Vào đêm, vầng trăng sáng vằng vặc như mâm ngọc treo lơ lửng trên bầu trời, soi bóng xuống kênh đào.

Dưới ánh trăng, dòng sông lấp lánh, cảnh sắc thật mê hồn.

Trên boong thuyền sớm đã được hai mama dẫn theo đám nha hoàn dùng rèm che vây quanh một khoảng trống lớn. Chỗ đó đặt hai bộ kỷ trà cùng vài chiếc ghế, thậm chí còn trải một tấm chăn mỏng.

Dù phương Bắc đã vào cuối thu, trời se lạnh đủ để khoác thêm áo mỏng.

Thế nhưng ở đất Giang Nam, đây lại là những tháng dễ chịu nhất trong năm.

Không quá nóng bức cũng chẳng quá lạnh lẽo, dù có chút se lạnh vẫn khiến lòng người khoan khoái.

Đại Ngọc ngồi một mình một góc, còn Tử Quyên, Lý Tịnh, Hương Lăng cùng ngồi một bàn, vừa uống trà vừa trò chuyện, ngắm cảnh đêm kênh đào. Riêng Tuyết Nhạn vì thua xúc xắc, nên tối nay đành phải sắm vai tiểu nhị chạy việc.

Vivian thì lẽo đẽo theo Giả Sắc, tò mò xem anh nướng cá, nướng thịt.

"Giả à, chàng quả thực quá hoàn hảo... Không, tiếc là chàng không có khí chất hạnh phúc, nếu không, chàng chính là người tình hoàn hảo nhất trần đời. Nhưng không sao cả, dù chàng không có khí chất hạnh phúc, chàng vẫn là người tình mà thiếp yêu thích nhất."

Ngồi xổm bên lò lửa, Vivian hai tay chống cằm trắng nõn, đôi mắt xanh biếc phản chiếu ánh lửa, càng giống mắt mèo. Nàng nhìn Giả Sắc, dùng giọng điệu hơi kỳ lạ nói.

Lúc này ở châu Âu, phàm là đàn ông có chút địa vị, nếu không có vài quý phụ làm tình nhân, e rằng chẳng còn mặt mũi nào mà ra ngoài.

Còn những quý phụ kia, nếu ai không có vài nhân tình trẻ tuổi, cũng xem như làm mất mặt thân phận của mình.

Đối với những người như vậy, Giả Sắc đương nhiên chỉ kính trọng từ xa.

Trong rèm che, mọi người cũng nhao nhao xì xào mắng mỏ:

"Không biết xấu hổ!"

"Thật là vô liêm sỉ!"

"Con quỷ La Sát!"

Đến cả Hương Lăng cũng khó chịu khẽ mắng: "Đồ con đĩ con!"

Chỉ có Đại Ngọc, một bên tinh tế thưởng thức món tôm cá nướng thơm ngon, một bên lạnh lùng cười nhìn về phía bên kia, nhưng không nói lời nào.

Nếu Giả Sắc quả thực phẩm hạnh kém cỏi như thế, nàng đã chẳng mất công dạy dỗ hắn nhiều đến vậy, cũng sẽ không hợp tác mở thư cục cùng hắn, hừ.

Quả nhiên, Giả Sắc không làm nàng thất vọng. Nàng nghe thấy anh mỉm cười nói: "Vivian, Đại Yến là quốc gia trọng lễ nghi, không giống quê hương của cô. Tấm thịnh tình này, xin thứ lỗi cho ta vô phúc hưởng thụ."

Vivian chẳng hề buồn, ngược lại bĩu môi nói: "Giả à, thiếp đâu phải mới đến Đại Yến ngày một ngày hai, những chuyện này thiếp đã thấy nhiều rồi. Người Đại Yến các chàng bề ngoài thì rất chú trọng lễ nghi, thế nhưng trong bóng tối, đàn ông nào cũng muốn tìm thật nhiều tình nhân, còn ra vào thanh lâu kỹ viện nữa. Còn phụ nữ ư, chậc chậc chậc, thiếp biết thừa, phu nhân của Tân Môn tổng trấn kia đang hẹn hò với cháu trai trẻ tuổi của vị tướng quân nọ đấy."

Giả Sắc: "..."

Đám cô gái trẻ lại được dịp phỉ nhổ một lần nữa, nhưng Vivian chẳng lấy làm nhục, trái lại còn xem đó là vinh dự, hồ hởi nói: "Chuyện này thì có gì to tát chứ? Cuộc đời con người ngắn ngủi là thế, tuổi trẻ lại càng trôi qua nhanh hơn, vậy tại sao chúng ta không thể tận hưởng những điều tốt đẹp nhất trong khoảng thời gian ít ỏi đó?"

Giả Sắc nhắc nhở: "Thứ lỗi, nhưng cách hành xử của cô, theo quan điểm của chúng ta thì chẳng hề tốt đẹp chút nào."

Vivian bĩu môi nói: "Giả à, chàng cũng có khuyết điểm chung của đàn ông Đại Yến các chàng đấy. Tại sao chàng lại cho rằng, đàn ông các chàng có thể có nhiều thê thiếp, còn phụ nữ chúng thiếp thì lại không thể? Chàng năm nay mới mười sáu tuổi đã có hai tiểu thiếp xinh đẹp rồi. Vậy tại sao thiếp lại không thể có một người tình như chàng?"

Giả Sắc có chút xấu hổ, nhưng vẫn lắc đầu nói: "Ta có các nàng, không chỉ vì ta tham lam thích thú, quan trọng hơn là, ta có thể bảo vệ các nàng. Khiến các nàng sống không lo áo cơm, vui vẻ qua ngày, không để những chuyện bất bình, bất hạnh xảy đến với các nàng. Ta sẽ vì điều này mà cố gắng, không tiếc đánh đổi bằng cả sinh mạng. Đó là trách nhiệm và sự đảm đương mà một người đàn ông nhất định phải gánh vác, sau khi đã tận hưởng quyền lợi. Còn cách làm của phụ nữ Châu Âu các cô, chỉ khiến ta cảm thấy nhục nhã. Cho nên, Vivian, chúng ta vẫn nên chỉ làm bạn tốt thôi."

Vivian nghiêm mặt nói: "Giả à, nếu chàng bằng lòng làm người tình của thiếp, thiếp cũng sẽ không đi tìm ai khác nữa. Chàng sẽ là người đầu tiên, cũng là người tình duy nhất của thiếp, thiếp nguyện ý làm..."

"Ta nguyện ý làm cha cô!"

Giả Sắc không thể nhịn được nữa liền cắt lời.

"Phì!"

Vốn dĩ Đại Ngọc đang lạnh lùng cười mỉa mai, nghe thấy câu nói ấy xong, miếng xương cá đang nhai dở trong miệng liền phun phì ra, rồi nàng ghé vào thành bàn, đôi vai gầy run lên bần bật.

Hắn muốn... làm cha nàng!

Lý Tịnh, Hương Lăng, Tử Quyên, Tuyết Nhạn và đám người khác đương nhiên càng cười to không ngớt.

Vivian nghe vậy cũng có chút căm tức, mặt mày giận tái đi, trừng mắt nhìn Giả Sắc nói: "Giả à, chàng đừng quá đáng! Chàng nói như vậy là hỗn xược!"

Giả Sắc: "..."

Anh đứng dậy, đem chỗ cá nướng đã chín đưa cho Tuyết Nhạn đang chờ sẵn một bên, rồi quay sang nói với Vivian: "Ý của ta là, tình yêu là chuyện của hai người. Nếu một bên không thích mà một bên cứ cưỡng cầu, thì cũng giống như ta là cha của cô, mà cô lại cưỡng cầu ta phải thích cô vậy. Vivian, ta nghĩ ngay cả ở Châu Âu, việc tìm kiếm người yêu cũng không phải như thế này, đúng không?"

Vivian nghẹn lời, nhưng lại ngửi thấy mùi cá nướng thơm nức mũi, liền nhún vai nói: "Được rồi, chàng thuyết phục được thiếp. Nhưng thiếp sẽ không dễ dàng bỏ cuộc thế đâu... Giả à, chàng có thể nướng cho thiếp một con cá nữa không? Thiếp đói rồi."

Giả Sắc lại ngồi xuống, nói: "Cô là bạn của ta, đương nhiên là được."

Vivian nghe vậy, ánh mắt xanh biếc lặng lẽ nhìn chằm chằm gò má Giả Sắc, không chớp mắt lấy một cái, rồi nàng thở dài một tiếng đầy tiếc nuối nói: "Đáng tiếc, Thượng đế không muốn để thiếp trở thành thiên sứ, trên mặt thiếp lại mọc rất nhiều tàn nhang, nếu không..."

Giả Sắc không thèm để ý. May mắn thay, Lý Tịnh kịp thời đến, kéo Vivian đi chỗ khác.

Nhưng Vivian vừa đi khỏi, đã thấy Đại Ngọc khẽ khàng đi tới ngồi xuống, nhìn Giả Sắc cười đầy ẩn ý nói: "Tường ca nhi, thư cục của huynh, định mở sang tận nước Frank sao?"

Giả Sắc bất đắc dĩ liếc nàng một cái, lật dở con cá đang nướng trên tay, thản nhiên nói: "Cũng chưa chắc không thể. Người Frank còn có thể vượt ngàn dặm xa xôi đến Đại Yến của ta, vậy ta có gì phải kiêng kỵ mà không thể đến Frank chứ? Kẻ xâm lược dám đến, ta đây cũng dám đi."

"Phi!"

Đại Ngọc không nhịn được bật cười khẽ nói: "Đây là danh ngôn của Hán Vũ Đế đấy, người ta vì đánh lui Hung Nô, còn huynh thì vì cái gì? Tìm một mụ Tây làm tiểu thiếp ư?"

Giả Sắc bật cười ha hả, ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng vằng vặc trên trời, nói: "Lâm cô cô à, cô có biết không? Thiên hạ rộng lớn gấp mười, gấp trăm lần Đại Yến ta. Đại Yến dù lớn, dù sông núi tươi đẹp, nhưng xét về độ phì nhiêu của thổ nhưỡng, về khí hậu hợp lòng người, kỳ thực chẳng bằng một số vùng đất hải ngoại đâu. Mấy ngàn năm nay, bao nhiêu anh hùng, bao nhiêu kiêu hùng của các triều đại Trung Nguyên đã vì tranh giành mảnh giang sơn này mà huy động triệu quân, tàn sát lẫn nhau. Thế nhưng, chẳng một ai nghĩ đến việc phá bỏ xiềng xích này, đi ra ngoài xem xét một chút, ngó nghiêng một chút. Đáng thương thay, vạn cung điện cũng hóa thành cát bụi, chôn vùi vô số xương cốt bách tính."

Đại Ngọc đột nhiên nghe những lời nặng trĩu này, nhất thời có chút thất thần, đôi mắt long lanh nhìn Giả Sắc lẩm bẩm: "Huynh... Huynh còn muốn đi ra ngoài đánh thiên hạ sao?" Giọng nàng như thể nói mơ giữa ban ngày.

Giả Sắc "Phì" cười một tiếng, nói: "Ta đánh thiên hạ cái gì chứ, nhưng đi ra ngoài dạo chơi một chút thì lại có thể. Nếu có thể đưa thư cục vươn ra hải ngoại, chẳng phải tốt hơn sao? Vàng bạc ở hải ngoại, còn nhiều hơn cả Đại Yến."

Đại Ngọc rũ tầm mắt xuống, che đi đôi mắt đen láy trong veo như sao trời. Đôi bàn chân nàng đi đôi giày thêu màu xanh nhạt, được vạt váy gấm thêu cành trúc nhỏ, nụ đào hồng nhạt khẽ che lại. Nàng khẽ hỏi: "Tường ca nhi, vì sao huynh lại thích vàng bạc đến vậy?"

Giả Sắc liếc mắt nhìn nàng, mỉm cười nói: "Ta không thích vàng bạc, nhưng ta thích sử dụng vàng bạc. Người thích vàng bạc thì dễ bị vàng bạc trói buộc, trở thành con rối của nó, bị đồng tiền làm mờ mắt. Còn người thích sử dụng vàng bạc, là bởi vì có thể dùng chúng để làm những điều mình mong muốn trong lòng. Lâm cô cô à, ta không có cha mẹ để hiếu thuận, cũng chẳng có anh em để yêu thương, bản tính cũng không thích xa hoa lãng phí. Dù bây giờ có thêm Hương Lăng và Lý Tịnh bên cạnh, nhưng hai người họ có thể tiêu tốn bao nhiêu đâu? Thế nên, số vàng bạc ta kiếm được không phải dùng để hưởng thụ hay thỏa mãn dục vọng cá nhân."

Đại Ngọc nghe vậy, giương mi mắt, tò mò hỏi: "Vậy huynh muốn làm gì đâu?"

...

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong độc giả tìm đọc trên nền tảng của chúng tôi để ủng hộ.