(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 130: Thân cận
Tường ca, không phải ta nói con, con ở Chân gia khách sáo quá. Lão gia Chân gia quý mến con như vậy mà con chỉ trưng ra vẻ mặt lạnh nhạt, khiến người ta cũng khó xử. Ta phí công khen ngợi con rồi...
Chân gia này là hào môn số một Giang Nam, chúng ta muốn sống sung sướng ở Dương Châu thì không thể không dựa vào nhà họ. Lão gia Chân gia đã bắt chuyện với con mà con cũng hờ hững, Chân phủ cũng bị mất mặt...
Ta vội vàng nói cho con, con đừng trông cậy vào những mối trông cậy ở Kim Lăng kia nữa. Phân chi mấy chục năm rồi, sớm đã chẳng còn tình thân thích gì nữa. Họ mới đúng là bà con xa năm đời...
Ai, con làm vậy, sau khi trở về trước mặt lão gia cũng chẳng biết ăn nói thế nào...
Trở lại trên thuyền, Giả Liễn cùng Giả Sắc sau khi đưa Đại Ngọc trở về, không ngờ không vội vã rời đi, ngược lại với vẻ mặt khó coi mà oán trách Giả Sắc.
Đại Ngọc nghe vậy ngẩn người ra, liếc nhìn Giả Sắc với vẻ mặt lạnh nhạt, vội cười nói: "Tường ca có ý kiến gì sao? Liễn Nhị ca cũng chỉ là quan tâm con thôi, nếu con có ý tưởng gì thì không ngại nói với huynh ấy một chút."
Nhớ tới biểu hiện của Giả Liễn hôm nay, Giả Sắc hơi do dự một chút, cuối cùng vẫn mở miệng nói: "Những điều mắt thấy tai nghe ở Chân phủ hôm nay thật sự khiến ta mở rộng tầm mắt. Giả gia Tây phủ thì khỏi nói, chi tiêu thường ngày của Đông phủ đã có thể xem là sự xa hoa lãng phí phú quý hiếm thấy trên đời. Nhưng so với Chân gia, thì ngay cả gà mái cũng không bằng."
Giả Liễn không đồng tình, nói: "Vốn dĩ nhà họ đã phú quý sẵn rồi. Năm đó Thái thượng hoàng sáu lần nam tuần, riêng nhà họ đã đón giá bốn lần, sao mà so bì được?"
Giả Sắc nhắc nhở: "Điều này ta biết, thế nhưng Chân gia chẳng qua chỉ là dòng dõi sĩ hoạn, đời đời chỉ là tiểu quan ngũ phẩm, dù có là tai mắt của thiên tử đi chăng nữa, cũng không thể nào cấp cho nhà họ nhiều bạc đến thế."
Giả Liễn nghe vậy nhíu mày, nói: "Chuyện này thì ta ngược lại biết chút ít. Tiền bạc nhà họ có một phần là vay từ quốc khố, nhưng đều dùng để cung phụng Thái thượng hoàng, đâu có tính vào đầu nhà họ đâu chứ? Còn một bộ phận nữa, là trước khi rừng dượng đi làm tuần diêm ngự sử, Chân gia trông coi muối chính bảy tám năm, chính là để bù đắp cái lỗ hổng này..."
Giả Sắc cười lạnh, nói: "Cho dù là dùng để cung phụng Thái thượng hoàng đi chăng nữa, rốt cuộc vẫn ghi vào sổ sách của Chân gia. Nhìn lại chi tiêu của nhà họ, liệu có thật sự dùng hết cho Thái thượng hoàng không? Muối là nguồn lợi khổng lồ, nhà họ lại dám giữ lại dùng riêng. Món nợ này, khi Thái thượng hoàng còn tại vị thì không ai thanh toán, đ��i đến ngày sau, hừ! Đây là một nguyên nhân. Còn có một tầng nguyên nhân sâu xa hơn, thực sự không cách nào nói với ai được, ngay cả ta cũng chỉ có thể giấu kín trong lòng. Nhưng chính cái duyên cớ sâu nặng này mới thực sự là cái chết người. Nếu Giả gia muốn ngày sau không bị liên lụy đến mức khám nhà diệt tộc, tốt nhất là vì lẽ đó mà xa lánh. Dĩ nhiên, nếu con cho rằng ta đang nói chuyện giật gân, ta cũng chẳng biết nói gì hơn."
Giả Liễn nghe vậy giật mình sợ hãi, sắc mặt trắng bệch nói: "Thật sự đến mức này sao?"
Giả Sắc thản nhiên hỏi: "Đương kim thiên tử mấy năm nay đang làm gì, con dù chỉ là nghe nói cũng chưa từng nghe qua sao?"
Sắc mặt Giả Liễn thay đổi liên tục, sau khi cẩn thận suy nghĩ một hồi, sắc mặt lại dần trở nên trắng bệch.
Long An thiên tử, quả thật không nhân hậu như Thái thượng hoàng.
Mấy năm nay, xác thực đã xử lý không ít quan lại, nhưng đối với huân quý thì vẫn còn ổn...
Giả Liễn xoa xoa tóc, chép miệng nói: "Nếu như đúng là vậy, thì về sau đúng là nên tránh xa một chút... Con không nói, ta thực sự chưa từng nghĩ đến chuyện này, chỉ lo ngưỡng mộ sự phú quý của nhà họ. Bây giờ suy nghĩ lại, đúng là có chút quá đáng..."
Hắn thực sự không thèm để ý đến những chuyện này, không nhịn được lắc đầu nói: "Mặc kệ mấy chuyện này, đằng nào về sau cũng bớt qua lại là được. Với lại vốn dĩ cũng cách khá xa, chỉ cần lễ tết thì gửi chút quà thôi. Chính là đáng tiếc, về sau không thể đến Kim Lăng mà dạo chơi cho thỏa thích, ngắm Tần Hoài Hà nữa rồi..."
Cuối cùng hắn nhớ ra Đại Ngọc vẫn còn ở trước mặt, Giả Liễn không nói rõ ràng mọi chuyện nữa.
Kịp phản ứng, nhìn thấy vẻ mặt hờ hững của Giả Sắc, cùng bộ dạng giận dỗi của Đại Ngọc, Giả Liễn cười ha hả, vội vàng cáo từ rời đi, chẳng qua là vừa ra đến cửa đã hỏi tối nay có cá nướng hay không...
Sau khi Giả Liễn đi, Giả Sắc cũng định cáo từ, Đại Ngọc lại giữ hắn lại hỏi: "Tường ca, con nói Chân gia kinh người như vậy, vậy thì phu nhân đã tặng sâm sao..."
Giả Sắc mỉm cười nói: "Chuyện này cũng không sao, vốn là vật ngự tứ trong cung, cũng chẳng đáng gì."
Đại Ngọc tò mò, hơi nghiêng đầu, nhìn Giả Sắc nói: "Vậy cũng được, lát nữa lúc đi con mang đi, đưa cho Tiểu Tịnh cầm đi cùng cha nàng ấy dùng. Mấy ngày nay thứ này trong tay ta chưa đưa cho các con, chỉ lo lắng sau khi đến Dương Châu, bên cha ta không đủ dùng, các con đừng giận..."
Giả Sắc cười nói: "Đã cấp nhiều đến thế, nếu lại còn buồn bực, thì sao còn xứng đáng là người? Quả thật nếu có loại người lòng tham không đáy như vậy, thì cũng nên chết đi."
Đại Ngọc nghe vậy khẽ mỉm cười an ủi, rồi hỏi: "Con quả thật không ngưỡng mộ sự phú quý của Chân gia sao?"
Giả Sắc nói: "Phú quý quyền thế dĩ nhiên là thứ tốt, ai mà không thích? Nhưng nếu ta đã yêu thích, cần gì phải tham lam chiếm đoạt của nhà họ? Phú quý tốt đẹp, có thể tự tay mình giành lấy. Lần này xuống Dương Châu, ngoài việc đọc sách ra, ta cũng muốn làm nên một phen sự nghiệp, thư cục chính là khởi đầu đó!"
Đại Ngọc liếc hắn một cái, bĩu môi trêu chọc nói: "Chỉ biết khoác lác. Ta tuy là cô nương trong nhà khuê các, nhưng cũng biết kiếm sống bên ngoài không dễ dàng. Không nói đâu xa, chính là Giả gia những năm nay, chẳng phải cũng thu ít chi nhiều sao? Nếu lại không có chút bối cảnh hỗ trợ, con ở Dương Châu chân ướt chân ráo đến, nào có dễ dàng như vậy chứ?"
Giả Sắc không nhịn được cười ha hả, khóe miệng cong lên nói: "Ở Dương Châu cũng không phải là không có chút hỗ trợ nào. Chỉ cần chữa khỏi bệnh cho phụ thân Lâm cô cô, dựa vào thân phận cô tổ trượng, một trọng thần được thiên tử tin dùng, ta không dựa vào đó mà hà hiếp dân lành, hoành hành bá đạo, chỉ cầu không bị người khác ức hiếp thì cũng không được sao?"
"Phi!"
Đại Ngọc không nhịn được phì cười nói: "Con còn muốn hà hiếp dân lành, hoành hành bá đạo ư? Cẩn thận cái da của con đấy!"
Đối với đứa cháu trai Giả Sắc này, Đại Ngọc vốn dĩ chỉ mang theo một phần đồng tình.
Nhưng sau khi Giả Sắc hộ tống nàng xuôi nam, lại tìm được Tây Dương y sư có thể chữa khỏi bệnh cho cha nàng, hơn nữa việc hắn nướng đồ ăn phục vụ, phẩm tính tương đồng, thậm chí cả việc hôm nay ở Chân gia hắn đã đứng ra bảo vệ nàng, một loạt chuyện xảy ra sau đó, thì một phần đồng tình kia đã biến thành bảy phần thân cận.
Vốn là đứa cháu họ xa mãi tận tám cây sào mới với tới, bây giờ biến thành cháu trai ruột thịt.
Vì vậy, trong lời nói cũng trở nên thân thiết hơn nhiều.
Đối với "mộng tưởng hão huyền" của hắn, nàng không những không buồn mà ngược lại còn cảm thấy vui sướng.
Bởi vì chỉ có người thân thiết mới có thể dày mặt đến thế...
Giả Sắc nghe những lời nói không khách khí như vậy, cũng chỉ cười một tiếng mà thôi.
Đại Ngọc lại nói: "Thế nào rồi, ta nói có đúng hay không? Liễn Nhị ca có phải là người như vậy không?"
Giả Sắc thật lòng khâm phục, nói: "Lâm cô cô mắt sáng như đuốc, nhìn thấu mọi việc, hiểu thấu lòng người, huệ chất lan tâm, thần cơ diệu toán, anh minh thần võ, vô địch thiên hạ..."
Một bên Tử Quyên cùng Tuyết Nhạn cũng cười khanh khách, Đại Ngọc xấu hổ nói: "Được rồi, cái đuôi hồ ly cuối cùng cũng lộ ra rồi. Bảo Ngọc trước kia cũng đã nói, con không phải người đàng hoàng, hôm nay cuối cùng ta cũng đã thấy."
Giả Sắc lắc đầu, kinh ngạc nói: "Lâm cô cô trước kia là nhìn ra từ đâu mà bảo ta là người đàng hoàng vậy? Là khi ta gây gổ với cả nhà Nhị phủ trên Vinh Khánh đường sao?"
Đại Ngọc nghẹn lời, chỉ trừng mắt nhìn Giả Sắc.
Giả Sắc lùi một bước, mỉm cười nói: "Chẳng qua đối với cái nhìn về Giả Liễn, Lâm cô cô quả thật khiến ta thất kinh. Về sau, kính mong cô cô chỉ giáo nhiều hơn."
Thái độ như vậy thì được rồi...
Đại Ngọc khẽ gật đầu, ánh mắt cũng thêm vài phần ấm áp, nói: "Về sau con thế nào cũng phải về Giả gia, có thể bớt đi một kẻ đối đầu, cuộc sống dù sao cũng sẽ dễ thở hơn một chút."
Giả Sắc gật đầu nói: "Cô cô nói đúng, có thể bớt đi một kẻ đối đầu, cuộc sống của họ sẽ khá hơn một chút."
"Phì!"
Đại Ngọc giơ nắm đấm nhỏ nhắn lên, thật muốn dạy dỗ đứa cháu trai không nghe lời này.
Giả Sắc thấy vậy cười thầm, cũng không còn đùa giỡn nữa. Hắn thu lại nét cười trên môi, nói: "Lâm cô cô yên tâm, đạo đối nhân xử thế, ta sẽ từ từ học hỏi. Sẽ không mãi cương ngạnh, cũng hiểu đạo lý cứng quá dễ gãy."
Đại Ngọc nhìn hắn một lượt, cũng khẽ thở dài, cười khổ nói: "Khuyên người dễ thì khuyên mình khó. Ta chính là bởi vì đã chịu không ít cay đắng như vậy, vốn đã không thay đổi được, nên mới không muốn con đi vào vết xe đổ."
Giả Sắc thân thiết nói: "Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời. Chỉ cần bản tâm lương thiện, dù có cương ngạnh một chút, thì có chỗ nào sai chứ?"
Đại Ngọc nghe vậy cười một tiếng, gác chuyện đó lại, không nhắc đến nữa. Gương mặt dần trở nên nghiêm nghị, nhẹ giọng nói: "Tính ra thì người hầu của con cũng đã đến Dương Châu hai ngày rồi, cũng không biết trong nhà thế nào rồi..."
Trở lại khoang thuyền, Hương Lăng và Lý Tịnh đang nói chuyện, còn Vivian thì không biết đang hậm hực ở đâu.
Hôm nay không mang nàng theo cùng, cô gái Tây này thế mà đã giận hỏng rồi.
"Ngồi xuống... Đang nói gì vậy?"
Thấy hắn đi vào, Lý Tịnh, Hương Lăng đứng dậy chào, Giả Sắc khoát tay nói.
Lý Tịnh do dự, Hương Lăng thì lại khá ngây thơ, cười nói: "Ta đang nói với tỷ tỷ Tiểu Tịnh rằng, sao nhìn Lâm cô nương chẳng hề có nhiều vẻ u buồn. Theo tính tình nàng ở nhà, vốn dĩ nên ngày đêm lấy nước mắt rửa mặt mới phải..."
Giả Sắc nghe vậy, ánh mắt hơi ngưng lại.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.