(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 143: Dài ngắn (vì vẽ Kim minh chủ chúc!! )
Đối mặt với cơn giận của Lâm Như Hải, Giả Sắc vẫn không chút biến sắc. Hắn khom người, nghiêm giọng nói: "Cô tổ trượng xin bớt giận. Cháu không muốn làm quan, trong tâm cháu không có chí lớn. Ngược lại, cháu thực sự có chí hướng cuồng vọng."
Lâm Như Hải nghe vậy, khẽ nhíu mày nói: "Chí hướng cuồng vọng? Ta chẳng hiểu. Ngay cả quan cũng không muốn làm, thì chí hướng của ngươi là gì? Mà lại có thể cuồng vọng đến mức nào?"
Giả Sắc hiểu rõ tâm tư của Lâm Như Hải. Không nói đến thời đại này, ngay cả kiếp trước, thu nhập của một công chức hai nghìn một tháng vẫn có địa vị xã hội và niềm tự hào hơn nhiều so với thu nhập của một người làm công ăn lương hơn vạn một tháng.
Dù sao, công chức là chủ nhân, còn những người làm công ăn lương thì thấp kém hơn...
Mà trong cái thế đạo hiện tại, càng nhấn mạnh câu nói "Hết thảy đều hạ phẩm, duy có đọc sách cao".
Đọc sách ở đây không phải là đọc sách để nghiên cứu học vấn, mà là đọc sách để làm quan...
Hàng trăm ngàn năm qua đều là như vậy, Lâm Như Hải làm sao có thể là ngoại lệ?
Đôi mắt Đại Ngọc lấp lánh nhìn Giả Sắc, tựa như mong chờ hắn có thể nói ra điều gì kinh người, thú vị.
Giả Sắc chậm rãi nói: "Cô tổ trượng, trong mắt cháu, cái gọi là quan, dù là quan tốt nhất, cũng chỉ cần làm được hai điều là đủ."
"Hai điều gì?"
Nghe thấy lời ấy, trong lòng Lâm Như Hải càng thêm không vui, trầm giọng hỏi.
Cả đời ông chí hướng cũng chỉ là làm một danh thần có thể lưu danh sử xanh, cũng không dám hy vọng xa vời làm quan tốt nhất.
Đứa trẻ con này lại dám nói bừa!
Trước cái nhìn chằm chằm của Lâm Như Hải, Giả Sắc không hề sợ hãi, hắn lên tiếng nói: "Một là liêm, hai là công. Người xưa có câu: Dân không sợ ta nghiêm, chỉ sợ ta liêm. Dân có thể không phục ta, nhưng sẽ phục ta nếu ta công chính. Công thì dân không dám lơ là, liêm thì dân không dám khinh nhờn. Vì công sinh minh, liêm sinh uy. Cho nên, tiểu tử cho rằng, làm quan chỉ cần làm được liêm khiết, công chính là có thể trở thành một danh quan."
Lâm Như Hải cười giận nói: "Đồ trẻ ranh, nói nghe thì dễ. Ngươi cho rằng hai chữ liêm, công cứ đơn giản như vậy mà có thể làm được sao?"
Giả Sắc mỉm cười nói: "Đương nhiên không thể đơn giản như vậy, bởi vì điều này phải trải qua không biết bao nhiêu cám dỗ và đấu tranh. Nhưng tiểu tử lại cho rằng, dù có làm được liêm và công, thì rốt cuộc cũng chẳng thể làm được gì hơn?"
Lâm Như Hải nghe vậy sắc mặt trầm xuống, nói: "Chẳng thể làm được gì hơn? Theo ý kiến của ngươi, chẳng lẽ những danh thần đời trước đều là phế vật sao?"
Giả Sắc vội vàng lắc đầu nói: "Làm sao dám cuồng vọng như vậy? Cháu chẳng qua là cho rằng, dù cho quan viên thiên hạ, ai ai cũng thanh liêm công chính, nhưng với dân mà nói, cũng chỉ là có một hoàn cảnh sống ổn định an toàn mà thôi. Nhưng dân có thể hay không sống đầy đủ sung túc? Có thể hay không bữa bữa có thịt, không còn ăn trấu và hoa màu, mà có thể ăn gạo mới? Có thể hay không mặc được những bộ quần áo mới ấm áp và vừa vặn? Có thể hay không để trẻ nhỏ trong mỗi gia đình đều được đọc sách, bất kể nam nữ?"
"Không thể nào. Cho dù là các triều đại được xưng là thịnh thế với vua minh thần hiền, thì người dân nghèo khổ vẫn chiếm bảy phần trở lên trong bá tánh thiên hạ. Cho nên mới có câu than thở 'Hưng, bá tánh khổ; vong, bá tánh khổ'.
Cho nên, cháu cho rằng, dù cháu có đi làm quan, làm đến vị trí Tể phụ, hết lòng phò tá quân vương, khiến thiên hạ đại trị, thì chung quy cũng chẳng qua chỉ là tái hiện cảnh thịnh thế của triều đại trước mà thôi."
Lâm Như Hải nghe vậy, vẫn cứ nhìn Giả Sắc, đợi hắn dừng lại, rồi nheo mắt dò xét hắn, nghiêm giọng nói: "Ngươi quả nhiên cuồng vọng! Vậy ngươi lại muốn làm cái gì? Cái chí hướng cuồng vọng của ngươi, rốt cuộc là gì? Ngươi nói những thứ này, đều là bởi vì không kinh doanh thì không thể giàu có? Chẳng lẽ ngươi muốn cho người trong thiên hạ cũng đi kinh doanh?"
Giả Sắc cười ngượng ngùng một tiếng, nói: "Cũng không phải vậy, cụ thể phải làm thế nào, cháu còn chưa nghĩ ra, chẳng qua là muốn mò đá qua sông, từ từ thăm dò. Tóm lại, làm được chút chuyện có ý nghĩa là được. Đương nhiên, cháu cũng không phải nói làm quan là không có ý nghĩa. Thiên hạ nếu không có quan tốt, tất nhiên không yên. Nếu thiên hạ không yên ổn, thì mọi thứ đều uổng công. Cho nên có cô tổ trượng như vậy vị quan tốt, là tiền đề và sự bảo đảm để cháu có thể tùy hứng vọng tưởng. Chẳng qua là nhân tài có chí bình định thiên hạ nhiều như cá diếc qua sông, không thiếu một người như cháu. Cháu chỉ muốn đi làm chút chuyện có vẻ viển vông... Lại nữa, cháu cho rằng, chỉ cần không sống uổng phí tuổi xuân, bất kể làm gì, đều là đáng giá." Dừng một chút, lại nói: "Bây giờ cha mẹ cháu cũng không còn, gia môn tổ tông cũng không đến lượt cháu làm rạng rỡ, cho nên, cháu muốn làm chút chuyện bản thân muốn làm..."
Lâm Như Hải nghe vậy, nhìn Giả Sắc một lúc lâu, nhẹ nhàng thở dài, nói: "Cuối cùng còn có chút tự biết mình... Làm người, làm quan, điều khó nhất chính là bốn chữ 'tự biết mình' này. Ngươi tuổi còn nhỏ như vậy, lại có được sự thấu hiểu này, có thể thấy thiên tư của ngươi quả không tầm thường. Nếu là đi làm quan, tất nhiên có thể trở thành danh thần."
Đại Ngọc lại thấy lạ, cười nói: "Lão gia nói vậy, có phải là quá đề cao Tường ca nhi rồi không? Hắn tuy tốt, nhưng trông thế nào cũng không giống danh thần cả."
Giả Sắc liếc mắt nhìn sang, Đại Ngọc liếc mắt đáp lại, khóe miệng khẽ cong lên.
Lâm Như Hải ha ha cười nói: "Cổ nhân nói: Ba tuổi nhìn lớn, bảy tuổi nhìn lão. Tường ca nhi ý tưởng rõ ràng có trật tự, hiểu rõ sở trường, sở đoản của bản thân..."
Đại Ngọc cười bâng quơ nói: "Hắn kiêu căng như vậy, mà còn hiểu rõ mình dài ngắn sao?"
Giả Sắc kinh ngạc hỏi: "Ta không hiểu bản thân dài ngắn, chẳng lẽ ngươi hiểu?"
Đại Ngọc hừ một tiếng, dứt khoát nói: "Ta liền hiểu!"
Sau khi lườm Giả Sắc một cái, quay đầu đối Lâm Như Hải nói: "Phụ thân à, người không biết Tường ca nhi kiêu căng đến mức nào đâu, hắn luôn nói với chúng con là bà con xa năm đời, nếu không phải Lão Thái Thái chỉ định hắn đến, hắn cũng chẳng muốn tới đâu."
Giả Sắc lúng túng cười nói: "Trước kia không hề quen biết, vả lại, dì Lâm của ngươi trước đây cũng không bảo ta đưa ngươi về. Ngươi nếu mở miệng, ta nhất định sẽ cân nhắc."
Đại Ngọc cười giận nói: "Phụ thân người nghe một chút xem, có thể thấy hắn đối với con không hề có ý hiếu thuận."
Lâm Như Hải cũng bật cười, nói: "Tường ca nhi còn lớn hơn ngươi vài tuổi, để cho hắn có hiếu tâm sao?"
Ông không nói thêm những chuyện vặt vãnh của trẻ con nữa, nói xong, ông nhìn Giả Sắc hỏi: "Đã ngươi không muốn làm quan, sao ta nghe cô cô ngươi nói, ngươi còn muốn vào học thi công danh?"
Giả Sắc nói: "Trong cái thế đạo hiện tại, dù sao vẫn là giới sĩ phu làm chủ thiên hạ. Có công danh trong người, sau này làm việc gì cũng tiện lợi hơn đôi chút. Thái Thượng Hoàng dù cho phép cháu trừ trời đất, quân, cha mẹ, thầy ra thì không phải quỳ gối trước ai, nhưng không biết có người sẽ không công nhận hay không."
Lâm Như Hải dặn dò tha thiết nói: "Tường ca nhi, chuyện này ngươi vẫn phải nghĩ cho kỹ hơn. Ngươi tuổi còn nhỏ, đừng vội vàng đưa ra quyết định cả đời."
Giả Sắc cười khổ nói: "Sau lần gặp gỡ ở Túy Tiên Lâu, cộng thêm ba lần ban ân của Thái Thượng Hoàng, danh tiếng của cháu trong giới sĩ phu, cũng đã như chuột chạy qua phố rồi. Vả lại, chí hướng của cháu thực sự không nằm ở chốn quan trường."
Đại Ngọc ở một bên liếc hắn một cái, đối Lâm Như Hải nói: "Phụ thân đừng để ý đến hắn, ở nhà ngay cả Lão Thái Thái cũng nói bó tay với hắn, Cậu cả, Cậu hai cũng sớm đã từ bỏ hy vọng rồi."
Lâm Như Hải nghe vậy yên lặng một lát sau, nói: "Dù sao thì cứ thi đỗ công danh đã rồi tính... Trong thư phòng của ta, có nhiều sách quý, ngươi có thể tự do đọc. Nơi nào không hiểu, cứ đến hỏi ta. Nghe cô cô ngươi nói, năm sau ngươi muốn dọn ra ngoài ở riêng?"
Giả Sắc liếc nhìn Đại Ngọc với vẻ mặt hơi trầm xuống, mỉm cười giải thích nói: "Cô tổ trượng, bởi vì chí hướng của cháu nằm ở những chuyện đời thường, cho nên khó tránh khỏi sẽ có một ít thủ đoạn kiếm tiền mưu sinh. Cô tổ trượng đường đường là Thám Hoa Ngự Sử, là quan viên thanh liêm bậc nhất, tiếng tăm lừng lẫy thiên hạ, cháu thực không muốn vì chút chuyện nhỏ nhặt lợi lộc mà làm hỏng thanh danh của cô tổ trượng. Cô tổ trượng sau này là muốn vào Quân cơ Xứ làm đại thần, nếu vì tội của cháu mà thanh danh của cô tổ trượng bị người ta chỉ trích, thì vãn bối này làm sao gánh vác nổi? Thực không phải là có ý xa lánh đâu."
Lâm Như Hải nghe vậy cười ha ha, nói: "Ngươi đây cũng là suy nghĩ quá nhiều. Ta bệnh nặng trong lúc, đã sớm giao phó tất cả công vụ cho hầu Ngự Sử rồi. Những tấu chương xin lui về trí sĩ (nghỉ hưu) đều đã được gửi đi, sẽ không bị ngươi làm liên lụy gì cả."
Giả Sắc nghe vậy lắc đầu nói: "Cô tổ trượng bây giờ sức khỏe cùng lắm cũng chỉ cần dưỡng thêm vài tháng là có thể khỏi hẳn. Lấy công huân và danh vọng của cô tổ trượng, cùng với sự sủng ái của nhà vua, được trọng dụng là chuyện sớm muộn. Lâm gia là Đệ tứ Liệt hầu, cô tổ trượng càng là xuất thân Thám Hoa, đứng hàng quan chức bổng lộc cao nhất thiên hạ mười mấy năm, không chút tỳ vết tội lỗi. Đợi cô tổ trượng thân thể khỏe hẳn, trực tiếp vào vị trí Tể phụ trong Quân cơ Xứ cũng chẳng có gì lạ. Há có thể vì tội của cháu mà làm hỏng đại sự của cô tổ trượng?"
Lâm Như Hải nghe vậy ánh mắt lóe lên, nhìn chằm chằm Giả Sắc nói: "Chẳng trách cô cô ngươi khiến ta phải nhìn bằng con mắt khác. Tầm nhìn của ngươi như vậy, thật không giống những gì một người ở tuổi ngươi nên có. Tường ca nhi, ngươi còn nhỏ tuổi, vì sao lại có cái nhìn như vậy?"
Ông đúng là kinh hãi, nếu là một lão thần trong triều có thể nói ra những thứ này, ông sẽ không để tâm.
Nhưng một thiếu niên mười lăm, mười sáu tuổi, lại có thể trầm ổn nói ra những lời ấy, thật có chút không tầm thường.
Giả Sắc thì lại có chút ngượng ngùng, hắn tự nhiên không thể nói, kiếp trước dù sao cũng xem chừng mười năm bản tin thời sự, lại làm bảy tám năm "ủy viên chính cục" trên mạng. Thật sự để hắn trị quốc thì chắc chắn sẽ hỏng bét, thế nhưng nếu đứng trên góc độ toàn cục mà hùng hồn phê phán thì thật có thể sánh ngang tiên nhân trên cõi trần vậy...
Cho nên, thì chẳng trách hắn có thể nói lời kinh người.
Thấy cha con Lâm gia cùng nhìn hắn, Giả Sắc có chút ngượng ngùng cười một tiếng, nói: "Cô tổ trượng quá khen, nào có tầm nhìn gì, chẳng qua là lúc rảnh rỗi suy nghĩ vẩn vơ mà thôi."
Lâm Như Hải hơi mệt chút, tựa lưng vào ghế, nhẹ giọng nói: "Ngươi nếu thật sự không có ý với con đường làm quan, cũng không phải là chuyện xấu. Trải qua chuyện này, ta cũng đã hiểu ra đôi chút. Nếu lúc trước, ta nhất định sẽ không cùng ngươi loại tiểu bối này nói những lời này, cũng không cho là có ý nghĩa gì. Nhưng trải qua một lần sinh tử, ta mới hiểu được, ngoài những việc thiên hạ của quân vương, cũng còn có rất nhiều chuyện không thể bỏ bê. Tu thân, Tề gia, trị quốc, bình thiên hạ. Nếu bản thân không tu dưỡng, gia đình nhỏ không đủ đầy đủ, thì làm sao có thể trị quốc bình thiên hạ? Cho nên, dành ra chút công sức cho người nhà, nghe một chút ý nghĩ của các ngươi, cũng là tốt. Ngươi có một câu nói rất đúng, chỉ cần không sống uổng phí thời gian, làm gì cũng là hữu dụng, cũng không phải nhất định phải làm đại quan. Bất quá, ngươi cũng có một điều suy nghĩ quá nhiều. Nếu thanh danh và danh vọng của ta, chỉ vì chút làm ăn nhỏ nhặt của một đứa trẻ như ngươi mà có thể suy suyển, vậy những năm làm quan này, chẳng phải là vô ích sao? Cứ thoải mái mà làm đi, cùng lắm cũng chỉ nửa năm thôi mà."
Lâm gia ông là Đệ tứ Liệt hầu, đời đời đều có nhân tài kiệt xuất.
Bàn về quan hệ trong chốn quan trường, ai dám khinh thường?
Nếu không phải như vậy, ông chẳng qua chỉ là một cô nhi của Lâm gia, ban đầu Vinh Quốc công nhất đẳng Giả Đại Thiện làm sao có thể gả hòn ngọc quý trên tay cho ông ấy?
Thân thế ưu việt, nhưng người trong nhà lại ít ỏi, cho nên khiến hai đời đế vương, cũng phải coi trọng.
Thân thế như vậy, thanh danh và danh vọng như vậy, đích xác không phải chút chuyện làm ăn nhỏ nhặt của Giả Sắc có thể ảnh hưởng đến...
Vậy mà nghe thấy những lời này, Giả Sắc lại đột nhiên tâm trí bỗng sáng tỏ, liền buột miệng hỏi: "Cô tổ trượng, chẳng lẽ nửa năm sau, người cũng phải hồi kinh làm quan?!"
Đại Ngọc nghe vậy, đột nhiên nghiêng mặt đi, không dám tin nhìn về phía cha nàng...
Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.