(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 128: Chân gia
"Ai da, đứa nhỏ này sao lại có vận khí tốt đến thế? Đây rõ ràng là một cơ duyên trời cho! Ngay cả con trai trưởng nhà phủ, cha của Bảo Ngọc và những người khác khi lên kinh yết kiến Thái thượng hoàng, vị vua đã năm năm không xuất cung, có lúc cũng chỉ có thể đứng đợi bên ngoài cung Cửu Hoa, chưa chắc lần nào cũng được bệ kiến. Đứa nhỏ này thật đúng là..."
Chân gia thái phu nhân Lý thị nhìn Giả Sắc, không ngừng cảm thán.
Giả Sắc khom mình đáp lễ, thể hiện sự khiêm tốn và biết ơn.
Con dâu của Lý thị, Chu thị, đứng bên cạnh khẽ cười nói: "Đứa nhỏ này dung mạo khôi ngô tuấn tú, còn hơn cả Bảo Ngọc."
Lời vừa nói ra, đám phụ nhân xung quanh lại đồng loạt bật cười.
Từng đôi mắt lần nữa quan sát Giả Sắc, nhưng lần này khác hẳn so với lần trước.
Trước đó, họ chỉ coi hắn như một tiểu nhân vật có vẻ ngoài tuấn tú, nhìn với ánh mắt xem thường, chỉ để mua vui.
Lần này, họ lại nhìn với ánh mắt tán thưởng, thân tình ngợi khen.
Cũng không trách người đời thường nói: Đại trượng phu không thể một ngày không có quyền.
Đương nhiên, cái gọi là "quyền" của Giả Sắc lúc này đều đến từ ân sủng của Thái thượng hoàng.
Giả Sắc được như vậy, thì Chân gia sao lại không như vậy chứ...
Thế là, Chu thị nhắc nhở thái phu nhân Lý thị, Lý thị cười nói: "Chỉ lo nói chuyện, mau cho các cháu trai, cháu gái ngồi xuống, lại sai người đi gọi Bảo Ngọc cùng các cháu gái Ngọc Dung, Ngọc Huyên tới tiếp khách. Giả gia khác với những nhà khác, là chỗ quen biết cũ, lại là thế giao, nên cần phải gặp mặt."
Dứt lời, bà lại nói với Chân phủ: "Ngươi hãy dẫn Liễn nhị ca đến thư phòng gặp lão gia đi, còn Tường ca nhi vẫn còn nhỏ, cứ ở lại đây chờ Bảo Ngọc."
Giả Liễn dù sao cũng là người đàn ông đã lập gia đình, dù có là thông gia thân cận, cũng không tiện gặp mặt các nữ quyến chưa xuất giá của Chân gia.
Giả Sắc tuy tuổi không coi là nhỏ, nhưng vẫn chưa lập gia đình, lại có bối phận nhỏ, cho nên ngược lại không cảm thấy ngại ngùng.
Chân phủ đáp lời xong, dẫn Giả Liễn rời đi.
Đại Ngọc trong lòng mơ hồ có chút bất an, bất quá liếc thấy Giả Sắc vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên, ánh mắt ôn hòa, tĩnh lặng, trong lòng nàng cũng cảm thấy an lòng.
Thấy được hai người biểu hiện như vậy, đám nữ quyến Chân gia đều ngầm gật đầu, quả nhiên là con cháu nhà quan lại quyền quý kinh thành, toát lên vẻ thanh cao, không hề nhỏ mọn.
Giả Sắc thì khỏi phải nói rồi, phong thái tuấn tú, trầm ổn, bình thản.
Ngay cả Đại Ngọc, một cô gái nhu nhược như thế, cũng vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh, cử chỉ đúng mực.
Quả không hổ danh xuất thân từ gia đình danh giá...
Không lâu sau đó, bên ngoài truyền đến tiếng động, chỉ thấy một đoàn người cười nói nối đuôi nhau bước vào.
Cầm đầu là một thiếu niên với vẻ ngoài lộng lẫy: đội kim quan nạm ngọc buộc tóc, trán cài trâm vàng chạm khắc hai rồng tranh châu. Y mặc áo choàng đỏ rực thêu kim tuyến trăm bướm xuyên hoa, thắt lưng tua rua hoa kết ngũ sắc dài, bên ngoài khoác áo thêu hoa văn ‘Oa rèn’ tám cụm màu xanh thạch, áo trong lót gấm màu phấn và đi đôi ủng triều nhỏ. Đi cùng thiếu niên là ba cô gái ăn mặc gấm vóc thêu thùa, tuy đơn giản hơn nhưng vẫn rất sang trọng.
Thấy được thiếu niên cầm đầu kia, Giả Sắc theo tiềm thức ngoảnh nhìn Đại Ngọc, liệu có thấy quen thuộc lắm không?
Đại Ngọc cũng có linh cảm, liếc mắt nhìn Giả Sắc, hai ánh mắt giao nhau, nhẹ nhàng chớp mắt, trong ánh mắt cũng đầy sự nghi hoặc...
Chân gia Bảo Ngọc này, hoàn toàn giống Bảo Ngọc nhà Giả gia đến bảy tám phần!
Cả khuôn mặt bầu bĩnh, ngay cả cách trang điểm cũng không khác biệt là mấy...
"A, cô em gái này chính là vị khách lạ hôm nay? Sao ta thấy... nhìn quen mắt quá? Ta nhất định đã gặp mặt nàng rồi!"
Nghe được lời nói kinh người này, Giả Sắc thấy đôi mắt sáng của Đại Ngọc bỗng chốc trợn tròn, trong ánh mắt pha lẫn chút hoảng sợ.
Ngay cả những lời này, đều giống nhau sao?
Giả Sắc ngồi ngay ngắn bất động, nhưng truyền âm nhỏ giọng: "Lâm cô cô chớ hoảng sợ, đây là chiêu bài quen thuộc của đám công tử bột chuyên đi dỗ dành con gái, không thể coi là thật được. Không tin người cứ nhìn xem, lát nữa hắn sẽ nói tuy chưa từng gặp mặt, nhưng trong lòng đã quen biết, vậy coi như là quen biết."
Đại Ngọc: "..."
Thấy Chân Bảo Ngọc mấy bước vượt tới, còn cách Đại Ngọc ba bước chân đã không dừng lại, Giả Sắc đứng dậy, tiến lên một bước nghênh đón, ấm áp cười hỏi: "Cô cô ta vốn chưa từng đặt chân tới Kim Lăng, cũng chưa từng đến Hoài Âm, không biết tiểu huynh đệ đã nhìn thấy nàng từ đâu?"
Chân Bảo Ngọc thấy có người ngăn ở trước mặt, trong mắt lóe lên tia không vui, nói: "Mặc dù chưa từng thấy qua, nhưng ta nhìn nàng quen mặt, trong lòng đã coi như quen biết cũ, hôm nay cứ coi như bạn cũ xa cách nay trùng phùng, cũng đâu có gì là không được. Ngươi mau tránh ra!"
Sau lưng Giả Sắc, Đại Ngọc chỉ cảm thấy sấm sét cuồn cuộn.
Nàng cả người đều có chút hoảng hốt, không phải là bởi vì thấy Chân Bảo Ngọc có tướng mạo giống Giả Bảo Ngọc đến tám phần, mà là những lời Giả Sắc vừa nói.
Không ngờ, lại là thật...
Vậy những lời Giả Bảo Ngọc đã nói với nàng khi lần đầu gặp mặt, cũng đều là chiêu trò sao?!
"Bảo Ngọc, không được vô lễ! Kẻo cha ngươi lát nữa đến đánh ngươi đấy!"
Trên đài cao, Chân gia thái phu nhân Lý thị thấy Chân Bảo Ngọc sắp nổi giận, vội vàng quát lên.
Chân Bảo Ngọc cũng không biết là sợ Lý thị, hay là sợ cha mình, sau khi tức giận trừng mắt nhìn Giả Sắc một cái, liền xoay người đi về phía đài cao.
Nhìn tên tiểu tử ngang ngược này, trong lòng Giả Sắc bỗng chốc hiện lên vô vàn suy nghĩ.
Rất rõ ràng, Chân Bảo Ngọc ngang ngược hơn Giả Bảo Ngọc đến gấp mười lần!
Suy nghĩ một chút cũng đúng, Giả Bảo Ngọc chỉ có thể làm mưa làm gió trong Vinh phủ, một phần do tính cách như vậy, phần khác là do thế lực Giả gia ở kinh thành ch��a đến mức hoành hành không chướng ngại.
Nhưng Chân Bảo Ngọc thì khác, Chân gia được xưng Giang Nam đệ nhất danh môn, quả nhiên xứng danh.
Chân Bảo Ngọc ra phủ, khắp vùng Giang Nam đều có thể hoành hành ngang ngược.
Trong hoàn cảnh như vậy, nuôi dưỡng nên tính tình kiêu căng, ngang ngược như thế cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
Bất quá, điều Giả Sắc suy nghĩ không phải chuyện này.
Chân Bảo Ngọc có ngang ngược đến mấy, cũng không liên quan nhiều đến hắn. Điều hắn nghĩ chính là, Chân gia sớm rơi đài hơn Giả gia một hai năm.
Sau khi Đại Quan Viên xây xong, chưa đầy hai ba năm sau, Chân gia đã gặp chuyện.
Nhưng Chân gia từ trước đến nay luôn được Thái thượng hoàng che chở, chừng nào Thái thượng hoàng chưa băng hà, thì Chân gia khó mà sụp đổ được.
Nói cách khác, rất có thể Thái thượng hoàng cũng chỉ còn khoảng hai ba năm nữa sẽ băng hà?
Trong nguyên tác Hồng Lâu Mộng cũng không nói rõ Thái thượng hoàng băng hà khi nào, chỉ miêu tả một lão thái phi băng hà, vào lúc Giả Kính mất vì luyện Kim Đan, và Phượng tỷ náo loạn Ninh Quốc phủ, với lý do Giả Liễn có tư tình với Vưu thị trong quốc tang, khiến tang gia nội loạn...
Thế nhưng, chỉ một vị thái phi băng hà, làm sao xứng đáng với hai chữ 'quốc tang' được chứ?!
Thái phi cũng chỉ là phi tần, nói khó nghe chút, chẳng qua là thứ phi của Thiên tử.
Hoàng gia có biết bao nhiêu phi tần, mất một người liền phải cử hành quốc tang, vậy thì thiên hạ còn làm được việc gì nữa.
Như vậy suy đoán, e rằng ẩn chứa thâm ý khác...
Nếu như đúng thật như vậy, kể từ khi xây dựng Đại Quan Viên chỉ mới một năm trời, tổng cộng, nhiều nhất cũng chỉ còn ba bốn năm.
Thái thượng hoàng một khi băng hà...
Giả Sắc sắc mặt lãnh đạm, ánh mắt ngưng trọng.
"Ca nhi chớ sợ, thúc thúc này của cháu chỉ hơi tinh nghịch một chút, thường ngày vẫn hay đùa nghịch với các cô, các chị trong nhà, hoàn toàn không có ý ức hiếp cô cô cháu đâu."
Tiếng Lý thị gọi Giả Sắc hoàn hồn lại, thấy mọi người đều nhìn mình với ánh mắt khác lạ, Giả Sắc khẽ nhướng mày, lại nhìn Chân Bảo Ngọc trên đài cao đang tỏ vẻ hiền hòa, thuần hậu, liền cúi người hành lễ với Lý thị, rồi trở lại chỗ ngồi của mình.
Lại cảm giác được cô cô bên cạnh đang nhìn về hắn, quay đầu nhìn, chỉ thấy trên khuôn mặt tựa tranh vẽ của Đại Ngọc, mang theo vẻ cảm kích nhàn nhạt, khẽ gật đầu với hắn.
Giả Sắc cười một tiếng, sau khi nhìn thẳng vào mắt nàng một cái, rồi cả hai cùng ngẩng đầu nhìn về phía đài cao.
Chân gia thái phu nhân Lý thị giới thiệu một người cháu trai và ba người cháu gái của Chân gia cho Đại Ngọc và Giả Sắc, hai bên bèn vấn an, làm lễ ra mắt.
Do Giả Sắc có bối phận thấp, nên đã nhận được lễ ra mắt từ một vị thúc thúc và ba vị cô cô (của Chân gia). Tuy nhiên, bối phận thấp cũng có cái lợi của nó: từ Thái phu nhân Chân gia trở xuống, đến các vị phu nhân, các nàng dâu cùng lứa với Chân Bảo Ngọc, và cả Chân Bảo Ngọc, Chân Ngọc Huyên, Chân Ngọc Dung, Chân Ngọc Thanh, mỗi người đều mang lễ ra mắt biếu tặng.
Là lễ vật trưởng bối ban tặng, không thể chối từ theo lễ nghi, Giả Sắc đành phải nhận.
Hắn đại khái quét mắt, ngoài một ít tranh quạt và thư pháp vụn vặt ra, chỉ riêng những quả bạc nhỏ hình trạng nguyên cập đệ đã có bốn năm hộp, một hộp hạt bí, m��t đôi ngọc như ý, một bộ văn ph��ng tứ bảo, đều là thượng phẩm quý giá...
Sự giàu có của Chân gia, quả là không cần bàn cãi.
Sau khi trò chuyện xong, một đám nha hoàn, phụ nhân liền tiến tới, bày biện đồ ăn và trải chiếu trúc.
Nơi này lại nhìn ra được sự khác biệt giữa Nam phương và Bắc địa.
Ngay cả ở kinh đô, cho dù là Giả gia dùng bữa, cũng phần nhiều dùng bữa kiểu ăn chung.
Bởi vì Bắc địa bị dị tộc ảnh hưởng sâu hơn, cho dù dời đô ba mươi năm, nhưng rất nhiều thói quen đã ăn sâu bám rễ, nhất thời vẫn chưa thể thay đổi được.
Nhưng Nam phương thì khác, vẫn kiên trì chế độ ăn riêng.
Theo Giả Sắc, thực ra cách này tốt hơn nhiều, ít nhất không cần lo lắng lây nhiễm vi khuẩn HP qua đường miệng, và nước bọt của người khác.
Bất quá, cũng không biết vô tình hay là cố ý, Chân gia thái phu nhân lại bất ngờ dời bàn tiệc của Đại Ngọc đến giữa chỗ bà và phu nhân Chu thị (vợ của Chân Ứng Gia), để tiện bề chăm sóc.
Mà Giả Sắc, lại được sắp xếp ngồi giữa Chân Bảo Ngọc và nhị cô nương Chân Ngọc Huyên của Chân gia.
Có lẽ là muốn cho hắn vận may trời ban, chia sẻ chút phúc khí ấy cho con cháu Chân gia...
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.