(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 13: Đảm khí
Vinh Quốc Phủ, Vinh Khánh đường.
Trong Bích Toa Thụ ở Đông Noãn Các.
Sau tấm bình phong gỗ hoa lê chạm hình chim, một thiếu niên mười lăm, mười sáu tuổi, cổ đeo vòng kiềng, ngọc quý, khóa trường mệnh, bùa hộ mệnh, mặt như trăng rằm, mày mắt đa tình, đang nằm tựa bên chiếc bàn gỗ vân mây chạm hoa hải đường, ngắm một cô bé chưa đến tuổi cập kê viết chữ.
Trên bàn ngoài văn phòng tứ bảo và các ống đựng bút ra, còn đặt một lư hương Toan Nghê mạ vàng cùng một bình men gốm hình mỹ nhân.
Trên đôi chân đèn sứ men xanh trắng, hai cây nến sáp to bằng mỡ bò chiếu sáng rực rỡ trong Bích Toa Thụ.
Sau nhiều nét bút, cô bé buông bút, ngẩng mặt lên, để lộ ra gương mặt thanh lệ vô song, kiều diễm đến nao lòng.
Đôi mày như khói sương bảng lảng, đôi mắt long lanh chứa chan tình ý, dường như vui mà cũng dường như buồn. Má lúm đồng tiền nhuộm nỗi buồn, vẻ yếu mềm ôm trọn bệnh tật vào thân.
Ánh lệ chớp động, khẽ thở dài. Khi nhàn tĩnh tựa đóa hoa đẹp soi bóng nước, khi hành động lại như cành liễu rủ trong gió.
Đôi mắt trong veo như sao ấy, tựa dòng suối mùa đông phủ sương mờ, lại linh lợi mà hàm chứa vẻ tú lệ.
Thiếu niên chính là Giả Bảo Ngọc, chỉ cần nhìn ánh mắt của cô nương thôi, hắn đã cảm thấy khí chất linh tú tràn đầy, tâm hồn thanh thản, khí phách sảng khoái.
Hắn cười nói: "Lâm muội muội viết chữ thật đẹp! Đến cả đạo nhân quái dị còn nói, nét chữ cũng như tính cách con người!"
Cô nương chính là cháu ngoại của Vinh Quốc Phủ, con gái của Tuần diêm ngự sử Dương Châu Lâm Như Hải và Giả Mẫn – con gái yêu của Vinh Quốc công – Lâm Đại Ngọc.
Đại Ngọc sáu tuổi vào kinh, đến nay đã qua năm năm.
Khi còn bé, nàng và Bảo Ngọc cùng nhau ăn, ở, cùng lớn lên trong Bích Toa Thụ ở Vinh Khánh đường này, quan hệ biểu huynh muội thậm chí còn thân thiết hơn so với các chị em họ khác.
Nhưng từ năm ngoái, nhà họ Tiết đến kinh thành nương nhờ Giả gia, cùng với Tiết Bảo Sai – cô em họ có mối quan hệ thanh mai trúc mã với Bảo Ngọc – đến, thì Bảo Ngọc và Bảo Sai cũng thân thiết hơn. Chẳng qua, suy cho cùng, Đại Ngọc – người cùng hắn lớn lên từ thuở bé – vẫn là trọng tâm của hắn…
Đại Ngọc từ nhỏ đã ốm yếu nhiều bệnh, tâm tư lại tinh tế, nhạy cảm, thường xuyên rơi lệ. Ban đầu, mọi người trong Giả phủ còn rất lo lắng, nhưng lâu dần cũng thành quen, không còn thấy lạ nữa.
Sau khi lớn hơn một chút, Đại Ngọc cũng chỉ khóc thầm một mình vào ban đêm, ít khóc trước mặt người khác hơn…
Nghe những lời của Giả Bảo Ngọc, nàng chỉ tức giận khẽ liếc xéo, cau mày, giọng nói trong trẻo như ngọc trai rơi mâm ngọc: "Cậu đến viết đi? Ta cũng muốn xem, chữ của cậu có như người của cậu vậy không."
Giả Bảo Ngọc cười hắc hắc, chẳng hề khách sáo. Hắn nhận chiếc khăn sạch từ thị nữ Tử Quyên để rửa tay, rồi cười nói: "Vậy thì nàng xem cho kỹ đây!"
Dứt lời, hắn chấp bút viết xuống tám chữ lớn: "Tú xương phong thần, tuấn lãng nhã dật".
Đại Ngọc thấy vậy, không khỏi bật cười, lấy khăn che miệng mà khẽ nói: "Thật không biết xấu hổ! Bảo Ngọc, nghe nói mấy ngày nay cậu siêng năng đến thư phòng, chẳng lẽ không phải học văn chương thánh hiền, mà là học được cái mặt dày của người ta?"
Nha hoàn Tử Quyên đang hầu hạ bên cạnh cũng không nhịn được bật cười.
Giả Bảo Ngọc chẳng lấy làm phiền lòng, cười giải thích: "Cái ta vừa viết không phải là ta, mà là một nhã nhân ta mới quen gần đây."
Khóe miệng Đại Ngọc hiện lên vẻ châm biếm, nói: "Cậu ở bên ngoài lại có thể quen biết được người tốt lành gì?"
Giả Bảo Ngọc nghiêm trang nói: "Lần này lại khác, thật ra mà nói, nàng còn là cô của người đó đấy."
Đại Ngọc nghe vậy, như có điều suy nghĩ, nói: "Cậu nói vậy, thiếp nhớ hai ngày nay cũng mơ hồ nghe người ta nói đến, phía Đông phủ có một người vừa ra ngoài, dường như có gì đó khác lạ… Đúng rồi, chẳng lẽ cậu và anh của Bảo tỷ tỷ cũng vì ngư���i này, mà mấy ngày nay chăm chỉ đến thư phòng học hành sao?"
Giả Bảo Ngọc khẽ vỗ tay, cười lớn nói: "Đến cả Lâm muội muội cũng nghe nói rồi sao? Ta đã nói rồi mà, nhân vật như Tường ca nhi, nhân phẩm tốt như vậy, chắc chắn sẽ không chìm vào vô danh. Chẳng qua, ban đầu hắn không hề như vậy, cũng chỉ như Dung ca nhi bình thường, cả ngày làm loạn. Không biết vì sao, bây giờ hoàn toàn như biến thành người khác…" Nói đến đây hắn hơi ngắc ngừng. Hắn cảm thấy mình mơ hồ biết được Giả Sách bị cái gì kích thích. Sau đại nạn không chết và vẫn giữ được sự trong sạch, khó tránh khỏi có chút thay đổi, cũng khiến hắn càng thêm kính nể.
Dĩ nhiên, chủ yếu vẫn là vì Giả Sách dung mạo cực tốt. Nếu không phải thì hắn cũng sẽ chẳng bận tâm nhiều đến thế.
Người khác thế nào, liên quan gì đến hắn đâu? Chẳng qua là hợp mắt…
Dừng một chút, Giả Bảo Ngọc lại nói: "Hôm nay Phùng Tử Anh của phủ Thần Võ tướng quân, chính là công tử hiệp nghĩa ta từng kể với nàng đó, ngay cả hắn cũng khen Tường ca nhi khác hẳn ngày xưa. Trước đây là phong lưu giả tạo, nay đã có vài phần thật sự phong lưu. Còn có Kì Quan…"
Đại Ngọc chẳng hề để tâm đến những lời trước đó. Bản thân nàng vừa mất đi chỗ dựa, trở thành cô nhi, sao có tâm trạng mà để ý chuyện bên ngoài của đàn ông. Nhưng chợt nghe đến hai chữ Kì Quan, đôi mày khói của nàng cũng khẽ nhíu lại, đôi mắt như sao nhìn về phía Giả Bảo Ngọc, uy hiếp nói: "Biết rồi đấy, liệu hồn cái thân cậu!"
Giả Bảo Ngọc vội vàng chắp tay, cười xòa lên tiếng van vỉ: "Hảo muội muội, nàng đừng bán đứng ta chứ! Kì Quan là người đứng đắn, nói chuyện rất thú vị, phong thái của Lâm muội muội bây giờ, lại có phần giống Tường ca nhi lúc trước đó."
Nói như vậy, Đại Ngọc lại sinh lòng hiếu kỳ, ngạc nhiên nói: "Hắn giống ta sao? Chẳng lẽ cậu gặp ma rồi, mau mời bà Mã đạo cô về xem bói cho cậu xem!"
Giả Bảo Ngọc tức tối lườm nàng một cái, rồi kể lại chuyện ở tửu lâu hôm nay một lượt, cuối cùng cười nói: "Ta có nói dối đâu? Người như Kì Quan, hết mực yêu thích phong thái của Tường ca nhi. Chẳng qua Tường ca nhi xem ra chẳng hề hay biết cái phong nhã này, tránh xa người ta cả ngàn dặm. Kì Quan cũng là người thú vị, chủ động hóa giải lúng túng. Quay đầu, ta còn muốn khuyên Tường ca nhi, chớ làm mất nhã hứng của người khác."
Đang khi nói chuyện, chợt thấy một nha đầu lớn vóc dáng cao ráo, khuôn mặt đầy đặn rạng rỡ, mặc váy lụa mỏng màu bạc, áo cánh đỏ bước đến, cười nói với Giả Bảo Ngọc: "Bà lớn gọi cậu qua một chuyến." Rồi lại hỏi Đại Ngọc: "Cô nương hôm nay đã khá hơn chút nào chưa ạ?"
Nha đầu lớn này chính là Tập Nhân, nha đầu được Giả mẫu và Vương phu nhân đều tin cậy nhất, đi theo hầu hạ kề cận bên Giả Bảo Ngọc.
Đại Ngọc nghe vậy cười nhạt một tiếng, nói: "Ta thì có chuyện gì chứ? Trong một năm thì có hơn nửa năm như vậy, lại làm cực cho ngươi phải nhớ đến."
Giả Bảo Ngọc tiếc nuối đứng dậy, nhưng vẫn lưu luyến không muốn rời, nói với Đại Ngọc: "Hảo muội muội, viên Dưỡng Vinh Nhân Sâm kia nàng nhớ ăn đấy, buổi tối cũng đừng khóc, khóc phá hủy thân thể thì không đáng chút nào."
Đại Ngọc liếc nhìn hắn một cái, gật đầu nói: "Biết rồi, cậu đi đi."
Giả Bảo Ngọc lúc này mới cẩn thận từng bước rời đi…
…
Ninh Quốc Phủ, Thiên Hương Lâu.
Cách bài trí nơi đây hoàn toàn phong phú, lộng lẫy và đường hoàng hơn hẳn Tây phủ.
Mặc dù phía Tây Vinh Quốc Phủ, trừ vị khai quốc chi tổ Giả Nguyên ra, đời thứ hai cũng biết phấn đấu, lập được công lớn, nên vẫn giữ được vị Quốc công.
Nhưng suy cho cùng, Ninh phủ là phủ trưởng, nên những vật phẩm phong thưởng mà Tây phủ có, Đông phủ thường cũng được chia một phần.
Hơn nữa, từ đời Khai Hóa công trở đi, Ninh phủ đã có tính xa xỉ. Góp nhặt của mấy đời, tòa Ninh Quốc Phủ hoa lệ này, ngay cả trong số các vương công quý tộc ở kinh thành cũng có tiếng tăm.
Còn Tây phủ, thì cũng chỉ là sau khi Đại Thiện công băng hà hơn mười năm trước, mới dần dần có hơi hướng xa hoa.
Trên tầng hai Thiên Hương Lâu, góc tây nam trưng bày một chiếc giường ngọc đen xanh biếc thời Hán. Ngay cả vào những ngày oi ả, nằm sõng soài trên đó cũng có thể cảm thấy mát lạnh thấu xương.
Chính Bắc đặt một chiếc bàn dài chạm hoa hải đường, khắc vân sơn thủy sơn tím mạ vàng. Trên chiếc bàn dài bày một lư hương đồng ba chân hình hoa mai, một bầu rượu chén nhỏ bằng sứ xanh Long Tuyền, một đĩa nhỏ hình cánh sen cùng một bình rượu nhỏ bằng sứ trắng, còn có một nghiên mực đá màu tím, một chặn giấy đầu thú bằng thanh ngọc, một hàng bút lông cừu hiệu Hồ Dĩnh và một chén nhỏ hình tim gà chạm hoa sen.
Giả Trân chỉ mặc áo gấm tử hồng, ngồi trên ghế chạm hoa hồng, lấy bút lông cừu chấm mực, dụng tâm phác họa.
Đối diện trên chiếc bàn dài thơm ngát, một mỹ nhân đang ngồi, mặc áo lụa Thục thêu hoa mưa nhỏ, bên dưới là váy gấm màu Dương Phi. Khuôn mặt như tranh vẽ, ánh xuân rạng rỡ trong khóe mắt, tràn đầy vẻ ngượng ngùng bất an…
Sau một hồi lâu, Giả Trân mới đặt bút xuống. Ánh mắt thường ngày luôn nghiêm nghị, giờ phút này lại tràn đầy sắc thái thưởng thức và ca ngợi, hắn thở dài nói: "Dù ta tận hết khả năng, cũng không thể vẽ ra một phần vạn vẻ đẹp của nàng."
Dứt lời, hắn lại mời con dâu là Tần thị nói: "Lại đây, lại đây, con dâu đến xem một chút, cha vẽ thế nào."
Tần thị nghe vậy trong lòng chợt chùng xuống, nhưng cũng không dám làm trái mệnh lệnh của cha chồng, chậm rãi tiến lên. Thân hình thướt tha, đôi mắt đẹp khẽ rủ.
Đợi đến trước chiếc bàn dài thơm ngát chạm hoa hải đường, nàng giương mắt nhìn một cái, cả người liền ngẩn ngơ.
Mỹ nhân tuyệt thế được vẽ trên kia, chính là nàng sao? Tiên tử cung Quảng Hàn, cũng chỉ đến thế mà thôi sao…
…
Ngoài Thiên Hương Lâu, khúc quanh giữa hành lang phía tây, Giả Dung nhìn hai bóng người ngày càng gần phản chiếu trên màn cửa sổ tầng hai, cắn chặt đôi môi, trong mắt tràn đầy sắc điên cuồng ngang ngược.
Xưa nay, lại có người nam nhân nào phải chịu sự nhục nhã tột cùng này?!
Ngay cả Đường Minh Hoàng cướp Dương Ngọc Hoàn, cũng phải làm bộ làm tịch để Dương Ngọc Hoàn xuất gia mấy năm trước đó.
Nhưng bảo hắn đi lên lầu bắt gian, cho hắn thêm mười lá gan hắn cũng không dám.
Chẳng qua, vốn dĩ hắn cho rằng, đời này cũng không có dũng khí đi phản kháng hành vi của lão cha hắn, nhưng bây giờ…
Hắn nhớ tới Giả Sách đã đạp ngã lão cha hắn, xông ra khỏi Ninh Quốc Phủ!
Nghĩ đến đây, Giả Dung lòng dũng cảm bỗng trỗi dậy, hắn hung hăng liếc nhìn tầng hai Thiên Hương Lâu, tiếp theo xoay người rảo bước về phía tây…
Mọi quyền lợi đối với bản biên tập này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.