mặt nàng, nói: “Qua năm, ta sẽ sai người chuẩn bị một tờ ly hôn, rồi sai người dâng lên triều đình một danh sách thứ phi, nàng sẽ là một trong bốn thứ phi.”
Phượng tỷ nhi nghe vậy, nước mắt lập tức chảy dài, thân thể cũng khẽ run rẩy, vẻ mặt vô cùng đau khổ, nhưng vẫn chậm rãi lắc đầu, khóc nức nở nói: “Không được… Tường nhi, thật không được. Thiếp… Thiếp không thể khiến chàng phải xấu hổ…”
Giả Sắc cười khẩy nói: “Xấu hổ ư? Xấu hổ cái gì? Trong thiên hạ, những người nhờ ân huệ của ta mà được sống sót có đến hàng triệu. Nếu tính cả những người thoát khỏi tai ương lưu dân, binh đao, hỏa hoạn thì càng đếm không xuể. Hơn nữa, sau này mở biển mở đất, nếu thật sự làm được, công đức sẽ không kém gì nhân hoàng. Trăm năm về sau, ắt sẽ có người tôn ta làm tổ. Một chuyện lông gà vỏ tỏi như vậy, mà lại có thể khiến ta xấu hổ sao? Vậy chẳng phải ta quá vô năng sao? Tóm lại, vô luận thế nào, ta cũng không thể để con trai ta không rõ danh phận.”
Cả trái tim Phượng tỷ nhi như tan chảy. Giờ khắc này, dù có bảo nàng chết vì Giả Sắc, nàng cũng sẽ không chút do dự.
Nàng không biết lấy gì báo đáp, chỉ có thể run rẩy bắt đầu cởi áo nới dây lưng cho Giả Sắc…
Sau đó, trong khuê phòng truyền ra từng trận tiếng rên khẽ dễ nghe…
***
Sáng sớm hôm sau.
Cung Cửu Hoa, Tây Phượng điện.
Sáng sớm, thấy Giả Sắc vào cung đón vợ về nhà, khi chàng đến thỉnh an, Lý Húc cười mắng: “Trẫm cũng thấy lạ, bình thường đâu có thấy khanh vào cung trực sớm thế? Muốn đến đón người, không ngờ lại đến sớm vậy? Rốt cuộc là quốc sự quan trọng hơn, hay chuyện riêng của khanh quan trọng hơn?”
Thường ngày Giả Sắc thường là khoảng giờ Tỵ hai khắc mới vào cung điểm danh, đi một vòng xem xét.
Hôm nay chàng vừa sáng sớm đã vào cung, cũng khó trách Lý Húc giễu cợt.
Giả Sắc nghe vậy không mấy để ý, vả lại chàng đâu có ăn bổng lộc nhà Lý, khẽ ngáp một cái rồi đáp lời: “Hôm qua nhạc phụ thần đi ngang qua phủ thần, liền ghé vào ngồi một hồi. Ông ấy nói rằng Tử Du đã về, hôm nay phải đi ngay Chu Triều Phố, không đợi đến mai, trong nhà nhớ mong khôn xi��t.”
Lý Húc nghe vậy cười một tiếng, hỏi: “Nhạc phụ khanh đến phủ khanh chỉ nói chuyện này thôi sao? Còn nói gì nữa?”
Giả Sắc cười ha ha, nói: “Đều là một ít lời khuyên già dặn, khuyên thần giao Đoanh Châu, Tiểu Lưu Cầu cùng Đoanh quân cho triều đình, nói rằng Thái hậu nương nương cùng Hoàng thượng nhất định có thể đảm bảo thần một đời phú quý…”
Nghe nói lời ấy, Doãn Hậu trên phượng sàng cao quý cùng Doãn Tử Du đều thay đổi sắc mặt, người thì đôi mắt phượng khẽ híp lại, người thì ánh mắt lo âu nhìn Giả Sắc.
Lý Húc thì đầy mặt nụ cười nói: “Ồ? Vậy khanh trả lời ông ấy thế nào?”
Giả Sắc mỉm cười nói: “Thần đáp lại rằng: ‘Thần đương nhiên biết nương nương cùng Hoàng thượng có thể đảm bảo thần một đời phú quý, nhưng những điều thần mong muốn, lại há chỉ là một đời phú quý? Nếu đem những thứ này cũng giao ra, triều đình rốt cuộc rồi cũng sẽ đi lại vào vết xe đổ. Kỳ thực những dấu hiệu trước mắt đã quá rõ ràng, thanh trừ cựu thần Cảnh Sơ xong, triều đình đã thanh minh trở lại rồi sao? Hoàn toàn không có! Kính Triều Vân chết đi mới chưa đầy một năm, Lý Hàm, Hà Lộ và những kẻ khác liền đã hủ hóa, đọa lạc đến nông nỗi này, mà Hàn Bân lại vì cái gọi là đại cục mà bao dung bọn họ. Trên đã như vậy, dưới ắt sẽ theo. Nếu thần đem những vật trong tay cũng giao ra, chỉ một lòng hưởng thụ phú quý, không quá hai mươi năm, thậm chí còn ngắn hơn, triều đình nhất định sẽ trở lại lúc suy yếu cuối thời Cảnh Sơ!’”
Lý Húc nghe vậy, giật giật khóe miệng nói: “Giả Sắc, khanh nói hơi quá rồi chăng? Sau những đại sự tân pháp này, triều đình cũng không tệ lắm chứ?”
Giả Sắc lắc đầu nói: “Trị vì quốc gia, rốt cuộc vẫn là phải trị vì quan lại. Nếu không trị được rõ ràng, tất cả đều uổng công. Ngay cả những việc thần làm, đi mở biển, đi khai thác những vùng đất hoang vu cũng vậy. Dù có làm được, cũng chỉ là kéo dài vận nước thêm chút. Cùng lắm cũng chỉ kéo dài thêm được một hai trăm năm mà thôi. Nhưng những thứ này thần cũng chẳng bận tâm, chuyện đời sau, tự có con cháu đời sau lo liệu. Điều thần phải làm là đi trước tranh phong với Tây Di, mở ra con đường này! Cho nên, cho dù cả triều văn võ kiêng kỵ, kêu đánh kêu giết, cũng không thể ngăn cản thần chút nào.”
Lý Húc tức giận nói: “Chỉ khanh là cứng đầu nhất!” Ngừng một chút, hắn lại lườm Giả Sắc hỏi: “Kia nếu mẫu hậu cùng trẫm, cũng cảm thấy khanh hay là ở lại trong kinh tốt, mẫu hậu cũng có thể thường xuyên gặp Tử Du, trẫm cũng có thể thường xuyên nhắc nhở, chỉ điểm khanh chứ?”
Giả Sắc cười nói: “Thần vẫn có thể thường xuyên trở về, mở biển đi làm việc, cũng đâu phải bay lên trời. Chờ triều đình thấy rõ rốt cuộc thần đang làm gì, có lợi ích gì cho triều đình, sau đó cũng sẽ không có nhiều chuyện như vậy nữa.”
Lý Húc giận cười nói: “Nói cách khác, Thái hậu cùng trẫm giữ khanh lại cũng không được. Khanh cứng đầu! Đi đi đi, muốn đi đâu thì đi đó, ai mà thèm khanh! Bất quá Tử Du biểu muội muốn thường ở lại trong kinh, Thái hậu không có con gái, từ nhỏ đã coi nàng như con gái ruột mà nuôi dưỡng, khanh cũng đừng lừa gạt nàng đến cái nơi hoang vắng, cho một đám dã nhân ăn lông ở lỗ làm tổ mẫu đi!”
Trong điện, đám người nghe vậy đều nở nụ cười, Lý Húc cũng vì chính sự hài hước của mình mà cảm thấy đắc ý, cười khặc khặc.
Giả Sắc cười theo, cũng không giữ lời chắc chắn, đứng lên nói: “Trời không còn sớm nữa, bên Chu Triều Phố, lão thái thái vẫn đang chờ, sợ là đã mòn mỏi chờ đợi rồi. Thần cùng Tử Du đi trước, chờ Tử Du làm lễ đối nguyệt xong ở Doãn gia, rồi sẽ vào cung để bồi Thái hậu. Đúng lúc, qua vài ngày nữa Doãn Sông, Doãn Hà Mã cũng sắp đến kinh, thần cũng sẽ ở lại cung trực.”
Doãn Hậu nghe vậy, đôi mắt phượng mỉm cười nhìn hắn thêm một cái.
Lý Húc cũng vui vẻ hẳn lên, sau đó hung dữ cảnh cáo: “Ngươi cẩn thận đấy, ở trong cung, cũng không được cùng Tử Du đi ngủ!”
Giả Sắc lười để ý đến hắn nữa, đón lấy Tử Du, người vẫn giữ vẻ độc lập, tĩnh lặng như đóa hoa kiều diễm, xuất cung thẳng tiến về Chu Triều Phố.
***
Chu Triều Phố, Phong An Phường.
Từ đường Doãn gia náo nhiệt.
Cuối cùng cũng thấy được Doãn Tử Du đã xa cách hơn nửa năm, lão thái thái Doãn gia cùng nhị thái thái đều đỏ mắt lệ rơi, những người còn lại cũng rối rít thổn thức không ngừng.
Doãn Tử Du từ nhỏ đã phải chịu nhiều khổ cực, mà nàng lại là một cô gái mười phần hiểu chuyện, khéo léo, ngay cả khi bệnh hiểm nghèo phát tác cũng không muốn kinh động người lớn, thử hỏi sao lại không khiến người ta đau lòng, không khiến người ta canh cánh trong lòng?
Ngồi trên chiếc ghế đệm êm ái, hai tay nàng bị Doãn gia thái phu nhân cùng Tôn thị mỗi người kéo một bên, trái phải nhìn mãi vẫn chưa đủ.
Giả Sắc đứng bên dưới cười ha ha, đại thái thái Tần thị giận trách: “Còn cười! Nhìn xem, cũng đen sạm nhiều đến vậy! Tường ca nhi, con để Tử Du con bé đi Tiểu Lưu Cầu, chẳng lẽ là làm ruộng sao?”
Giả Sắc cười ha ha nói: “Đâu có đâu, chỉ là nàng thường đi dạo bờ biển thôi. Ban đầu thần bảo nàng đội mũ che nắng cẩn thận, nàng còn không chịu. Sau đó phát hiện quả thật bị sạm đen, lúc này mới chịu đội lên.”
Tần thị quay đầu khuyên lão thái thái Doãn gia nói: “Cũng là chuyện tốt! Nếu không phải sinh ra ở bờ biển, đa số người cả đời cũng không biết biển trông như thế nào. Tử Du đi đó đi đây một lần, cũng rất tốt. Bây giờ trở lại rồi, con thấy trừ hơi đen một ít ra, tinh thần khí sắc lại tốt hơn rồi. Bà cũng đừng đau lòng nữa, không thì lát nữa cô gia lại ngồi không yên đấy.”
Lão thái thái Doãn gia nghe vậy, lúc này mới nín nước mắt, nhìn về phía Giả Sắc đang đứng bên dưới nói: “Không phải ta có ý trách cứ con đâu, con gái gả chồng như bát nước hắt đi. Đã vào cửa Giả gia, chính là người của Giả gia. Chẳng qua là dù sao cũng đau lòng chút, nhớ mong vô cùng.”
Giả Sắc mỉm cười nói: “Chuyện bình thường thôi. Hôm qua Tử Du ở trong cung, thần cũng nhớ nàng.”
Một lời này khiến cả sảnh đường cười ầm lên, Doãn Tử Du đều đỏ mặt, đôi mắt tĩnh lặng, lấp lánh cũng không nhịn được lườm Giả Sắc một cái.
Tần thị cười to nói: “Vậy rồi, hôm nay Tử Du muốn ở nhà làm lễ đối nguyệt, Tường ca nhi chẳng phải sẽ tương tư đến phát bệnh sao?”
Giả Sắc không chút nào e ngại, gật gật đầu, khiến mọi người càng cười to hơn.
Nín cười, Tôn thị sắc mặt thoáng nghiêm túc lại, hỏi Giả Sắc nói: “Thằng bé còn đi về phương nam nữa không?”
Những người xung quanh cũng đều nhìn về phía Giả Sắc, Giả Sắc gật đầu nói: “Không thể không đi. Tử Du có thể ở trong kinh thêm ít ngày nữa. Các con đều ở bên đó rồi, qua năm, người nhà vẫn phải qua bên đó, cũng là để đề phòng kẻ có dã tâm ám hại.”
Nghe hắn nói vậy thì hiểu, người Doãn gia ngược lại không nói gì nhiều nữa.
Lão thái thái Doãn gia cảm thán cười nói: “Tường nhi, chúng ta dù không nỡ Tử Du, nhưng tóm lại là nàng đã gả cho con. Nếu rảnh rỗi, hai ba năm thì đưa nàng về đây cho chúng ta gặp mặt một lần là được. Con là người làm đại sự, làm cũng đều là đại sự kinh thiên động địa. Bọn đàn bà con gái chúng ta, không giúp được gì cho con, cũng không cản trở con. Nhạc phụ con gần đây cứ kêu ca, hy vọng con có thể ở lại trong kinh, ông ấy cũng có thể thường xuyên gặp con gái. Ta sẽ nói với ông ấy, con gái lớn rồi, lại còn gả đi xa, ông ấy bớt quản chuyện đi. Giữ tới giữ lui, ngược lại đâm ra oán giận. Con nhìn xem, cả người lớn như vậy rồi, vẫn còn giận dỗi ta, hôm nay cũng không chịu lộ diện.”
Giả Sắc nghe vậy, cuối cùng cũng lộ vẻ xúc động, đứng dậy cúi vái thật sâu Doãn gia thái phu nhân, nói: “Ân trọng của lão thái thái, sâu hơn biển cả, cao hơn núi non! Lão thái thái hãy yên tâm, sau này thần chắc chắn sẽ thường xuyên đưa Tử Du trở về thăm ngài!”
Lão thái thái Doãn gia cười nói: “Tốt, tốt!”
Lời còn chưa dứt, chỉ thấy Doãn Triều vội vàng đi vào, cao giọng nói: “Lão thái thái, Doãn Sông, Doãn Sông đã về rồi!”
Mọi quyền lợi đối với phiên bản văn học này được bảo hộ bởi truyen.free.