Thật vậy sao? Chẳng lẽ ngươi đang dỗ dành lão già này đấy à?

Trong Vinh Khánh Đường, Giả mẫu đầy hoài nghi, chất vấn.

Giả Trân quỳ giữa sảnh, vừa cười vừa nói: "Sao dám lừa dối lão thái thái? Ngày đó Tường ca nhi đi, chính miệng nó đã giao phó chuyện lớn này cho ta. Lúc ấy Đại lão gia và Nhị lão gia đều có mặt, cả Bảo huynh đệ cũng ở đó. Nếu lão thái thái không tin ta, đều có thể hỏi Bảo huynh đệ xem ngày đó Tường ca nhi có nói rằng mối làm ăn của nó chẳng kiếm được bao nhiêu tiền, mà phần lớn lợi nhuận đã bị Hoài An Hầu phủ, Hoài Viễn Hầu phủ, Ninh Hầu phủ, Cảnh Xuyên Hầu phủ cùng Định Viễn Hầu phủ, năm nhà Hầu phủ kia chiếm hết rồi không? Ta nói có thể giúp nó thu hồi lại một ít, nó liền bảo nếu thật sự thu hồi được, sẽ giao tất cả cho trong tộc, để mua đất đai tổ tiên hoặc trợ cấp cho tộc học, tùy ta quyết định. Dĩ nhiên, lời đứa bé ấy ta sẽ không coi là thật, nhưng dù sao ta cũng là tộc trưởng, không thể khoanh tay đứng nhìn nó bị người khác chèn ép, vì vậy ta đã giúp nó thu hồi được một vạn lượng bạc."

Giả mẫu thì rành mạch chuyện trong nhà, nhưng đối với chuyện bên ngoài thì thực sự chẳng hiểu biết gì. Thấy Giả Trân nói rành mạch như vậy, bà cũng có chút lơ mơ, quên mất không hỏi rốt cuộc là Giả Trân đã làm thế nào, chỉ hiếu kỳ nói: "Thằng khốn kiếp kia đối xử với ngươi có cung kính đâu, sao ngươi lại có thể tốt bụng đến thế?"

Giả Trân phân bua: "Chẳng ph��i lão thái thái đã nói, gần đây trong nhà có chuyện lớn, trong tộc cần phải hòa thuận sao? Nếu không theo tính tình của con, chắc chắn con đã đập bể đầu nó rồi."

Giả mẫu nghe vậy, sắc mặt rốt cuộc dịu xuống, nói: "Ngươi làm được như vậy là rất tốt rồi. Nghĩ lại lúc trước ngươi cũng chỉ là vì rượu chè, nhất thời hồ đồ... Giờ làm được đến mức này, cũng coi như không dễ dàng."

Giả Trân nghe vậy, khóe mắt giật giật...

Giả mẫu lại nói: "Đợi Tường ca nhi trở về, ngươi hãy trả bạc lại cho nó. Giờ phút mấu chốt này, thà ít chuyện còn hơn nhiều chuyện."

Giả Trân ấp úng đáp lời xong, lại thấp giọng hỏi: "Lão tổ tông, nghe nói bên trong cung, Đại muội muội nàng ấy..."

Giả mẫu sắc mặt nghiêm nghị, trầm giọng nói: "Trân ca nhi, chuyện này con không cần nói nhiều, không cần hỏi nhiều, càng không cần can dự nhiều."

Chuyện cung đình, theo lý mà nói, không chỉ là chuyện riêng của hậu cung, mà còn gắn liền mật thiết với chuyện triều chính.

Nhưng Giả mẫu dù không rõ chuyện bên ngoài, cũng biết đám đàn ông trong Giả gia hiện giờ, chẳng có ai có thể gánh vác việc lớn.

Nếu để bọn họ làm bậy, chắc chắn việc thì chẳng thành mà còn làm hỏng thêm.

Vì vậy, bà dứt khoát coi tất cả như chuyện hậu trạch mà xử lý.

Đối với chuyện hậu trạch, Giả mẫu cùng Vương phu nhân đều có kinh nghiệm và đủ khả năng.

Giả Trân nghe vậy trong lòng không cam tâm, nhưng cũng chỉ có thể cố nặn ra một nụ cười.

Dù cho Ninh Quốc phủ đứng đầu trong hai phủ Vinh Ninh, nhưng từ đời tổ phụ hắn là Giả Đại Hóa đã không sánh được với Giả Đại Thiện; đến đời cha hắn thì càng khiến người ta đau đầu hơn, đường đường là một Nhị giáp Tiến sĩ, không đi làm quan nhận tước lộc, lại chạy ra ngoại thành tu tiên...

Kết quả đến đời hắn, luận bối phận không bằng, luận tước vị lại càng kém xa.

Đường đường là đứng đầu một tộc, hắn cũng chỉ có thể quỳ dưới đất đáp lời, trong lòng đầy bực bội.

Cũng may Giả mẫu không có thời gian để ý tới chuyện này nữa, bởi vì có ma ma chạy tới cầu cứu. Chuyện Bảo Ngọc cùng Tiết Bàn cùng nhau đi Phong Nhạc Lâu chuộc kỹ nữ đã vỡ lở, giờ phút này cả hai đang bị Giả Chính bắt đánh cho nửa sống nửa chết, Giả mẫu phải đi giải cứu...

...

Trên kênh đào.

Mười ngày trôi qua, hành trình đã được một nửa.

Trừ đoàn người của Giả Liễn sắp phát điên vì ngột ngạt, những người khác phần lớn lại khá thoải mái và tận hưởng.

Giả S��c mỗi ngày dậy sớm, cùng Lý Tịnh tập luyện công phu buổi sáng, rèn luyện thân thể, tôi luyện gân cốt.

Hắn lại đem một số kỹ thuật vận động linh hoạt cơ khớp cùng Bát Cực Quyền mà kiếp trước đã học dạy cho Lý Tịnh. Thiên phú học võ của Lý Tịnh không biết cao hơn hắn bao nhiêu, nên cô được lợi không ít.

Còn Giả Sắc chỉ cầu rèn luyện thân thể, chăm chỉ học 《 Ngũ Cầm Hí 》, hiệu quả cũng không tệ...

Luyện xong công phu buổi sáng, Giả Sắc tự mình đi đọc sách. Lý Tịnh thì lại đi dạy Đại Ngọc cùng các nữ quyến khác luyện Ngũ Cầm Hí, Bát Đoạn Cẩm và các phương pháp dưỡng sinh tương tự.

Đại Ngọc dù ban đầu đã đồng ý rèn luyện thân thể, nhưng với cái thể chất ốm yếu bệnh tật của nàng, làm sao có thể kiên trì được?

Chưa đến thời gian uống hết nửa chén trà, nàng đã hoa mắt chóng mặt, khó mà tiếp tục.

Nhưng ngoài dự liệu của Lý Tịnh, Đại Ngọc lại là một người có ý chí kiên cường.

Nàng kiên trì không phải vì muốn rèn luyện thân thể, mà chỉ vì thấy Lý Tịnh, người có thân thế tương tự, thậm chí còn bi thảm hơn nàng, mà vẫn có thể kiên trì đến mức này, không những chống đỡ được gia đình, mà còn có thể đưa cha đi cầu y. Nàng liền cho rằng đó đều là nhờ thân thể khỏe mạnh.

Nếu Lý Tịnh làm được, nàng vốn trời sinh hiếu thắng sao có thể chịu thua được?

Cho nên sau hơn mười ngày, nàng miễn cưỡng cũng có thể hoàn thành trọn vẹn một bài 《 Ngũ Cầm Hí 》. Có lẽ vì nền tảng yếu, nên hiệu quả cũng vô cùng rõ rệt.

Ít nhất khi dùng cơm đã có thể ăn thêm một chén nhỏ, không còn chỉ ăn vài miếng nhỏ, đếm từng hạt gạo mà ăn...

Ngay cả buổi tối ngủ, cũng không còn phải ngồi suốt cả đêm, mà có thể ngủ được hai ba canh giờ.

Giữa ban ngày lúc rảnh rỗi, nàng lại "kiểm duyệt" 《 Bạch Xà truyện 》 do Giả Sắc viết, tiện thể chỉ điểm cho Giả Sắc về văn bát cổ.

Đến tối, sau một ngày mệt mỏi, tắm xong liền có thể nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

Cuộc sống trôi qua tuy vất vả nhưng cũng phong phú, và trong đó, cảm nhận của Đại Ngọc đối với Giả Sắc lại một lần nữa thay đổi.

Nàng không ngờ, Giả Sắc vốn tuấn tú nhưng tính tình lại cương ngạnh kiêu ngạo, lại có thể an tâm chuyên chú vào việc học tập và sáng tác đến vậy.

Ngày đó, sau khi có lời lỡ miệng, Đại Ngọc đã từng có hai ngày không xuống thuyền.

Nhưng thứ nhất, nàng thực sự mong ngóng câu chuyện sau này của 《 Bạch Xà truyện 》; thứ hai, nàng cũng cảm thấy Giả Sắc không phải hạng người lòng dạ bất chính.

Đợi đến ngày thứ ba, nàng tìm cớ xuống thuyền, thấy ánh mắt Giả Sắc vẫn trong sáng như cũ, chưa hề dao động, thái độ đối với nàng cũng vẫn lấy sự tôn kính làm chủ. Đại Ngọc liền dỡ bỏ lòng nghi kỵ, lại thường xuyên xuống khoang thuyền với tư cách cô cô...

Có một vị tiên sinh văn chương tài hoa như vậy chỉ điểm, Giả Sắc tự nhiên cũng rất cao hứng. Mỗi ngày thấy Đại Ngọc xuống, hắn liền nắm chặt thời gian học tập công khóa, vô cùng chuyên chú...

"Bài văn này của ngươi miễn cưỡng coi như đọc được, chẳng qua là, 《 Luận Ngữ 》 vẫn chưa đọc thấu."

Giả Sắc nghe vậy, lặng lẽ một lát sau, trong giọng nói mang theo một phần khó hiểu nói: "Lâm cô cô, 《 Luận Ngữ 》 con đã đọc đi đọc lại trăm ngàn lần, thậm chí tụng ngược cũng được, đại ý cũng đều hiểu, sao cô lại nói là chưa đọc thấu ạ?"

Đại Ngọc nghe vậy khẽ hé miệng cười nhạt một tiếng, chỉ bảo nói: "Ta từ bốn tuổi đã bập bõm đọc 《 Luận Ngữ 》, lúc ấy đã hiểu văn nghĩa, nhưng tuổi tác càng lớn, đọc càng lâu, lại càng thấy cần phải nghiền ngẫm. Mỗi lần đọc đi đọc lại, tất sẽ có những điều mới mẻ mà mình lĩnh hội được." Nói rồi, thấy Giả Sắc bên tay để một quyển 《 Mạnh Tử 》, liền hỏi: "Tường ca nhi, con cũng đọc 《 Mạnh Tử 》, có cảm nhận gì không?"

Giả Sắc không biết nàng muốn nói gì, dừng một chút, trong đầu xuất hiện một câu nói nghe có vẻ cao siêu, muốn dùng cái này để gỡ lại một chút, liền trầm giọng nói: "Mạnh Tử rằng: Dân làm trọng, xã tắc thứ hai, quân vi khinh?"

Không ngờ Đại Ngọc nghe xong "phì" cười một tiếng, liếc hắn một cái, nói: "Đây chẳng qua là danh ngôn của Mạnh Tử thôi... Con hãy nhớ, khi đọc lời của Khổng Thánh, hãy đi lĩnh hội hai chữ 'tự nhiên'. Còn khi đọc lời của Mạnh Tử, hãy đi tìm hiểu hai chữ 'sự thật'."

Giả Sắc nghe vậy thì kinh ngạc, bởi vì nói thật ra, hắn nghe không hiểu cái lý lẽ cao siêu đến thế...

Lại trầm mặc một lát sau, hắn nhìn về phía Đại Ngọc hỏi: "Lâm cô cô, lời ấy, chẳng lẽ là cô tổ trượng nói?"

"..." Nụ cười trên mặt Đại Ngọc khựng lại, ngay sau đó nàng ngầm cắn răng, hỏi: "Ngươi làm sao biết?"

Giả Sắc gặp nàng như vậy, trong lòng hơi thở phào, trên mặt lại mỉm cười nói: "Dù sao đọc nhiều sách như vậy, cũng coi như có chút thu hoạch. Một lời nói như vậy, phi phàm đến mức đó, nếu không phải bậc đại nho thì làm sao có thể nói ra được? Cho dù Lâm cô cô thiên tư thông minh, khiến con không theo kịp, nhưng Lâm cô cô dù sao tuổi còn nhỏ, cũng không nên nói ra được lời nói già dặn như vậy. Con nghĩ rằng, e rằng chỉ có cô tổ trượng xuất thân Thám hoa lang mới nói được. Bất quá, lời nói này quả thật làm con như được thể hồ quán đỉnh, được lợi không ít."

Dứt lời, Giả Sắc cúi người hành lễ.

Đại Ngọc nghe vậy, ánh mắt mơ hồ có vẻ cổ quái, khóe môi mấp máy, nhìn Giả Sắc cố nén cười hỏi: "Tường ca nhi, con quả thật có thể nghe hiểu sao? Ta đến năm nay mới hiểu được một chút, như vậy xem ra, thiên tư của con so với ta mạnh hơn nhiều đấy..."

Giả Sắc nghe vậy, sắc mặt tối sầm lại, trừng mắt nhìn vị cô cô đại nhân nói: "Chính vì nghe không hiểu, con mới nhận ra đây có thể coi là ngọn đèn dẫn lối lâu dài, chẳng phải vì thế con mới được lợi không nhỏ sao?"

Đại Ngọc thấy vậy không khỏi bật cười, khoát tay cười nói: "Được rồi được rồi, bây giờ con đọc sách còn chưa nhập môn, chỉ đọc được cái vỏ ngoài, chưa đọc được cái tinh túy, còn cái 'thần' thì càng xa vời. Ta dù có hiểu được một chút, miễn cưỡng coi như đọc được chút tinh túy, nhưng khoảng cách để làm tiên sinh cũng còn kém xa lắm.

Nếu là... nếu trở lại Dương Châu, thân thể cha ta quả thật không sao, ta sẽ mời ông ấy chỉ bảo cho con, con sẽ được lợi gấp mười lần so với nghe ta chỉ bảo. Chẳng qua là, con chớ có nóng vội đấy."

Giả Sắc nghe vậy, gật đầu nhẹ giọng nói: "Con đã hiểu r���i, đa tạ cô cô."

Hắn là thật sự hiểu ý Đại Ngọc nói, không hề khó hiểu.

Ví như kiếp trước, lúc đọc sách học số học, thầy giáo cũng chỉ dạy một công thức, người học chỉ được cái vỏ ngoài, miễn cưỡng làm được bài tập cuối chương, thi chỉ đạt điểm làng nhàng.

Người nắm được tinh túy thì có thể học một hiểu mười, trong cuộc thi đạt điểm cao.

Còn người nắm được cái "thần" thì có thể vươn lên một tầm cao mới...

Giả Sắc tự biết mình, bây giờ trình độ văn bát cổ của hắn, cũng chỉ miễn cưỡng làm được bài tập luyện tập cuối chương...

Thấy hắn như thế minh lý, Đại Ngọc khẽ hé miệng cười một tiếng, giọng điệu ôn hòa nói: "Dù con luôn mồm nói chúng ta là bà con xa năm đời của con, nhưng chúng ta vẫn coi con như con cháu ruột thịt mà đối đãi. Tam cô nương nói rất đúng, nếu Tứ muội muội là cô cô ruột của con, chúng ta cùng Tứ muội muội Tố Nhược là chị em ruột, chẳng lẽ lại là bà con xa sao? Con từ nhỏ cha mẹ đi sớm, tâm tính khó tránh khỏi cao ngạo, chúng ta làm trưởng bối, cũng không thể thật sự so đo với con... Bất quá, cũng bởi vì con là người có tiền đồ, chịu khó tiến thủ, nếu tự mình không tiến bộ, chúng ta cũng sẽ không quan tâm đến con."

Nhìn vào đôi mắt linh tú long lanh gợn sóng của Đại Ngọc, ánh mắt bao hàm sự ấm áp, Giả Sắc kinh ngạc đến há hốc mồm, ngơ ngác nhìn nàng...

Vị cô bé linh tú còn nhỏ hơn hắn vài tuổi này, chẳng lẽ đang tự nhận mình là cô cô ruột của hắn đấy ư?

Chẳng lẽ sau này gặp nàng, hắn còn phải dập đầu hỏi an cô cô đại nhân?

Bất quá Giả Sắc trong lòng dù cổ quái, trên mặt vẫn tiếp nhận ý tốt của Lâm cô cô đại nhân, cúi người hành lễ một cách quy củ, một lần nữa nói lời cảm ơn.

Những lễ giáo hà khắc có thể khinh thường, nhưng lễ phép thì lúc nào cũng nên có.

Đại Ngọc thấy vậy, nhàn nhạt cười một tiếng, trong đôi mắt lóe lên vẻ tinh quái, khẽ mở miệng nói: "Tường ca nhi, cái 《 Bạch Xà truyện 》 kia, bây giờ viết đến đoạn nào rồi? Con chớ có nảy sinh tâm biếng nhác đấy nhé."

Giả Sắc nghe vậy xoa trán, cái đuôi hồ ly nhỏ cuối cùng vẫn phải lộ ra...

Mọi sự tinh túy của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, hệt như những dòng nước chảy nhẹ nhàng ôm lấy dòng sông.