(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 145: Tiểu lãng đề tử
Trưa thu, nắng không gay gắt, từng đợt gió heo may lướt qua mang theo hương trúc ngát dịu.
Hành lang uốn lượn, lúc men theo dòng nước, lúc vươn mình bên triền núi, lúc lại dẫn lối đến một góc ao sâu tĩnh lặng, thấp thoáng bóng những chú cá chép vàng...
Dưới hiên, mấy chiếc chuông đồng khẽ lay, tiếng ngân vang trong gió.
Núi non, sông nước, con người hòa quyện, như một bức tranh thủy mặc hữu tình.
Giả Sắc rất yêu thích kiến trúc vườn tược Giang Nam, say mê vẻ đẹp tự nhiên hài hòa nơi đây. Hắn khẽ nói: "Ta từng nghe người ta nói, làm người cũng có ba cảnh giới: nhìn núi là núi, nhìn sông là sông; nhìn núi không phải núi, nhìn sông không phải sông; nhìn núi vẫn là núi, nhìn sông vẫn là sông. Thiết nghĩ, với sự thông tuệ của Lâm cô cô, chắc hẳn ta không cần phải nói thêm lời nào."
Đại Ngọc nghe xong, ngẫm nghĩ một lát, mới ngẩng đầu nhìn Giả Sắc, tò mò hỏi: "Ngươi thực sự kính nể phụ thân ta đến vậy sao?"
Nàng chưa từng thấy một Giả Sắc cương trực như thế, dù cho là trước mặt bậc trưởng bối nào đi nữa, hắn cũng chưa bao giờ chịu nhường nhịn.
Chưa kể đến Giả Liễn, Bảo Ngọc, Giả Hoàn và những người khác; ngay cả Trân đại ca, tộc trưởng Đông phủ, hay cậu cả, cậu hai ở Tây phủ, đều từng bị hắn "đối cứng" đến mức không nói nên lời.
Giờ đây, thấy Giả Sắc sùng bái Lâm Như Hải đến vậy, nhất thời trong lòng Đại Ngọc vừa mừng lại vừa lo.
Giả Sắc bật cười: "Đây là cảnh giới của cô tổ trượng, đâu phải cảnh giới của Lâm cô cô, ngươi đắc ý cái gì chứ?"
Đại Ngọc nghe vậy thì cực kỳ bực bội, trừng mắt nhìn Giả Sắc: "Ta đắc ý cái gì chứ... Tường ca nhi, ngươi dám nói chuyện với ta kiểu đó sao, cẩn thận cái da của ngươi đấy!"
Thấy Giả Sắc như thể không nghe thấy, nàng lại hừ lạnh một tiếng, hỏi: "Tường ca nhi, nếu ngươi biết nhiều đến vậy, vậy ta hỏi ngươi, ngươi nói bản thân đọc sách đang ở cảnh giới thứ nhất, vậy còn khi làm người thì ngươi đang ở cảnh giới thứ mấy?"
Nàng không tin Giả Sắc sẽ đủ mặt dày để nói hắn đang ở cảnh giới thứ ba! Nếu hắn dám, nàng nhất định sẽ khinh bỉ hắn đến cùng!
Thấy Đại Ngọc nheo mắt dò xét, vừa mang vẻ uy hiếp lại vừa chất chứa ánh mắt mong đợi, Giả Sắc cười lớn ha hả: "Ta đọc sách tuy đang ở cảnh giới thứ nhất, nhưng làm người thì lúc ở cảnh giới thứ nhất, lúc ở cảnh giới thứ hai, thậm chí có khi còn đạt tới cảnh giới thứ ba... Lâm cô cô đừng có không tin, nếu không phải thế, cô tổ trượng làm sao lại ca ngợi ta là Kỳ Lân của Giả gia chứ?"
Đại Ngọc méo xệch cả mặt, vừa khinh bỉ hết sức, vừa kinh ngạc trước sự trơ trẽn vô liêm sỉ của người này.
Giả Sắc thích thú trước vẻ lanh lợi ấy, nhếch môi cười nói: "Không nói đâu xa, Lâm cô cô ta xin hỏi ngươi, nếu ngươi cũng như ta, bị gia tộc nhiều người chèn ép, sỉ nhục, hận không thể ta chết đi đầu thai sớm hơn... Ngay cả bên ngoài gia tộc, trong giới sĩ lâm thanh cao, đến chín phần mười người cũng đang chửi rủa ta. Ngươi có thể giống ta, coi những lời chửi mắng ấy như gió thoảng bên tai, hoàn toàn bỏ ngoài tai không màng đến sao?"
Đại Ngọc: "..."
Đừng nói lời đàm tiếu bên ngoài, ngay cả gia nhân trong nhà sau lưng nói xấu nàng, nàng cũng muốn tức đến chết rồi...
À? Nghĩ vậy thì thấy, Giả Sắc hình như cũng thật lợi hại đấy chứ...
"Ngươi làm sao làm được vậy?"
Đại Ngọc nghiêm túc hỏi.
Nàng dù không cần phải trơ trẽn được như Giả Sắc, để cả thiên hạ chửi rủa mà hắn vẫn cứ tự cho mình thanh cao.
Nhưng chỉ cần học được dù chỉ một phần vạn, hẳn là cũng sẽ không dễ dàng nổi giận hay buồn khổ nữa.
Giả Sắc vẻ mặt hờ hững nói: "Bởi vì trong lòng ta, những người đó chẳng qua là hạng người mặt dày mày dạn, chẳng đáng nhắc đến. Lâm cô cô có lẽ không biết, trong thế giới tàn khốc của đàn ông, khi giao du với quân tử thì phải có phong thái quân tử. Nhưng nếu giao du với tiểu nhân mà vẫn cứ giữ tấm lòng quân tử, ấy chính là tự họa địa vi lao, tự nhốt mình vào ngõ cụt."
Đại Ngọc nhịn cười nói: "Ồ? Vậy ý của ngươi là, khi giao du với tiểu nhân, mình cũng phải tiểu nhân hơn cả tiểu nhân sao?"
Giả Sắc hơi nghi hoặc: "A? Ta nghe sao mà như Lâm cô cô đang mắng ta vậy?"
Khánh khách!
Đại Ngọc không nhịn được bật cười, lấy khăn thêu che miệng, nói: "Chẳng phải chính ngươi nói vậy sao? Lại còn đổ lỗi cho ta?" Giọng nói trong trẻo ngọt ngào, như châu ngọc rơi trên đĩa.
Giả Sắc cười khẽ, nói: "Ý của ta là, nguyên tắc làm người của ta, thật ra chỉ cần giữ vững bản tâm, không thẹn với lương tri là được. Còn chuyện người ngoài nói gì, thì có liên quan gì đến ta đâu? Chẳng lẽ vì bọn họ ganh ghét ta, ta liền phải vác dao đi hủy dung nhan mình sao?"
Đại Ngọc nghe vậy, khẽ rướn trán về phía trước, cẩn thận quan sát Giả Sắc. Thấy hắn nói lời thật lòng, vẻ mặt nghiêm túc, sắc mặt nàng dần trở nên kỳ quái...
Nàng lập lại từng lời từng chữ: "Không thể vì bọn họ ganh ghét ngươi mà ngươi liền phải vác dao đi hủy dung... Tường ca nhi, theo ý ngươi, tức là những người kia đang ganh ghét dung mạo đẹp đẽ của ngươi sao?!"
Giả Sắc nghiêm túc gật đầu: "Chưa bàn đến tài hoa hay vận mệnh, chỉ riêng trong số nam nhân Giả gia, ta là người đẹp trai nhất, điều này hẳn không có gì đáng tranh cãi chứ?"
Mặt Đại Ngọc xinh đẹp gần như vặn vẹo, đôi mắt nàng tràn ngập vẻ khinh bỉ, nghiến răng nói: "Phải, ngươi đẹp nhất, sao ngươi có thể đẹp đến thế cơ chứ?!"
Giả Sắc bật cười ha hả: "Lâm cô cô không cần nói móc hay giễu cợt ta làm gì, tuy ta chẳng mấy bận tâm đến tướng mạo ra sao, nhưng cũng không cần phải cố ý phủ nhận, vì quá khiêm tốn đôi khi lại thành kiêu ngạo đấy!"
Đại Ngọc lấy tay che trán, trong lòng không biết vì sao l���i tự mắng mình là đồ khốn nạn...
Sau đó, nàng giật mình vì chính lời mắng thầm trong lòng, rồi lại thấy Giả Sắc không thể ngừng cười lớn.
"Đồ khốn nạn!"
Thấy Đại Ngọc cười đến nỗi vai run bần bật, mặt mày càng thêm xinh đẹp động lòng người như trong tranh, Giả Sắc bị luồng khí tức thanh xuân ấy cuốn hút, dường như cũng cảm thấy mình trẻ lại rất nhiều, khóe miệng khẽ cong lên.
Hai cô cháu đang nói cười, bỗng thấy Tử Quyên dẫn Hương Lăng hớt hải chạy tới.
Hương Lăng mặt mày hốt hoảng, vừa thấy Giả Sắc từ xa đã vội kêu lên: "Nhị gia, nhị gia, mau về nhà đi, Lý Tịnh tỷ tỷ xảy ra chuyện rồi!"
Nghe vậy, Giả Sắc lập tức nhíu mày, Lý Tịnh xảy ra chuyện sao? Nàng có thể gặp chuyện gì được chứ?
...
"Mày đừng có gọi ta là cha! Ta không có đứa con gái vô liêm sỉ như mày!"
"Cha à, con không còn cách nào, con thật sự không còn cách nào nữa rồi..."
"Khốn nạn! Mày cái đồ súc sinh này, tao dạy mày võ công, từ nhỏ coi mày như con trai mà nuôi nấng, là để mày thừa kế gia nghiệp, gánh vác mạng sống cho hơn hai ngàn người già trẻ ở phố Thái Bình, vậy mà mày, mày lại dám đi làm thiếp cho người ta sao?! Chi bằng để tao một chưởng đánh chết mày đi cho rồi!"
"Cha, người uống thuốc trước đã ạ..."
"Ta uống cái rắm! Chi bằng chết sớm cho xong! Cút ngay cho ta!"
*Rầm!*
Theo tiếng chén thuốc vỡ tan, Giả Sắc cũng đẩy cửa bư��c vào.
Đại Ngọc, Hương Lăng và Tử Quyên thì đứng đợi ở phòng ngoài.
"Gia..."
Nhìn Lý Tịnh quỳ dưới đất nước mắt giàn giụa, Giả Sắc khẽ nhíu mày. Hắn liếc nhìn Lý Phúc đã tỉnh lại, gầy trơ xương mặt mày dữ tợn như ác quỷ, rồi trầm giọng nói: "Lý bang chủ thật ra oai phong đó, nhưng e rằng ngươi dùng uy phong này sai chỗ rồi thì phải? Lý Tịnh giờ là thiếp của ta, đã xuất giá tòng phu, đến lượt ngươi mắng chửi sao?"
Lý Phúc nghe vậy giận dữ: "Nó là con gái của ta, ta chưa gật đầu, chưa có lệnh của cha mẹ, thì tính là xuất giá tòng phu kiểu gì? Không tính, không tính!"
Giả Sắc bật cười: "Người của nàng đã là người của ta rồi, ngươi nói không tính thì có nghĩa lý gì?"
Lý Phúc mặt mũi dữ tợn, mắt đầy tơ máu nói: "Ta thà nó chết, con gái của Lý Phúc ta, tuyệt không thể tự nguyện hạ mình làm thiếp cho kẻ khác!"
Mắng xong, do thân thể quá suy yếu, ông ta thở dốc liên hồi rồi ho khan.
Lý Tịnh thấy vậy vội tiến đến chăm sóc, nhưng lại bị ông ta đẩy ra.
Giả Sắc mặt không đổi sắc, giọng điệu lạnh lùng: "Ch��t? Ngươi đương nhiên không sợ chết. Tiểu Tịnh nghe lời ngươi, có lẽ cũng không sợ chết. Nhưng mạng của nàng bây giờ là của ta, ta không cho phép nàng chết thì nàng không thể chết! Đừng nói đến nàng, ngay cả ngươi, nếu chưa trả hết nợ nần, muốn chết cũng khó."
"Ngươi chết, một trăm mười người của Kim Sa bang sẽ phải dùng mạng để trả hết món nợ này cho ngươi. Nếu mạng của Kim Sa bang không đủ, sẽ lấy mạng của hơn hai ngàn người dân già trẻ ở phố Thái Bình ra mà lấp. Ngươi đã đào cái hố này rồi, nếu không lấp đầy, thì nghĩ kỹ xem, muốn chết cũng khó."
Lý Phúc nghe vậy sắc mặt chợt biến, cuối cùng như nhớ ra điều gì đó, ông ta nhìn lại mình, rồi chăm chú nhìn về phía Giả Sắc, run giọng hỏi: "Nợ nần gì cơ, ta thiếu nợ gì?"
Giả Sắc chỉ vào chén vỡ trên đất, cười lạnh: "Cái mạng của ngươi vốn đã đi chín phần rồi, là nhờ Tiểu Tịnh cầu xin ta, lúc ấy ta mới mời được hai thái y, một danh y Tây Dương, cùng với bí dược quý giá của Thiên Ninh Tự ở Dương Châu thay phiên nhau chữa trị. Lại còn phải dùng tám lạng s��m quý nấu thành thuốc bổ thượng hạng, mới cứu ngươi tỉnh lại được. Lý bang chủ là lão giang hồ, hẳn phải hiểu rõ những thứ này có ý nghĩa gì, và tốn kém bao nhiêu tiền bạc, nhân lực. Ngươi đừng có nói chuyện lấy mạng ra trả nợ cho ta, cái mạng này của ngươi đáng giá mấy lượng bạc chứ? Nhìn mặt Tiểu Tịnh, ta bớt cho ngươi một nửa, cũng phải hơn vạn lượng bạc. Ngươi định chết để quỵt nợ sao, làm gì có chuyện ngon ăn đến thế?"
Lý Phúc nghe vậy giận đến muốn nứt mắt, định mắng chửi Lý Tịnh, nhưng lại nghe Giả Sắc nói tiếp: "Ta thường nghe Tiểu Tịnh kể, ngươi tuy chỉ là một kẻ giang hồ thảo mãng, nhưng cũng là bậc nam nhi đội trời đạp đất. Từ bắc chí nam, giới lục lâm chẳng ai không nể ngươi ba phần. Ấy vậy mà hôm nay gặp mặt, ngươi lại khiến ta phải mở rộng tầm mắt, cái kiểu người như ngươi mà cũng gọi là nam nhi sao?"
"Tiểu Tịnh mà dính phải người cha như ngươi, đúng là xui xẻo tám đời! Ngươi thử nhìn xem những cô gái cùng trang lứa với nàng sống thế nào, và Tiểu Tịnh của ngươi sống thế nào?"
"Những chàng trai cùng trang lứa với nàng đôi khi vẫn còn sầu muộn vì xuân, rơi lệ nũng nịu, trong khi Tiểu Tịnh đã sớm khóc cạn nước mắt. Nàng phải gánh vác một trăm mười con người của Kim Sa bang, cùng kế sinh nhai cho hơn hai ngàn người già trẻ ở phố Thái Bình. Nàng phải vác đao, dẫn theo một đám đại hán đi chém giết, tử chiến giành địa bàn với người khác, bị thương cũng chỉ có thể lén trốn trong phòng tự mình bôi thuốc!"
"Ta thường nghe người ta nói, đại trượng phu đội trời đạp đất, ngang dọc bốn bể, ra chiến trường mã cách bọc thây, cuối cùng chẳng qua cũng là vì vợ con được hưởng vinh hoa."
"Ngươi Lý Phúc đời này lại vì cái hư danh của bản thân, cả ngày cứ như gặp ma mà giằng co lung tung, kết quả là hại Tiểu Tịnh phải giả trai hai mươi năm trời, chưa từng được sống một ngày đúng nghĩa con gái sao?"
"Cái hành động vô trách nhiệm như ngươi, làm sao xứng với bốn chữ 'đội trời đạp đất' này?"
"Lý Phúc, ta cảnh cáo ngươi thêm một lần nữa, đừng hòng mắng Tiểu Tịnh thêm một lời nào. Nàng bây giờ đã là người của ta. Trên đời này, ngoài ta ra, ai có thể mắng nàng? Ngươi nếu quả thực là người còn biết liêm sỉ, thì mau chóng dưỡng bệnh cho tốt, rồi làm việc cho ta để trả nợ! Khi nào trả xong thì cút đi, không biết xấu hổ cũng không sao, vậy thì sớm chút mà về Tây Thiên. Sau đó, ta sẽ lấy Kim Sa bang của ngươi mà gán nợ cũng đủ rồi. Tóm lại, đừng có chửi bới, gào thét đòi sống đòi chết làm ta ghét. Bằng không, ta có đủ mọi thủ đoạn để cho ngươi biết thế nào mới thật sự là sống không được mà chết cũng không xong!"
Sau một hồi mắng nhiếc hả hê, Giả Sắc xoay người rời khỏi phòng trong.
Cái kiểu nhạc phụ già khốn nạn như thế, là điều khiến hắn căm ghét nhất.
Nhưng vừa bước ra phòng ngoài, hắn liền thấy Tử Quyên và Hương Lăng đều sợ sệt nhìn hắn, cứ như thể hắn thật sự là một kẻ lục thân không nhận, một tên ác bá chuyên ép người ta sống không được chết không xong, còn lấy con gái người ta ra gán nợ vậy...
Riêng Đại Ngọc thì trầm tư nhìn hắn, ánh mắt đầy vẻ suy ngẫm...
Ánh mắt nàng như muốn nói: "Tường ca nhi, đúng là một thủ đoạn tuyệt vời đó, nhưng làm sao có thể qua mắt được ta đây?"
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.