(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 115: Bị lộ
"Con nói gì cơ? Con gái ngoan, không thể nào đâu! Con đừng làm mẹ sợ chứ!"
Dì Tiết nghe xong, sắc mặt lập tức trắng bệch, chẳng còn vẻ ung dung quý phái như ngày thường. Bà ta suýt chút nữa thì sụp đổ, hoảng hốt nhìn Bảo Sai, vội vã hỏi.
Bảo Sai mặc chiếc áo lụa mỏng màu trắng thêu hoa chìm đối khâm, vẻ đẹp mong manh, hòa cùng dáng vẻ đầm đìa nước mắt lúc này, càng khiến người ta thương xót. Nàng nói: "Chuyện thế này, con nào dám nói lung tung. Ca ca đã mang mười vạn lượng bạc đến Phong Nhạc Lâu để chuộc người. Bảo Ngọc đã kể với Tập Nhân rằng mấy ngày nay ca ca cứ mỗi ngày lại đi về phía phố Tây Tà, chính là cùng với Tường ca nhi ở trong Thái Bình Hội Quán."
Dì Tiết choáng váng cả đầu óc, run rẩy hỏi: "Sao lại thế được? Sao lại ở đó? Lẽ nào, chẳng lẽ là Tường ca nhi đã mua nó?"
Bảo Sai rơi lệ nói: "Không phải vậy đâu ạ. Bảo Ngọc đã kể với Tập Nhân, ca ca sở dĩ đem Hương Lăng tặng cho Tường ca nhi là vì Tường ca nhi đã cho ca ca mượn hai vạn lượng bạc để chuộc Hoa Giải Ngữ. Ca ca lại sợ mẹ trách tội, không thể để Hoa Giải Ngữ vào cửa nên mới tạm thời an trí nàng ở Thái Bình Hội Quán của Tường ca nhi..."
"Trời ơi!"
Dì Tiết nghe xong, như muốn ngất đi. Bảo Sai hoảng hốt vội vàng đỡ lấy, trấn an nói: "Con chỉ cảm thấy chuyện này không thể giấu mẹ được, nên mới phải kể hết. Mẹ đừng đau buồn quá độ, tiền đã mất rồi thì không cách nào đòi lại được nữa. Nếu mẹ lại vì chuyện này mà tổn hại sức khỏe, con biết phải sống sao đây."
Nghe cách gọi của Bảo Sai đã thay đổi, Dì Tiết lòng đau như cắt nhưng cũng dần lấy lại được chút bình tĩnh. Bà nắm lấy tay con gái, nói: "Con gái ngoan, sao anh con lại làm ra chuyện hồ đồ khốn nạn như thế này? Nhà họ Tiết ta tuy gia tài bạc triệu, nhưng đều nằm hết trong các tài sản, sản nghiệp. Số bạc có thể dùng đến trong nhà, tổng cộng cũng chỉ vỏn vẹn bảy vạn lượng. Nếu chúng ta biết tằn tiện chi tiêu một chút, số bạc ấy có dùng mấy đời cũng chẳng hết. Ai mà ngờ được, cái tên súc sinh này vì một kỹ nữ thanh lâu mà lại mất trí, phung phí đến mười vạn lượng bạc! Nó... nó... rốt cuộc đã mượn ba vạn lượng còn lại từ đâu? Chẳng lẽ là đi vay nặng lãi?!" Trong khoảnh khắc ấy, Dì Tiết hoảng sợ vô cùng.
Nếu nó vay nặng lãi thêm ba vạn lượng nữa, thì đến lợi lộc cũng phải đem đi trả nợ, nhà họ Tiết chẳng mấy chốc sẽ tan nát...
Bảo Sai hiểu rõ ngọn ngành, trấn an nói: "Mẹ yên tâm, ngoài hai vạn lượng của Tường ca nhi ra, còn một vạn lượng là tiền tích cóp của bản thân Hoa Giải Ngữ."
Dì Tiết qua cơn kinh hãi, liền bắt đầu oán hận: "Cái tên nghiệt chướng này, chắc hẳn đã bị người ta xúi giục, làm hư hỏng rồi. Nếu không thì sao nó lại làm ra chuyện khốn nạn đến vậy?"
Bảo Sai biết Dì Tiết đang nhắc đến ai. Mặc dù nàng cũng bất mãn về việc người kia cho Tiết Bàn mượn số tiền lớn để làm chuyện hồ đồ, nhưng trong lòng vẫn giữ sự công bằng, khuyên nhủ: "Chuyện này chắc là do ca ca bản thân ham mê nữ sắc mà hồ đồ, không phải do người ngoài xúi giục gây nên đâu."
Dì Tiết nào chịu tin, khóc lóc nói: "Anh con ngày thường dù không được tích sự, tiêu tiền cũng phung phí, nhưng chưa từng làm ra chuyện trái với phép tắc đến vậy! Đem phần gia nghiệp này phá tan đi, thì có lợi lộc gì cho nó? Nếu không phải gian nhân xúi giục, thì sao anh con lại làm chuyện khốn nạn như thế?"
Bảo Sai nhất thời á khẩu, cũng không biết nên nói gì. Nàng còn chưa từng thấy qua hoa khôi bao giờ, chỉ nghe nói những người đó không phải là người trong sạch, nên cũng không sao hiểu nổi vì sao ca ca mình lại phung phí toàn bộ gia tài, chỉ vì một hoa khôi?
Chẳng lẽ, thật sự là vì hắn...
Đúng lúc mẹ con đang ôm nhau khóc lóc, chợt nghe ngoài cửa sổ dưới hiên truyền đến tiếng reo vui: "Đại gia đã về rồi!"
Dì Tiết lẩy bẩy quát lên: "Mau gọi cái thằng nghiệt chướng kia vào đây cho ta!"
Chẳng mấy chốc, Tiết Bàn mặt mày hớn hở, vẻ đắc ý, trên mặt toát ra niềm vui sướng phát xuất từ tận đáy lòng mà bước vào. Vừa thấy Dì Tiết và Bảo Sai đều đang rơi lệ, hắn không khỏi ngẩn người, vội vàng hỏi: "Mẹ, muội muội, đây là chuyện gì vậy? Chẳng lẽ mấy ngày nay con bận rộn làm ăn bên ngoài, bỏ bê gia đình, khiến hai người trách móc con sao..."
"Hứ!"
Tiết Bàn còn chưa nói hết câu, liền bị Dì Tiết đang nổi điên mắng xối xả: "Cái đồ súc sinh đáng chết nhà ngươi, sao dám đem hết tiền bạc trong nhà đi mua một kỹ nữ về? Ngươi gặp ma trúng tà hay là bị người ta đầu độc, hóa điên rồi mà làm ra chuyện vô liêm sỉ, khốn nạn như thế? Ngươi quỳ xuống cho ta, nói mau, tiền bạc trong nhà đã đi đâu hết rồi? Chẳng lẽ ngươi thật sự đem t��t cả đi mua một kỹ nữ về nhà sao?"
Tiết Bàn nghe vậy như bị sét đánh, thầm nghĩ không ổn, lộ chuyện rồi. Sắc mặt hắn cũng trắng bệch, ánh mắt đảo liên hồi không dám nhìn thẳng Dì Tiết, chỉ cười khan nói: "Mẹ, những lời đồn nhảm này là do ai thêu dệt nên, sao có thể là thật chứ? Chẳng hề có chuyện gì..."
Dì Tiết giận dữ, trách mắng: "Ngươi còn dám chối bay chối biến à? Muội muội con đã nghe từ Tập Nhân rồi, Bảo Ngọc đã đi chuộc người cùng con, vậy mà con còn dám chối sao?"
Tiết Bàn nghe xong, sắc mặt khó coi vô cùng, hắn nghiến răng mắng to: "Cái thằng phản bội này! Ta biết ngay không thể tin tưởng nó mà!"
Hắn đã dặn đi dặn lại, ngàn vạn lần không được kể với bất kỳ ai, ai ngờ, cái thằng Bảo Ngọc này rốt cuộc không đáng tin cậy, không ngờ vừa về nhà đã kể cho Tập Nhân nghe rồi.
Thấy hắn đã nhận tội, niềm hy vọng cuối cùng trong lòng Dì Tiết cũng tan biến hoàn toàn. Bà khóc lớn nói: "Ta đây đã gây ra cái nghiệt gì chứ, sao lại sinh ra cái đồ súc sinh như ngươi!"
Tiết Bàn mặt xám mày tro quỳ xuống, chau mày, không nói một lời, trong lòng đau đáu suy nghĩ đối sách.
Nhưng không ngờ giọng điệu Dì Tiết chợt thay đổi, chất vấn hắn: "Chuyện này chắc là do cái thằng Tường ca nhi nghiệt chướng kia xúi giục con rồi. Rốt cuộc con đã bị nó mê hoặc như thế nào?"
Tiết Bàn vẫn còn chút nghĩa khí, lắc đầu nói: "Chẳng liên quan gì đến Tường ca nhi cả. Hắn ngược lại còn khuyên con nên thận trọng một chút. Là con đã nói khó nghe, hắn mới cho con mượn hai vạn lượng bạc."
Dì Tiết không tin, nói: "Ngươi còn thay nó che giấu à? Ta nghe nói nó là vì muốn có được con đĩ Hương Lăng kia, nên mới cố ý xúi giục ngươi đi mua con tiện nhân đó về?"
Tiết Bàn cả giận nói: "Mấy lời đó là đồn thổi lung tung! Rõ ràng là con tự chủ trương, nhất định phải cho hắn. Cái thằng Bảo Ngọc đó, con biết ngay nó sẽ luyên thuyên, gây chuyện mà, sớm muộn gì con cũng phải đánh nát cái mồm thối tha của nó!"
Dì Tiết còn định mắng tiếp, thì Bảo Sai ngăn lại, hỏi: "Ca ca nói Tường ca nhi có khuyên ngăn anh, vậy hắn đã khuyên anh như thế nào?"
Tiết Bàn nói: "Hắn nói nếu con đem hết tiền bạc tiêu sạch, vạn nhất trong nhà có việc cần tiền mà không có để dùng, chẳng phải sẽ như ngồi trên đống lửa sao? Hơn nữa, Hoa Giải Ngữ đó có quan hệ rộng khắp, đến các vương tôn công tử bình thường cũng khó lòng gặp mặt nàng. Con mà chuộc thân cho nàng, chưa chắc đã là phúc lành."
Bảo Sai nghe vậy, không còn chút nghi ngờ nào. Nàng nói với Dì Tiết: "Mẹ à, chỉ với hai lời này thôi, đã có thể thấy là ca ca không phải bị người ta xúi giục."
Thế nhưng Bảo Sai cũng không sao hiểu nổi, nói: "Nếu Tường ca nhi đã khuyên đến nước này, thì sao ca ca vẫn không hiểu, lại làm ra chuyện hồ đồ như vậy?"
Tiết Bàn thở dài một tiếng, nói: "Muội muội à, ca ca cũng biết lần này mình thật quá đáng. Thế nhưng, nếu không cứu Hoa Giải Ngữ ra khỏi chốn bùn nhơ, không có được nàng ấy, thì ca ca sống thật chẳng còn chút niềm vui nào, đến uống rượu xem trò vui cũng không thể vui nổi nữa. Sống còn có ý nghĩa gì đây..."
Bảo Sai thật sự không còn gì để nói, nhưng nàng là một tiểu thư khuê các, làm sao có thể nói chuyện riêng tư của ca ca chứ?
Dì Tiết lại không chịu buông tha, gằn giọng buộc tội nói: "Ta không tin! Không có kỹ nữ đó ngươi còn sống không nổi nữa ư? Ngày mai ngươi lập tức đem cô ta trả về cho ta, để ta xem rốt cuộc ngươi có sống nổi hay không!"
Thấy Dì Tiết lại khóc lớn, Tiết Bàn chẳng biết làm sao, chỉ có thể bịch bịch đập đầu xuống đất nói: "Mẹ nói như vậy, chẳng phải là muốn đẩy con vào chỗ chết sao? Nàng mà bị đuổi về đó, sẽ bị ép buộc phải tiếp khách, không thể nào sống nổi. Con mà không có Hoa Giải Ngữ, cũng chắc chắn không sống nổi. Nếu cả hai đều không thể sống, thì con xin được đi cùng nàng ấy trước. Chỉ mong mẹ và muội muội ở lại sống những ngày tháng tốt đẹp, cứ xem như không có đứa con bất hiếu này vậy."
Dứt lời, hắn không ngờ lại khóc lớn đòi đi ra ngoài. Hành động này suýt chút nữa khiến Dì Tiết hồn bay phách lạc. Bà nhào tới ôm chầm lấy Tiết Bàn, vừa khóc lớn vừa mắng to: "Cái đồ nghiệt chướng bất hiếu nhà ngươi, ngươi đây là muốn bức tử ta sao! Ngươi muốn bước ra khỏi cửa này, thì trước hết hãy c���m dây thừng siết cổ chết ta đi, rồi siết cổ chết cả muội muội ngươi nữa, cả nhà chết chung, chẳng phải sẽ tốt đẹp hơn sao?"
Bảo Sai rơi lệ không ngừng, ngồi thẳng người trên giường sưởi, nhìn mẹ con Dì Tiết và Tiết Bàn ôm nhau khóc ròng, trong lòng thực sự đau khổ.
Thế nhưng nàng cũng hiểu, Dì Tiết đã hoảng sợ, và ca ca của nàng, lại một lần nữa được mẹ bao che...
Haizzz...
Trong lòng thở dài, Bảo Sai nhìn căn nhà này, trong lòng trở nên lạnh lẽo.
Bảy vạn lượng bạc, còn có cả những kẻ thù oán hận nhà họ Tiết mà Giả Sắc từng nhắc đến...
Phải làm sao bây giờ đây...
Bản biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.