(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 123: Ân oán
"Ngươi nói gì? Công thức nhuộm có vấn đề?"
Lời nói này khiến Triệu Đông Lâm giật mình thon thót. Ngay sau đó, ông ta liên tục lắc đầu, nói: "Con ngốc này, nói gì mà mê sảng vậy? Con đã nhuộm ra bao nhiêu vải vóc, lụa là, ai nấy đều khen tốt, làm gì có vấn đề nào?"
Triệu Bác Hoằng nhướng mày, hỏi: "Bác An à, chẳng lẽ con muốn nói, có cách nào để nhuộm tốt hơn nữa sao?"
Triệu Đông Lâm cười nói: "Chắc là vậy rồi, thằng ngốc này, hễ cứ đụng đến chuyện nhuộm là lại y như bị ma ám vậy..."
"Bạc màu."
Triệu Bác An đột ngột thốt ra ba chữ.
Nụ cười trên mặt Triệu Đông Lâm và Triệu Bác Hoằng chợt tắt ngấm. Hai cặp mắt cùng lúc đổ dồn vào Triệu Bác An, hỏi: "Con nói gì?"
Triệu Bác An ngẩng đầu nhìn phụ thân và đường huynh, không hề giấu giếm, nói: "Bảy ngày trước, con đã nhuộm ra một thớ vải và một thớ lụa, nhưng không đem bán mà giữ lại trong phòng. Mỗi ngày con lại xem xét một lần, bởi vì con luôn cảm thấy công thức nhuộm này thật sự tinh diệu, biết đâu còn có thể cải tiến thêm được nữa. Nhưng sáng nay, con lại thấy thớ lụa đặt ở đầu giường đã nhạt màu. Màu đỏ trên tấm vải mịn thậm chí đã loang ra nhuộm đỏ cả mặt giường. Cho nên, công thức nhuộm này có vấn đề."
Triệu Đông Lâm và Triệu Bác Hoằng nhìn nhau một cái, sắc mặt cả hai đều vô cùng nặng nề.
Triệu Đông Lâm trầm giọng hỏi: "Con phát hiện vấn đề từ sáng, vậy đến giờ con đã tìm ra vấn đề nằm ở đâu chưa?"
Triệu Bác An thờ thẫn lắc đầu, nói: "Từ sáng đến giờ, con đã thử đi thử lại không biết bao nhiêu lần. Mỗi bước đều không hề có sai sót. Vải vóc và lụa nhuộm ra đều không có vấn đề, thử xả nước cũng không thấy sao cả."
Triệu Bác Hoằng nheo mắt lại, hỏi: "Vậy có phải lúc trước con nhuộm đã mắc sai lầm nào chăng?"
Nếu chỉ là Triệu Bác An thử nhuộm xảy ra vấn đề, vậy còn chẳng qua là chuyện nhỏ.
Nhưng nếu là...
Hậu quả, Triệu Bác Hoằng cũng không dám nghĩ nhiều.
Đáng tiếc là, Triệu Bác An lắc đầu một cái, nói: "Lô vải đầu tiên bảy ngày trước, có mấy thớ vải hỏng. Con nhìn một chút, ngay cả những tấm vải hỏng ấy cũng bắt đầu phai màu."
Triệu Đông Lâm nghe vậy lại càng lo lắng, sắc mặt tái mét, lạnh giọng nói: "Đúng là Ninh Quốc Giả Trân, đúng là Giả Sắc! Hai chú cháu hắn cấu kết với nhau, dám lừa gạt tiền của Triệu gia ta!!"
Triệu Bác Hoằng sắc mặt tái nhợt, trầm giọng nói: "Nhị thúc, trước đây người nói Giả Sắc bán công thức nhuộm cho Hằng Sinh Vương gia, đòi ba vạn lượng bạc phải không?"
Triệu Đông Lâm biến sắc, tựa như nghĩ tới điều gì, giọng nói có chút khó nhọc: "Là như thế này."
Triệu Bác Hoằng lại nói: "Hằng Sinh Lam, độc nhất vô nhị trên đời, gần đây họ mới đưa ra thị trường chưa?"
Tiếng thở của Triệu Đông Lâm càng nặng nề, ông ta chậm rãi gật đầu nói: "Đã lên kệ rồi."
Triệu Bác Hoằng siết chặt quả đấm, nói: "Qua bảy ngày mà không phai màu?"
Triệu Đông Lâm lại gật đầu, không nói nên lời.
Triệu Bác Hoằng ngửa đầu thở dài, lắc đầu một cái, nói: "Như vậy xem ra, chuyện này phần lớn là Lang Gia Vương thị đã cấu kết với Giả gia, gài bẫy Triệu gia ta."
Lòng ông ta lạnh ngắt. Vốn dĩ cứ nghĩ có thể nhân cơ hội này, hết sức mở rộng danh tiếng và tầm ảnh hưởng của Cô Tô Triệu thị, để người ta hễ thấy tấm vải đỏ lụa đỏ là điều đầu tiên nghĩ đến chính là Cô Tô Triệu thị.
Triệu gia cũng có thể nhờ đó mà giao hảo sâu rộng hơn với nhiều danh môn vọng tộc khác. Chuyện này đối với ông ta mà nói, có trăm lợi không một hại.
Nhưng nếu vải vóc và tơ lụa bán ra lại bị phai màu, gây ra phiền phức, rắc rối, thì danh tiếng của Cô Tô Triệu thị sẽ gặp phải vấn đề lớn.
Với tư cách tông tử Triệu thị, liệu hắn có thể nào chỉ lo cho thân mình?
Lang Gia Vương thị cũng sẽ không bỏ qua cơ hội đả kích Triệu gia này...
Triệu Đông Lâm nhìn vẻ mặt bối rối của con trai, không thốt ra lời trách mắng, dù sao, công thức nhuộm này là do ông ta mang về.
Sau một hồi im lặng, Triệu Đông Lâm chậm rãi nói: "Bác Hoằng, có lẽ con không biết ân oán giữa Ninh Quốc Giả Trân và Giả Sắc."
Triệu Bác Hoằng nghe vậy không hiểu. Giả Trân chẳng phải là tộc trưởng Giả gia sao?
Giả Sắc tuy được Thái thượng hoàng khen ngợi, lẽ nào còn có thể dựa vào đó mà đối đầu lâu dài với tộc trưởng sao?
Chuyện như thế, thật sự là đại nghịch bất đạo, không cách nào tưởng tượng nổi.
Triệu Đông Lâm thở dài một tiếng, đem những chuyện ngấm ngầm của Giả gia báo cho Triệu Bác Hoằng, cuối cùng nói: "Cho nên, chuyện này chưa chắc đã là tình huống tồi tệ nhất."
Triệu Bác Hoằng vốn đang lạnh buốt trong lòng, theo lời nói này nhanh chóng ấm áp trở lại, lập tức nói: "Nhị thúc, nếu quả thật là như vậy, chuyện này có lẽ còn có cơ hội vãn hồi!"
Triệu Đông Lâm thở dài một tiếng, cắn răng nói: "Ta biết, chuyện này phần lớn là do Giả Sắc cố ý giăng bẫy. Nếu không, hắn sẽ chẳng tùy tiện để người giao công thức nhuộm ấy cho Giả Trân như vậy. Cũng trách ta, chỉ vì muốn tiết kiệm ba vạn lượng bạc đó, kết quả hỏng chuyện lớn!"
Tuy nhiên, ông ta vốn là người quả quyết, tiếc nuối qua đi, lập tức ra lệnh:
"Người đâu, mau cho người đến các phủ thu hồi toàn bộ vải vóc và gấm lụa. Tiền bạc phải trả lại toàn bộ!"
"Hãy mở kho, dùng vải vóc và tơ lụa nhuộm theo công thức cũ sẵn có để thay thế. Những món này coi như là lời xin lỗi của Đông Thịnh, khách hàng không cần bỏ tiền."
"Bác Hoằng, chuyện này con phải vất vả nói với đại lão gia một tiếng, nhờ ông ấy vất vả viết mấy tấm danh thiếp. Ta dù sao cũng chỉ là một thương nhân quèn, chẳng lọt vào mắt mấy vị cao môn ấy. Còn phải phiền đại ca đích thân ra mặt, để... nói lời xin lỗi."
Triệu Bác Hoằng sắc mặt cực kỳ khó coi, hắn trầm giọng nói: "Nhị thúc, có cần thiết phải làm đến mức này không?"
Phụ thân hắn là Tả Đô Ngự Sử Đô Sát Viện, có thể đối chọi với Lễ Bộ Thượng Thư ngang hàng với Vương gia, những quan viên đại thần áo tím.
Để cho cha cúi đầu nhận lỗi, thì điều này, quả thật l�� kinh người!
Triệu Đông Lâm khổ sở nói: "Bác Hoằng, không phải là ta quá lo lắng. Người mua nhiều nhất loại vải vóc và tơ lụa mới ra lần này chính là phủ Trung Thuận Thân Vương. Lão thái phi nhà ông ấy năm nay bảy mươi chín, thân thể đã yếu đi nhiều, muốn tổ chức đại thọ tám mươi tuổi sớm hơn để cầu may, cố ý mua sắm tơ lụa và vải đỏ mới nhất, chứ không dùng hàng cũ trong kho. Nếu là... nếu là ngày sinh nhật lão thái phi mà lụa đỏ cùng vải đỏ bị phai màu, thì không khí tưng bừng sẽ biến thành cảnh cả sảnh đường phủ màu trắng tang tóc..."
Triệu Bác Hoằng nghe vậy, dù sắc mặt tái xanh, cũng không nói thêm lời nào.
Tôn thất Đại Yến, trừ các hoàng tử ra, cực ít tham dự chính sự, phần lớn đều sống an nhàn ở nhà, ăn không ngồi rồi.
Việc hoàng gia đề phòng các tôn thất không phải chuyện một hai đời.
Nhưng cũng không phải hoàn toàn vô tình. Những người có tài năng trong tông thất, phần lớn đều nhậm chức ở Tông Nhân Phủ.
Mà Trung Thuận Thân Vương, chính là Đại Tông Chính của Tông Nhân Phủ.
Lão thân vương có công lớn phò tá ** **. Đến thế hệ này, Trung Thuận Thân Vương thậm chí được nuôi dưỡng trong cung từ nhỏ, cùng các hoàng tử khác gọi Thái thượng hoàng là hoàng cha.
Tôn thất thân vương như vậy, chỉ cần bản thân ông ta không tự tìm đường chết mà can dự chính sự, thì ngay cả Triệu gia cũng tuyệt đối không thể chọc vào.
Chỉ bằng vào một Triệu Đông Lâm, đích xác không cách nào giải quyết. Tự dâng mình đến tận cửa, chỉ có thể nhận lấy kết cục bị bóc lột đến tận xương tủy.
Triệu Bác Hoằng thờ thẫn nói: "Con đã biết."
Nói đoạn, hắn xoay người toan bước đi.
Triệu Đông Lâm lại không để hắn đi một mình, nói: "Ta cũng phải trở về thành."
Triệu Bác Hoằng không hiểu, lúc này, Triệu Đông Lâm không ở lại đây giải quyết mối họa lớn này, trở về thành làm gì?
Triệu Đông Lâm cắn răng nói: "Phủ Trung Thuận Thân Vương ta không chọc nổi, nhưng chẳng lẽ Ninh Quốc Giả gia ta cũng không chọc nổi ư? Dám dùng công thức nhuộm giả để lừa gạt ta, coi Triệu gia ta ở Cô Tô là bùn đất dễ nặn hay sao!"
...
Thần Kinh thành, phố Tây Tà.
Thái Bình Hội Quán.
Tòa phủ đệ ba tiền ba đường này, vốn là phủ đệ của Tôn Thất Trấn Quốc tướng quân.
Nhưng sau vụ bê bối của vị Trấn Quốc tướng quân ấy, tòa phủ đệ này liền bị bỏ hoang. Đến khi rơi vào tay Tưởng Ngọc Hàm, tất cả những kiến trúc vượt quy chế cũng đã bị dỡ bỏ.
Cho nên bây giờ, tòa phủ đệ này chỉ cần quét dọn qua một chút là có thể dọn vào ở ngay.
Trong viện phía đông, Hoa Giải Ngữ cùng nha hoàn Nguyên Bảo đã ở trong phủ mấy ngày nay, trong lòng trăm mối ngổn ngang.
Phong Nhạc Lâu được xưng là đệ nhất danh lầu của kỹ viện trong thiên hạ, cũng là ổ đốt tiền nổi tiếng nhất ở Thần Kinh thành. Cách bài trí, trang hoàng ở đó tự nhiên cũng xa hoa bậc nhất thế gian.
Từ chốn tiên cảnh trần gian như vậy, đột ngột đặt chân đến căn nhà cũ lâu năm không được tu sửa này, nếu nói trong lòng hai người không có chút khác biệt nào, tất nhiên là không thể.
Thế nhưng, nghĩ lại cảnh ngộ hiện giờ, ít nhất sẽ không còn phải bị bán đi tiếp khách nữa. Dù cho khách nhân có là danh sĩ phong lưu đi nữa, thì điều đó cũng chẳng thể nào vui vẻ được.
Điều duy nhất khiến Hoa Giải Ngữ có chút hụt hẫng chính là, Tiết Bàn cũng không dám nạp nàng về nhà làm thiếp, thậm chí ngay cả nhắc đến chuyện này cũng không dám.
Ở bên nhau, tựa hồ quả thật hắn chỉ coi nàng như nghĩa muội.
Kỳ thực Hoa Giải Ngữ đã chấp nhận, chỉ cần hắn nói, nàng sẽ theo chàng.
Một nam nhân đã chịu tốn mười vạn lượng bạc cứu nàng ra khỏi chốn bùn nhơ, đáng giá nàng lấy thân báo đáp.
Thế nhưng...
Gặp nàng khẽ than, Nguyên Bảo, nha hoàn lớn lên cùng nàng từ nhỏ, hiểu rõ tâm tư của nàng, hì hì cười nói: "Tiết đại gia thật là buồn cười. Chuộc thân cho cô nương, ai ngờ ngày nào cũng chỉ dám đến ban ngày, chẳng dám ở lại qua đêm. Thậm chí hắn còn không dám nhìn thẳng vào mắt cô nương nữa đấy! Hì hì ha ha!"
Hoa Giải Ngữ, người đẹp như tên, dung mạo như tranh vẽ, giọng nói cũng êm ái như chính tên nàng, âm điệu tựa như lời hoa, êm dịu, nhẹ giọng nói: "Huynh trưởng không phải đã nói sao? Tòa phủ đệ này là của Giả công tử toàn quyền lo liệu. Giả công tử trước khi đi đã phân phó, trước khi hắn quay về, phủ này chỉ dành cho nữ quyến ở, không cho phép khách nam lưu lại qua đêm."
Nguyên Bảo bĩu môi nói: "Vị Giả công tử kia thật là kiêu ngạo quá đỗi..."
Hoa Giải Ngữ khẽ trách: "Chớ có nói bậy. Trong số tiền chuộc thân đã có hai vạn lượng của người ta, lại còn tòa nhà này cũng là của người ta. Nếu không phải nhờ vào việc Giả công tử được Thái thượng hoàng khen ngợi ba lần như vậy, chúng ta cũng chưa chắc có thể thoát khỏi chốn lầu xanh dễ dàng như vậy."
Nguyên Bảo làm nũng nói: "Tiểu thư à, ta chỉ nói là nói mà thôi mà."
Hoa Giải Ngữ nghe vậy, cúi nhẹ tầm mắt, nói: "Từ nay về sau, vẫn nên cẩn trọng lời nói và hành động thì hơn. Lúc này không thể so với ngày xưa nữa rồi..."
Vừa mới nói xong, liền nghe từ ngoài sân truyền tới tiếng cười lớn: "Muội tử, Nguyên Bảo, nhìn ta mang đến cho các ngươi món đồ chơi tốt lành này! Cạc cạc cạc, thượng hạng Kim Ti Tước!"
Hoa Giải Ngữ – người mà các danh sĩ khắp thiên hạ từng khao khát – nghe thấy cái giọng nói ồm ồm kia, vừa có chút bất đắc dĩ, lại vừa thấy an ủi mà mỉm cười, đứng dậy đi ra đón...
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung này đều được bảo hộ bởi truyen.free.