Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 114: Ganh tỵ

Oanh hoa tiêu điều, vương bụi lụa, người ở cảnh giới Hi Hòa. Sóng vươn lên múa hát rạng ngày, Hồ núi đắm say gió xuân về. Nước lay động mái ngói xanh đỏ ướt, Mây khóa bậc thềm, tô điểm cửa son. Mười dặm bình phong che khuất tận, Ai nhớ công người dựng lầu này?

Đây là bài 《 Phong Nhạc Lâu 》 do Đổng Tự Cảo và Đổng Minh Đức đời Tống sáng tác!

Thật thú vị là, mấy trăm năm sau, ngay tại con phố lớn Nam Tứ phía đông kinh thành này, Phong Nhạc Lâu, vốn từng bị ngọn lửa chiến tranh của man tộc thiêu rụi năm xưa, đã lại một lần nữa được dựng lên. Hơn nữa, nó đã trở thành danh lầu số một trong lòng các danh sĩ phong lưu khắp thiên hạ!

Mà Hoa Giải Ngữ, người tinh thông cầm kỳ thư họa, càng vững vàng ngồi ở vị trí hoa khôi số một của Phong Nhạc Lâu, và danh kỹ đệ nhất thiên hạ suốt mười năm trời! Từ tuổi đậu khấu mới xuất hiện đã được các danh sĩ xem như người trời, đến nay, từ bậc chí tôn quyền quý, kẻ giàu có nhất cho đến những tài tử tài hoa tuyệt đỉnh trong thiên hạ, không ai là nàng không quen biết.

Chỉ tiếc, phong lưu tổng bị mưa rơi gió thổi đi...

Mười năm thời gian trôi đi, Hoa Giải Ngữ từ tuổi đậu khấu, đến nay đã sắp phải tự xưng là "lão ẩu", hưởng hết vinh hoa phú quý, cũng rốt cuộc phải đối mặt với cảnh tịch mịch khi hạ màn...

Khi Phong Nhạc Lâu lại một lần nữa bồi dưỡng được một hoa khôi Bạch Phù Dung trẻ trung hơn, thậm chí còn xinh đẹp hơn, cũng tinh thông cầm kỳ thư họa mọi thứ, thậm chí dáng múa còn có vẻ đẹp khuynh quốc, thì số phận của Hoa Giải Ngữ cũng đã định đoạt. Phong Nhạc Lâu muốn vắt kiệt giá trị lợi dụng cuối cùng của nàng, một là ra giá cắt cổ cho đêm đầu tiên, hai là đưa ra cái giá chuộc thân còn cao hơn nhiều, xem liệu có kẻ ngốc nào mắc bẫy không.

Ban đầu, Phong Nhạc Lâu chỉ muốn kiếm thêm một khoản lớn từ đêm đầu tiên, rồi để Hoa Giải Ngữ tiếp khách thêm vài năm nữa, sau đó sẽ hoàn toàn bỏ mặc. Về phần việc để người khác bỏ giá trên trời ra chuộc thân cho nàng, cũng chỉ là một ý nghĩ thoáng qua mà thôi, dù sao, ai sẽ bỏ ra nhiều tiền đến vậy để chuộc một kỹ nữ sắp tuổi già sắc suy chứ?

Nào ngờ, thế gian này lại thực sự có kẻ ngốc lớn đến vậy...

Tiết Bàn cũng không phải thực sự ngu ngốc, ít nhất hắn cũng không ngu ngốc đến mức một mình chạy thẳng đến Phong Nhạc Lâu chuộc người, mà còn mời Phùng Tử Anh, Vệ Nhược Lan, Tưởng Ngọc Hàm và cả Giả Bảo Ngọc đi cùng. Tú bà Vương mụ mụ của Phong Nhạc Lâu cũng ngây người, ai ngờ lại thực sự có thể bán được người đi... Thế là cũng tốt rồi, dù sao cũng tốt hơn việc Hoa Giải Ngữ ở Phong Nhạc Lâu này bị người ta giày vò từng chút bạc vụn, thà rằng được một cái kết trọn vẹn. Bạch Phù Dung cùng các đầu bài khác trong lầu cũng không đến nỗi nảy sinh lòng ghen tỵ.

"Văn Long, ngươi có muốn suy nghĩ lại một chút không, mười vạn lượng bạc đấy!"

Ngồi trong nhã gian, Phùng Tử Anh, người bị kéo đến đây một cách khó hiểu, khi biết chuyện lớn của Tiết Bàn thì không kìm được mà khuyên nhủ. Vệ Nhược Lan không quen biết Tiết Bàn, nhưng nể mặt Phùng Tử Anh, cũng góp lời khuyên nhủ: "Phong Nhạc Lâu đã tung tin Hoa Giải Ngữ muốn rút lui khỏi giới thanh lâu, có thể gả chồng. Tiết huynh nếu có ý, chỉ tốn vài ngàn lượng bạc chẳng phải đã có thể đạt được ước nguyện, sao phải khổ sở chi một trăm ngàn lượng tiền khổng lồ?"

Tiết Bàn bực bội nói: "Nếu không phải đều là bạn bè, ta đã mắng chửi rồi! Hoa Giải Ngữ không phải kỹ nữ, đó là muội muội ta đã nhận!"

Lời vừa nói ra, Phùng Tử Anh, Vệ Nhược Lan cũng thấy khó nghe vào tai, nhưng lại khiến ánh mắt Giả Bảo Ngọc và Tưởng Ngọc Hàm sáng rực lên. Tưởng Ngọc Hàm ôn tồn nói: "Hôm nay mới biết, sự thâm tình giữa Tường nhị gia và Tiết đại gia."

Còn có một người kích động khác, chính là Hoa Giải Ngữ, người được tú bà Phong Nhạc Lâu dẫn đến. Cho dù đã qua tuổi hai mươi lăm, trong mắt những danh sĩ phong lưu háo sắc, ưa chuộng sự tươi trẻ, đã gần như là "lão ẩu", thế nhưng vẫn là một mỹ nhân tuyệt sắc với xương cốt như ngọc, da trắng như tuyết, mặt như phù dung, dáng như liễu rủ, và thi từ làm tâm hồn! Có lẽ vài năm nữa dung nhan sẽ phai tàn hết, nhưng ít nhất giờ phút này, ngay cả Phùng Tử Anh khi nhìn thấy nàng, cũng không thể nói ra lời "mười vạn lượng bạc không đáng" nữa. Về phần Bảo Ngọc, đã sớm chìm đắm, như thể không còn ở nhân gian nữa...

"Huynh trưởng... Muội, muội xin tạ ơn tấm lòng cao thượng của huynh!"

Lệ rơi đầy mặt, Hoa Giải Ngữ thành kính cúi lạy. Tiết Bàn thu lại vẻ mặt ngốc nghếch, vội cười gượng đỡ lời: "Mau dậy đi, mau dậy đi, có đáng gì đâu chứ..."

Khi Hoa Giải Ngữ đứng dậy, cảm kích nhìn hắn, Tiết Bàn ngược lại cảm thấy không tự nhiên, không dám nhìn thẳng vào mắt nàng, bèn quay sang trừng mắt nhìn tú bà, nói: "Vương mụ mụ, khế ước của muội muội ta đâu?"

Tú bà Vương mụ mụ nghe vậy liền cười nói: "Ôi chao, ai có thể ngờ Tiết đại gia lại thực sự có thể mang mười vạn lư���ng bạc đến chuộc thân chứ? Khế ước bây giờ không ở trong lầu, mà ở trong phủ chủ nhân..." Thấy mắt Tiết Bàn suýt nữa lồi ra, Vương mụ mụ vội vàng cười nói thêm: "Nhưng Tiết đại gia cứ yên tâm, bây giờ có thể đưa cô nương đi rồi, ngày mai cứ phái người đến lấy khế ước là được. Chỉ mong đại gia đối đãi tốt với nàng, xét cho cùng, ta cũng coi nàng như con ngươi mà thương yêu."

Lời này... E rằng ngay cả chó nuôi ở nhà bếp Phong Nhạc Lâu cũng chẳng tin.

Tiết Bàn cũng lười nói chuyện xã giao với bà ta, nói với Hoa Giải Ngữ: "Hoa muội muội, chúng ta đi thôi, bên ngoài xe cũng đã chuẩn bị xong rồi."

Sự dịu dàng như vậy khiến Phùng Tử Anh và những người khác ở một bên không khỏi liếc nhìn. Chả trách người ta đều nói, nước chấm đậu phụ tuy đơn giản nhưng cũng có cái tinh tế của nó, vỏ quýt dày vẫn có móng tay nhọn. Kẻ ngốc bá vương này không ngờ cũng có thể làm được đến mức này, có thể thấy được là... ma chướng!

Hoa Giải Ngữ, nước mắt vẫn rơi không ngừng, nghe vậy gật đầu, rồi lại lùi về phía sau vẫy tay. Một cô nha đầu áo xanh xinh đẹp cõng hai cái bao hành lý cạch cạch cạch chạy đến, vẻ mặt đầy kích động. Tiết Bàn thấy cô bé liền thoải mái hơn nhiều, ha ha cười nói: "Nguyên Bảo Nhi, sớm đã nói sớm muộn gì ngươi cũng sẽ gả cho đại gia làm nha đầu, ngươi còn không tin, bây giờ thì sao?"

Nguyên Bảo bĩu mũi với hắn một cái, sau đó quỳ xuống dập đầu nói: "Bây giờ ta mới biết đại gia là người thế nào! Cô nương chúng ta nói, sau này phải đích thân kính trọng đại gia như kính thần!"

Tiết Bàn đối mặt với Hoa Giải Ngữ còn khá e dè, thì đối với nha hoàn lại cười khà khà, nói: "Vậy đại gia ta là người thế nào?"

"Người tốt ~ "

"Oa ha ha ha!"

Thấy cảnh này, Phùng Tử Anh, Vệ Nhược Lan và những người khác mơ hồ cảm thấy, dường như có gì đó không ổn...

...

"Cái tên đại ngốc tử nhà họ Tiết kia đã đi chưa?"

Trên một tòa trúc lâu ở vườn sau Phong Nhạc Lâu, phía sau những cánh đồng xanh tươi, một bóng người ẩn hiện, vọng ra một giọng nói. Vương mụ mụ vẫn cung kính quỳ gối ngay giữa phòng, đầu cũng không dám ngẩng lên, tr��� lời: "Bẩm chủ tử, đã đi rồi, mười vạn lượng ngân phiếu cũng đã giao cho Tiền tiên sinh. Chẳng qua là, tên Tiết Bàn kia đã lớn tiếng hăm dọa, ngày mai sẽ đến lấy khế ước."

"Lấy khế ước... À. Mấy ngày nay, ngươi đã nói chuyện với Hoa Giải Ngữ ổn thỏa chưa?"

Vương mụ mụ nghe vậy thân thể run lên, mặt mang vẻ sợ hãi, run giọng nói: "Dạ... Bẩm chủ tử, con tiện nhân đó, nó không biết điều, vẫn chưa chịu nhả ra..."

Bên trong cánh đồng xanh tươi, sự yên lặng kéo dài hồi lâu, khiến Vương mụ mụ đổ đầy mồ hôi, rồi lại một lần nữa vọng ra giọng nói: "Không sao đâu, huynh trưởng, thúc phụ và mấy đứa cháu của nàng đều đang trong vòng kiểm soát, không lo nàng không phục tùng. Về phần khế ước, cứ làm một bản giả đưa cho hắn là được. Lương Thần của Giả gia kia cũng có chút thú vị, chỉ là trên người kẻ này nhân quả quá nhiều, không tiện đường đột tiếp xúc. Tiết Bàn thay vì kết giao, lại tự hắn xen vào chuyện này. Cho nên, không thể cắt đứt đường dây Hoa Giải Ngữ này."

"Vâng."

...

"Quá ngắn rồi?!"

Trên kh��ch thuyền ở kênh đào, Giả Sắc với vẻ mặt hơi cổ quái, nhìn Lâm Đại Ngọc đang thúc giục viết chương mới, bất đắc dĩ nói: "Lâm cô cô, viết sách là một việc rất tốn sức, không phải cứ viết ba dòng rồi thôi đâu. Hơn nữa, ta còn muốn đọc sách đàng hoàng, năm tới nếu có cơ hội, ta còn muốn có thành tích nữa chứ."

Mấy ngày gần đây, khoảng bảy tám ngày, Đại Ngọc từ chỗ ban đầu ngại ngùng không dám rời khỏi khoang thuyền, đến bây giờ, đã quen đường quen lối. Tư thế làm cô cô của nàng thực sự càng thêm vững vàng, mỗi ngày còn chỉ điểm và sửa chữa văn bát cổ cho Giả Sắc.

Không nghi ngờ chút nào, Lâm Đại Ngọc thừa kế thiên tư học vấn của cha nàng, Lâm Như Hải, hơn nữa còn đọc sách rất rộng. Giả Sắc thậm chí hoài nghi, việc nàng mất ngủ quanh năm, có phải đêm nào cũng làm bài tập văn bát cổ không, nếu không phải vậy, sao những bài phá đề, thừa đề nàng tùy tay viết ra lại đều tràn đầy linh khí như vậy? Hắn nhớ kiếp trước khi đọc Hồng Lâu Mộng, lúc Lưu bà ngoại đến thăm nhà Đại Ngọc, thấy trong phòng to��n là sách, còn tưởng là phòng của công tử đọc sách.

Nghe lời Giả Sắc nói, giọng điệu của Đại Ngọc mang theo sự nghiêm nghị nhưng không mất đi vẻ từ ái, nàng nghiêm mặt nói: "Tường ca nhi, làm văn bát cổ thì không thể vội vàng được, hay nói cách khác, phá đề cùng thi phú cũng vậy, đều phải dựa vào ngộ tính của bản thân, cùng với sự tích lũy thường ngày. Cần biết, chế nghệ là một con đường không thể có chút đường tắt nào, đạo lý dục tốc bất đạt ắt hẳn ngươi cũng hiểu. Ta biết ngươi đã học thuộc kinh thư nghĩa lý, nhưng cũng giống như ăn cơm đủ no, chỉ là lấp đầy bụng mà thôi, nếu cứ một mực chết đọc, cũng chỉ là làm nhiều được ít. Điều ngươi bây giờ cần làm nhiều hơn, là mỗi ngày dụng tâm đọc kỹ các tác phẩm lớn của danh gia, dụng tâm thể hội. Cũng không cần nhiều, hai canh giờ là đủ, hơn nữa luyện tập sửa đổi một bài, một canh giờ là vừa vặn! Muốn có chút thành tựu trong văn bát cổ, nhất định phải có ý chí kiên định như nước chảy đá mòn, sắt đá không dời. Tuy nhiên, cố gắng là cố gắng, cũng không cần cố gắng đến mức chết cứng. Trong thời gian đọc sách nghiêm túc còn lại, chẳng phải ngươi vẫn có thể dùng để viết 《Bạch Xà truyện》 hay sao?"

Thấy cuối cùng ánh mắt Đại Ngọc không giấu được sự linh động, Giả Sắc thật không nhịn được bật cười, không hổ là Đại Ngọc, ngay cả việc thúc giục viết chương mới cũng thúc giục một cách thanh thoát đến vậy, đi một vòng lớn như vậy, mới cuối cùng nói ra mục đích thực sự.

"Ngươi cười cái gì?"

Má Đại Ngọc ửng hồng, hỏi với vẻ hơi bực bội. Giả Sắc bất đắc dĩ nói: "Nàng ghen tỵ vì ngươi xinh đẹp, ngươi trách ta làm gì?"

Đại Ngọc liếc xéo nhìn Giả Sắc, ánh mắt có chút nguy hiểm. Giả Sắc bất đắc dĩ nói: "Nàng ghen tỵ vì ngươi xinh đẹp, ngươi trách ta làm gì?"

Đại Ngọc trừng mắt một cái, định sẽ dạy dỗ, nhưng nghĩ lại nói những lời này với một vãn bối cũng không mấy thích hợp. Tử Quyên, người nãy giờ vẫn nói chuyện với Lý Tịnh ở một bên, đột nhiên quay đầu cười hỏi: "Tường nhị gia, ta hỏi ngươi một chuyện, nếu Hứa Tiên là người, Bạch T�� Trinh là rắn, Bạch Tố Trinh mang thai, vậy đứa bé sinh ra rốt cuộc là người hay là rắn? Vạn nhất sinh ra một quả trứng rắn, thì sao mà hay được? Có thể thấy hai người họ vốn không nên ở cùng nhau."

Giả Sắc trong lòng buồn cười vì sự nhạy cảm của nha đầu này, lại nhìn Đại Ngọc, thấy tuy cô ra vẻ không để tâm, nhưng ánh mắt rõ ràng cũng hướng về phía bên này, tự nhiên cũng muốn biết câu trả lời, không khỏi bật cười trong lòng. Hắn lắc đầu nói: "Rốt cuộc sinh ra chính là người hay là rắn... Ôi, chưa nói đến nội dung gì, cái ghê tởm nhất, các ngươi lại phải chờ thêm chút nữa."

"Ganh tỵ!"

Những dòng chữ này là tài sản biên tập của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free