(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 11: Chủ nhà
Tại trường học miễn phí của Giả tộc.
Giữa trưa là bữa cơm trưa, các bữa ăn tại trường đều được cung cấp sẵn, thế nhưng đã mấy ngày liền, Giả Sắc không ở trường dùng cơm trưa.
Bởi vì Tiết Bàn, Bảo Ngọc thay phiên nhau mời cơm suốt bốn ngày...
Khi kiếp trước đọc Hồng Lâu Mộng, Giả Sắc chỉ cảm thấy Bảo Ngọc căn cốt thanh kỳ, chỉ hợp với con gái ngoan.
Nhưng mấy ngày nay mới phát hiện, thiếu niên choai choai nhỏ hơn hắn ba bốn tuổi này, thực ra khả năng ứng đối bên ngoài không hề kém.
Vả lại, cái tên nhóc này vốn dĩ cũng đã từng cùng Tiết Bàn, Phùng Tử Anh đi dạo lầu xanh, ăn chơi chốn hoa tửu.
Có lẽ vì nể trọng dũng khí của Giả Sắc khi từ bỏ phú quý để giữ mình trong sạch, lại có lẽ vì khí chất Giả Sắc hoàn toàn khác biệt so với trước kia, tóm lại, Giả Bảo Ngọc rất thích nói chuyện với hắn.
Ban đầu Giả Sắc vì biết hắn là kẻ đào hoa không kể nam hay nữ, còn âm thầm đề phòng tiểu tử này có ý đồ xấu.
Thế nhưng sau một thời gian tiếp xúc, lại phát hiện hắn thực ra cũng đơn thuần, chỉ là đơn thuần thích gần gũi người xinh đẹp, không phân biệt nam nữ, chưa hẳn đã là kẻ háo sắc thật sự...
Hôm nay lại đến lượt Giả Bảo Ngọc mời cơm, tại một tửu lầu cách không xa trường học miễn phí của Giả gia, mời Giả Sắc và Tiết Bàn dùng cơm trưa.
Giả Bảo Ngọc uống cạn chén rượu vàng, đặt chén xuống, rốt cuộc không nhịn được hỏi Giả Sắc: "Tường ca, lẽ nào sau này huynh thật sự dốc lòng học hành, thi đỗ công danh rồi ra làm quan?"
Giả Sắc nghe vậy liếc mắt sang hắn một cái, chỉ thấy vị Bảo Nhị gia với gương mặt rạng rỡ như trăng Rằm tháng Tám này đầy vẻ tiếc nuối không che giấu được, trong lòng buồn cười, lắc đầu nói: "Ta đọc sách không phải để làm quan. Từ trước đến nay, ta cho rằng đọc sách cốt để minh đức, để biết lễ, thế là đủ rồi."
Lời ấy thực sự quá hợp ý Giả Bảo Ngọc, hắn vỗ bàn tán thưởng: "Tường ca nói chí phải! Ta cũng từ trước đến nay cảm thấy những kẻ một lòng nghiên cứu sâu khoa cử bát cổ đều là hạng mọt sách. Vả lại, những cuốn sách này, ngoài 'minh đức' ra, phần lớn là do người xưa không thể hiểu được chân ý của thánh nhân, rồi tự ý thêm thắt, pha tạp mà thành. Ta ngửi chúng chẳng khác gì ngửi mùi hôi thối! Ban đầu ta vẫn thầm băn khoăn, người như Tường ca, phẩm cách như vậy, sao lại sa vào chốn mọt sách? Không ngờ huynh quả nhiên phi phàm!" Dứt lời, hắn kích động tự rót thêm chén rượu vàng, nâng ly cụng với Giả Sắc.
Giả Sắc nâng ly khẽ chạm vào nhau rồi cùng cạn, cười ha hả nói: "Nói thật, ta chăm chỉ đọc sách chẳng qua chỉ vì tự vệ. Thật tâm mà nói, ta thực không thích văn bát cổ. Ta cũng không tin, viết thật hay một áng văn chương gấm vóc là có thể trị quốc an bang. Có điều những lời này, Bảo Nhị chú vạn lần chớ nói ra ngoài, e rằng để cho trưởng bối trong tộc biết được, ta sẽ gặp nhiều phiền phức."
Bảo Ngọc liên tục xua tay nói: "Sẽ không nói với ai đâu. Những lời tâm sự thế này, sao có thể nói với trưởng bối?"
Tiết Bàn ở một bên cười ha hả: "Chả trách ta luôn cảm thấy hợp ý với ngươi, hóa ra chúng ta đều là 'chồn cùng một hang'..."
"Nhanh im miệng!"
Bảo Ngọc nghe vậy phun nửa ngụm rượu vàng ra, vừa ho sù sụ vừa dở khóc dở cười nói: "Ai là 'chồn cùng một hang' với ngươi chứ? Đó là 'cá mè một lứa' mới đúng."
Tiết Bàn bĩu môi nói: "Ta mặc kệ là chồn hay là chồn con, tóm lại, đều là không thích đọc cái loại sách rắc rối ấy. Trường tộc học này cũng chẳng có gì thú vị, chờ mai ta lại mời cơm một lần nữa, rồi chúng ta đổi chỗ đi chơi vui vẻ, không ở lại đây làm bạn với Tường ca nữa."
Với tính cách của hắn mà có thể ở trường tộc học của Giả gia được bốn năm ngày, đã là mặt trời mọc đằng Tây rồi.
Đợi lâu hơn nữa, Tiết Bàn chính mình cũng sẽ nghi ngờ mình có phải đã bị hun đúc thành mọt sách rồi không...
Giả Sắc nhẹ giọng cười nói: "Mai đừng để Tiết đại thúc mời cơm nữa. Ăn của Tiết đại thúc và Bảo Nhị thúc mấy ngày rồi, cũng nên để ta mời lại một bữa."
Tiết Bàn cười ha hả, nói: "Tường ca, bây giờ huynh trên người sợ cũng chẳng còn mấy lạng bạc, hay là cứ giữ lại mà sống qua ngày đi. Ban đầu ta định giúp huynh một chút, chẳng phải nói bạn bè có nghĩa thông đồng tài sản sao? Thế nhưng Bảo Ngọc nói không được, sợ làm huynh mất hứng, thì thôi vậy. Bất quá cũng không cần huynh phải mời lại, mai hay là ta mời cơm, nhưng không phải ở đây, mà là ở Cẩm Hương Viện. Huynh đệ ta sẽ mời một đào nương hạng nhất cho huynh, đảm bảo huynh giải được vận đen, ha ha ha ha!"
Giả Sắc mỉm cười nói: "Tiết đại thúc, lần này hãy nghe lời ta đi. Sẽ không tốn kém nhiều đâu, nhưng ta dám chắc, món ngon lần này là món mà huynh và Bảo Nhị thúc lần đầu tiên được nếm. Bảo Nhị chú phẩm tính giống con gái, chưa chắc đã thích, nhưng Tiết đại thúc chắc chắn sẽ mê mẩn."
Tiết Bàn nghe vậy, nhất thời hứng thú, cao giọng nói: "Thật sự còn có món ngon nào mà ta chưa từng nếm qua sao?"
Giả Sắc chưa kịp trả lời, liền nghe bên ngoài bao sương truyền đến một tràng cười sảng khoái: "Bên trong vui vẻ thế này, có phải Văn Long huynh và Bảo huynh đệ không đó?"
Tiết Bàn và Bảo Ngọc nghe vậy đều sáng mắt lên, cùng lúc reo vui nói: "A, là Phùng thế huynh!" Rồi liên tục cười nói: "Mời vào, mời vào!"
Ngay sau đó, cửa sương phòng mở ra, hai người bước vào.
Dẫn đầu là một công tử trẻ tuổi anh tuấn ngời ngời, nét cười rạng rỡ trên khuôn mặt.
Đi sau là một nam tử với cử chỉ mềm mại, vẻ mặt còn nữ tính hơn.
Người đi trước trong hai người này Giả Sắc nhận ra, chính là Phùng Tử Anh, con trai của Thần Võ tướng quân Phùng Đường.
Người này rất không tầm thường, giao thiệp rộng khắp bốn bể, đặc biệt có tiếng là hiệp nghĩa.
Phàm là bạn bè gặp khó khăn, thậm chí chưa cần đến cầu cạnh hắn, chỉ cần hắn nghe được, tất sẽ dốc hết sức tương trợ.
Từ vương công quý tộc đến kẻ buôn bán nhỏ, đều có rất nhiều bạn bè là hắn.
Người đi sau, theo lời Phùng Tử Anh giới thiệu, lại chính là kép hát nức tiếng kinh thành gần đây, Tiểu Đán Kỳ Quan Tưởng Ngọc Hàm.
Nghe nói là người này, Tiết Bàn và Bảo Ngọc vốn đã rất hào hứng, nay lại càng thêm ba phần...
Mọi người cười nói chào hỏi nhau, Phùng Tử Anh không ngờ lại nói với Giả Sắc: "Nghe nói huynh từ Ninh phủ dọn ra ngoài ở riêng, đúng là người có cốt khí. Cũng phải, sau này chúng ta cứ anh em mà xưng hô, huynh cũng đừng gọi ta là đại thúc nữa. Tuổi tác tương tự, hà cớ gì cứ phải dài thêm một bậc?"
Lời này lại đúng tính tình của Tiết Bàn, hắn vỗ đùi cười nói: "Đúng là vậy! Dù gọi ta một tiếng Tiết đại gia ta cũng nhận, chứ gọi Tiết đại thúc thì có đáng gì?"
Bảo Ngọc thì cười nói: "Bạn bè gặp nhau riêng tư, chúng ta chẳng cần câu nệ nhiều thế."
Giả Sắc cười nói: "Họ thì không câu nệ, nhưng chúng ta có bối phận gia tộc đàng hoàng, nếu loạn hết lên chắc chắn sẽ bị người đời đàm tiếu, ta khó thoát khỏi tai vạ, Bảo Nhị chú cứ tha cho ta đi."
Mọi người nghe vậy đều ngưng nét mặt lại, Tiết Bàn, Bảo Ngọc thì khỏi nói, Phùng Tử Anh hiển nhiên cũng biết chuyện gì đang xảy ra ở Ninh Quốc Phủ.
Chỉ có kép hát Tưởng Ngọc Hàm dường như không hay biết gì, nhẹ nhàng dịu dàng nói với Giả Sắc: "Ánh mắt công tử thật đẹp, là mắt phượng đích thực đó."
Giả Sắc cười nhạt, ánh mắt rõ ràng giữ khoảng cách, lễ phép hỏi: "Thế nào là mắt phượng đích thực?"
Tưởng Ngọc Hàm hé miệng cười khẽ, sóng mắt long lanh như nước, dịu dàng nói: "Mắt phượng đích thực, trước hết phải nhỏ và dài, chứ không phải hẹp và dài. Tiếp đó, phải là mắt hai mí chứ không phải mắt một mí, đôi mắt lấy khoảng giữa làm chuẩn là tốt nhất. Còn mắt một mí, gọi là đơn mắt phượng, phẩm tướng phải kém vài phần. Thứ ba, đuôi mắt phải dài, tạo cảm giác như bay vào tóc mai. Thứ tư, đuôi mắt phải xếch lên, khóe mắt lại phải cong vào bên trong. Thứ năm, mắt phượng chú trọng ánh mắt, phải đen trắng rõ ràng, thần thái kinh diễm lòng người, trong suốt nhưng không mang vẻ ướt át. Nếu mang vẻ ướt át, sẽ thành mắt đào hoa, mà mắt đào hoa thì lại gắn với hư tướng tình ái, ví như ta đây. Thường ngày có nhiều người nói là mắt phượng, nhưng ta quan sát, người hội tụ đủ năm điểm này, chỉ thấy có công tử."
Giả Sắc cười ha hả: "Tướng mạo là cha mẹ ban cho, đẹp hay xấu cũng vậy, chẳng đáng để bàn."
Ban đầu tưởng rằng những lời này có thể khiến Tưởng Ngọc Hàm giận dỗi mà xa lánh, không ngờ hai mắt hắn lại càng thêm vẻ si mê.
Nhưng hắn vốn là người của giới đào kép, giỏi nhất là nhìn sắc mặt mà nói chuyện, liền mỉm cười nói với Giả Sắc: "Công tử đừng lo, ta tuy là hạng đào kép, nhưng cũng không coi trọng danh lợi. Nếu sau này có thể tìm được một chốn thanh tịnh, làm một người thanh sạch, trồng chút hoa cỏ, nuôi chút mèo chó, lấy một người vợ hiền, thêm hai nàng thiếp xinh đẹp, thế là đủ cho cuộc đời này."
Giả Sắc nghe vậy, hiểu rằng hắn đã nhìn thấu mình, liền không tiện tiếp tục giữ khoảng cách, chắp tay cười áy náy một tiếng.
Phùng Tử Anh thấy vậy vỗ tay cười lớn: "Tường ca lại phong lưu hơn trước rồi... Không, trước kia huynh chỉ là một tay chơi hoàn khố, đó l�� giả phong lưu, bây giờ lại có vài ph��n phong lưu thật sự. Thế nào, vừa rồi ở bên ngoài trùng hợp nghe được huynh có món ngon chiêu đãi lão Tiết và Bảo Ngọc, nhưng có phần của ta và kép hát Kỳ Quan không?"
Giả Sắc cười ha hả: "Vốn đã mong đợi, nào dám từ chối?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.