(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 146: Tạo hóa (canh thứ ba! Cầu đính duyệt!! )
“Sắc ca nhi, đây chính là chàng nói, nam nhân xử lý sự việc, đối với hạng người nào thì dùng biện pháp ấy sao?”
Ra khỏi phòng trọ, sau khi đi qua hành lang xuyên núi, Đại Ngọc mỉm cười nhìn Giả Sắc nói.
Giả Sắc bật cười ha hả, đáp: “Cũng không hẳn, ta thật sự có chút tức giận.”
“Vì tiểu Lý Tịnh sao?”
Đại Ngọc cười trêu.
Giả Sắc tò mò hỏi lại: “Ta vì nàng bị ức hiếp mà tức giận, có gì không ổn sao?”
“…”
Đại Ngọc nghẹn lời, cha người ta dạy dỗ con cái, chàng tức giận cái gì?
Nhưng mà cũng không phải không nói được, dù sao Lý Tịnh đã là tiểu thiếp của Giả Sắc.
Thế nhưng…
“Chàng khiển trách cha nàng như vậy, chẳng phải rất không giữ thể diện cho tiểu Lý Tịnh sao?”
Chuyện gì cũng được, nhưng tuyệt đối không thể thua lời, Đại Ngọc phản công nói.
Giả Sắc cười có chút thâm ý, nhìn Đại Ngọc nói: “Ta làm như vậy, tiểu Lý Tịnh có tức giận hay không, Lâm cô cô chẳng lẽ không biết sao?”
Đại Ngọc dĩ nhiên là hiểu thâm ý trong hành động của Giả Sắc…
Nếu không có Giả Sắc nhúng tay, chỉ nhìn biểu hiện trước đó của Lý Phúc, cái kiểu giang hồ nghĩa khí hơn trời kia, ắt sẽ thật sự lấy cái chết để minh oan, bảo toàn thể diện và khí tiết giang hồ của mình.
Mà những lời mắng mỏ của Giả Sắc lại tương đương với lấy độc trị độc.
Nếu Lý Phúc đã coi trọng khí tiết như vậy, thì hắn cũng không thể thiếu nợ không trả, càng không thể làm một kẻ vô lại được phải không?
Lý Phúc để ý đến bang Kim Sa và già trẻ phố Thái Bình như vậy, chẳng lẽ lại nhẫn tâm nhìn “Lột Da Ác Bá” lấy mạng họ để trừ nợ sao?
Thế nên, lúc này dù bảo Lý Phúc đi chết, hắn cũng không dám chết.
Chuyện này Lý Tịnh dĩ nhiên phải hiểu, sau này Lý Phúc chắc chắn cũng sẽ hiểu.
Nhưng không sao cả, chỉ cần tỉnh táo lại, mọi chuyện khác đều có thể bàn bạc…
“Quả là kẻ xảo quyệt!”
Đại Ngọc nhìn chằm chằm Giả Sắc bằng ánh mắt không mấy thiện ý, trong giọng nói mang theo vẻ đề phòng.
Cứ như thể có ai sẽ lừa gạt nàng vậy…
Giả Sắc cười ha hả, còn chưa nói hết, lại thấy Ngô ma ma đang dắt Lâm Sở, người đã thay một thân xiêm y con gái, đi tới từ phía hành lang đối diện.
Có lẽ dòng máu nhà họ Lâm thật sự tốt, Đại Ngọc khỏi phải nói, trời sinh đã mang khí chất thanh tao, linh hoạt.
Lâm Như Hải cũng là người phong độ xuất chúng, còn tiểu Lâm Sở này, dù mới chỉ năm sáu tuổi, nhưng sau khi được tắm rửa, thay đổi y phục, vẫn khiến người ta phải kinh ngạc!
Dù còn nhỏ tuổi, nhưng đã lộ ra vẻ đẹp không tầm thường, hiển nhiên đây lại là một mỹ nhân tương lai.
Chớ nói Giả Sắc, ngay cả Đại Ngọc cũng cảm thấy hai mắt sáng bừng.
Tử Quyên cười nói: “Đúng là một tiểu cô nương xinh đẹp.”
Giả Sắc chợt nhớ ra điều gì, nhìn về phía Đại Ngọc hỏi: “Thân phụ đã nói chưa, tiểu cô nương này sẽ an trí thế nào?”
Lâm Sở nghe vậy, tuy sợ hãi không dám ngẩng đầu, nhưng thân hình nhỏ bé gầy gò vẫn run rẩy, lấy hết dũng khí, ngẩng đầu nhìn một chút…
Đại Ngọc mỉm cười với Lâm Sở, sau đó không lý do liếc Giả Sắc một cái, nói: “Ngươi lại đoán đúng rồi… Cha ta nói, tuy bị lừa gạt, nhưng cũng không cần trả lại. Ở tổ trạch bên đó không còn thân nhân nào đáng kể, đôi vợ chồng xấu xa kia cũng đã biệt tăm biệt tích rồi. Có thể phái người đến tổ trạch nói rõ nguyên do, nhưng Lâm Sở cứ để ở nhà nuôi dưỡng như con gái. Dẫu sao cũng cùng họ Lâm, nếu sau này người có mệnh hệ gì, Lâm Sở cũng phải có bổn phận thay mặt chăm sóc hương hỏa. Giờ đây được trời phù hộ mà đến đây, vậy duyên phận này không nên đoạn tuyệt. Còn về sau này đồ cưới… Cha nói, nhà họ Lâm dù không phải hào phú, nhưng một bộ đồ cưới thì vẫn có thể lo liệu được. Chẳng qua đồ cưới ông ấy cấp, vàng bạc không nhiều, nhưng sách quý gia truyền thì thật nhiều lắm.” Khi nói đến hai chữ “đồ cưới”, má Đại Ngọc ửng đỏ rạng rỡ.
Lời vừa dứt, Giả Sắc liền thấy, trên khuôn mặt nhỏ nhắn của Lâm Sở, nước mắt từng dòng như châu ngọc rơi xuống…
Ngô ma ma một bên hiển nhiên rất yêu thương tiểu nha đầu này, vội vàng giữ đầu nàng cúi xuống nói: “Sao còn không mau dập đầu lạy tỷ tỷ, lát nữa còn phải đi dập đầu thật tốt với lão gia nữa! Mau mau, nhanh dập đầu đi!”
Đại Ngọc liếc mắt thấy Giả Sắc rõ ràng nhíu mày, bước chân vốn định tiến lên lại thu về, nghiêm mặt nói với Ngô ma ma: “Dì Ngô mau buông tay, vốn là người một nhà, không cần câu nệ chuyện này. Dù là đi gặp lão gia, giờ lão gia thân thể chưa hoàn toàn bình phục, cũng không chịu nổi kích động, chỉ cần hành lễ và nói vài câu là được.”
Ngô ma ma nghe ra sự không vui trong giọng Đại Ngọc, cười gượng nói: “Là lỗi của ta, vốn là mừng thay cho nha đầu này… À không, mừng thay cho Nhị cô nương. Cô nương không biết đó thôi, đây thật là một đứa bé ngoan hiền, cha mẹ nàng dù không phải thứ tốt, nhưng nàng lại hiểu chuyện đến mức khiến người ta đau lòng! Vốn ta còn nghĩ, nếu Nhị cô nương không tiện ở lại trong phủ, ta sẽ làm chuyện riêng, đem nàng về nhà mình nuôi dưỡng, dù sao cũng là ta từ Tô Châu bên kia đón về. Đời ta chồng chết sớm, lại không con trai con gái, là một người không có con nối dõi. Nếu Lâm lão gia có thể nuôi nha đầu này làm con gái, đó cũng là phúc phận của ta. Nhưng giờ thì tốt hơn rồi, Nhị cô nương có lão gia và cô nương yêu thương, hơn theo ta cả ngàn lần, vạn lần!”
Đại Ngọc tỏ vẻ thoải mái, Giả Sắc cũng mở miệng cười nói: “Thân phụ tuổi tác đã cao, dù cho sau khi khỏi bệnh, triều đình ắt sẽ giao trọng trách. Mà Lâm cô cô dù lòng dạ lương thiện, nhưng từ trước đến nay thân thể không được tốt, cũng khó có đủ tinh lực nuôi nấng muội muội nhỏ. Dì Ngô vốn là người nhà họ Lâm, lại có lòng chăm sóc Lâm Sở, vậy để nàng nhận dì làm nhũ mẫu thì sao?”
Ngô ma ma nghe vậy, kinh hoảng liên tục xua tay nói: “Cái này sao được, cái này sao được chứ? Ta bất quá chỉ là một lão nô tỳ, Nhị cô nương hôm nay là chủ tử, ta lại chưa từng cho nàng uống một ngụm sữa nào, sao có thể dày mặt làm nhũ mẫu bà vú này chứ?”
Trong các gia đình quyền quý, địa vị của nhũ mẫu vô cùng cao.
Chưa nói đâu xa, chỉ nhìn Lý ma ma đối với Bảo Ngọc, Triệu má má đối với Giả Liễn, Bảo Ngọc dù có say rượu mà phát điên, chung quy cũng không dám thật sự đuổi Lý ma ma đi, Tập Nhân và những người khác khi thấy hắn muốn gây sự với Lý ma ma, cũng sợ hãi gần chết, mang theo cả viện nha đầu cùng nhau quỳ xuống khuyên can.
Bởi vì nếu quả thật làm to chuyện, Bảo Ngọc sẽ phải gánh vác tiếng xấu bất kính với “ân nuôi dưỡng”, “bất hiếu”, Vương phu nhân mà trách tội thì các nàng không gánh nổi.
Còn về nhũ mẫu Triệu má má của Giả Liễn…
Vương Hi Phượng đanh đá, lợi hại như vậy, trong nhà vợ cả, bà vú, nha đầu nào mà không sợ?
Nhưng đối với Lý ma ma và nhũ mẫu Triệu má má của Giả Liễn, nàng đều tươi cười dỗ dành.
Thậm chí còn gọi hai con trai của Triệu má má là “anh sữa” của Giả Liễn, có chuyện tốt gì cũng muốn cất nhắc.
Có thể thấy, địa vị nhũ mẫu không hề tầm thường.
Nếu Ngô ma ma trở thành nhũ mẫu của Lâm Sở, địa vị của nàng trong nhà họ Lâm cũng sẽ tăng lên một bậc nữa…
Giả Sắc lại cười nói: “Dì có được tấm lòng này là đủ rồi, chỉ cần sau này chăm sóc nàng thật tốt, mọi thứ khác đều là chuyện nhỏ.”
Dứt lời, chàng nhìn về phía Đại Ngọc.
Đại Ngọc chần chừ một lát, gật đầu nói: “Được rồi, lát nữa ta sẽ đi nói với phụ thân.”
Ngô ma ma nghe vậy càng vui mừng, nắm chặt tay Lâm Sở không nỡ buông, nhìn ra được, nàng đích xác rất thương xót đứa bé số khổ này.
Lâm Sở cũng nắm chặt tay Ngô ma ma, tuy nhỏ tuổi tính cách hướng nội, nhưng Lâm Sở lại vô cùng nhạy cảm, có thể cảm nhận được ai thật lòng đối tốt với mình.
Từ khi nàng bắt đầu biết chuyện, cha mẹ đã mắng nàng là của nợ, vì sợ sau này phải lo đồ cưới cho nàng nên từ nhỏ đã bắt nàng giả dạng thành con trai.
Ngay cả như vậy, cũng hở một tí là đánh mắng, năm nay nàng mới chưa đến sáu tuổi, đã phải lo chuyện bếp núc trong nhà, còn phải tưới rau quét dọn, rửa sạch thức ăn cho heo…
Cho dù là như vậy, nàng cũng không tránh được những trận đòn trút giận, gần như ngày nào cũng bị đánh, lúc nào cũng bị đánh đập.
Nàng vẫn luôn cẩn thận làm xong mọi chuyện, chỉ sợ cha mẹ sẽ bỏ rơi nàng, hay lỡ tay đánh chết nàng…
Biết vị tộc thúc làm quan ở Dương Châu sắp qua đời, muốn tìm một người trong tộc nhận làm con thừa tự để nối dõi hương hỏa, cha mẹ nàng liền động lòng, vét sạch số bạc tích trữ trong nhà để sắp xếp đưa nàng đến đây.
Ai ngờ, điều mà hai người họ không ngờ tới chính là, vị tộc thúc làm quan lớn này lại được chữa khỏi.
Hai người vốn định vớt vát thêm chút bạc rồi mới đi, ai ngờ người thân đến từ nhà tộc thúc lại lợi hại đến thế, trực tiếp đánh đuổi hai người họ đi.
Nàng đúng là vẫn không có cha mẹ…
Tuy nhiên, nàng dường như đã có một gia đình mới.
Từ nay về sau, cái thân phận “Nhị tiểu tử Lâm Sở của chi bốn nhà họ Lâm” đã không còn nữa, chỉ có tộc thúc và tỷ tỷ, cùng với dì Ngô là người thân.
Đúng rồi, còn có vị ca ca vô cùng xinh đẹp này, chàng ấy cũng là người tốt…
Nàng sẽ ghi nhớ ơn họ, ghi nhớ cả đời.
Lâm Sở được Ngô ma ma dắt tay rời đi, đi được nửa đường, quay đầu lại nhìn Đại Ngọc và Giả Sắc…
***
Chờ Ngô ma ma dắt Lâm Sở đi xuống, Giả Sắc và Đại Ngọc nhìn nhau mỉm cười rồi khẽ nói: “Giúp không quá nhiều người được, ta không có năng lực ấy, cũng không dám khoe khoang mình giỏi giang đến mức đó. Nhưng trước mắt có thể giúp được thì ra tay giúp một chút, với chúng ta mà nói, chẳng qua chỉ là một cái nhấc tay, nhưng đối với nàng mà nói, lại là thay đổi cả một đời số phận.”
Đại Ngọc nghe vậy, đôi mắt như ánh sao long lanh hòa trong sương sớm nhìn Giả Sắc, mỉm cười nhẹ một tiếng nói: “Hiểu rồi, đối với hạng người nào, thì dùng biện pháp ấy… Với hạng giang hồ trộm cướp, chàng liền bá đạo hơn cả bọn họ. Với nha đầu ngây thơ như Hương Lăng, chàng liền một lòng thương yêu nàng. Với đứa bé hiểu chuyện, ngoan ngoãn như tiểu Sở, chàng liền thể hiện lòng từ bi, cứu khổ cứu nạn. Thế còn với ta, cô cô họ xa của chàng thì sao?”
Giả Sắc nghe vậy, nhìn về phía Đại Ngọc, ngạc nhiên nói: “Cái này còn cần hỏi sao? Đối với Lâm cô cô là tiên tử giáng trần xinh đẹp như vậy, ta cũng đối xử y như vậy…”
Đại Ngọc nghe vậy đơn giản là không thể tin vào tai mình, còn giữ được vẻ mặt tiên tử nữa đâu, gương mặt lộ vẻ kinh hãi, nghiến răng nói: “Ngươi, tiên tử xinh đẹp á?!”
Nàng không dám chắc, nếu Giả Sắc thật sự khẳng định như vậy, liệu nàng có thể nhịn được mà không “Ọe” ra tiếng…
May mắn thay, Giả Sắc cười ha hả nói: “Nói gì vậy! Ý của ta là, đối với Lâm cô cô là người chân thành, thẳng thắn như thế, ta tự nhiên lấy lòng thành mà đối đãi.”
Vẻ mặt Đại Ngọc dần giãn ra, trong lòng vô cùng vui mừng, nhưng đột nhiên lóe lên một ý nghĩ, tò mò hỏi: “Thế còn, đối với Tiết cô cô của chàng thì sao?”
Đôi mắt đẹp ánh lên vẻ mong chờ, cứ như muốn xem có phải cả hai đều cùng suy nghĩ hay không…
Nhưng không ngờ lại nghe Giả Sắc cười ha hả nói: “Xin lỗi, ta không bàn chuyện thị phi sau lưng người khác.”
Đại Ngọc nghe vậy, vẻ mặt nàng lập tức sa sầm, không thèm để ý đến tên cháu trai khốn kiếp này nữa, lắc mình, quay lưng bỏ đi.
Phì!
***
Tây lộ viện, trong Thiên viện.
Sau khi Ngô ma ma đưa Lâm Sở trở về, lại là cho nàng cầm đồ ăn, lại là dỗ dành, còn sai nha đầu đi xuống bếp, muốn một chén bánh bông lan hấp.
Chờ ngồi xuống, Ngô ma ma nhìn Lâm Sở, tươi cười nói: “Con là người số khổ, nhưng cũng là người có số tốt. Trước kia chịu đủ khổ cực, sau này ắt sẽ được hưởng phúc vô tận. Con hiểu chuyện, sau này nhất định phải luôn nhớ ơn lão gia và cô nương đã đối tốt, ghi nhớ chưa?”
Lâm Sở gật đầu, khẽ đáp: “Ghi nhớ rồi ạ.” Nàng cúi đầu, một lát sau lại ngẩng lên, đôi mắt to tròn đã ngấn lệ, hỏi: “Dì Ngô, vì sao cha mẹ lại không cần con nữa? Sở nhi vẫn luôn rất ngoan, rất cẩn thận, cũng không làm họ tức giận.”
Ngô ma ma nghe vậy, thấy nước mắt Lâm Sở lăn dài trên má, dần dần cũng đỏ hoe mắt.
Trong lòng nàng thở dài, chỉ khẽ than một tiếng “Nghiệt chướng”, rồi kéo Lâm Sở lại gần bên, nắm tay nàng ân cần nói: “Sở nhi à, con còn nhỏ, chưa hiểu hết được mọi lẽ trong đời. Con nghĩ họ sinh ra con thì đương nhiên là cha mẹ con sao?”
Lâm Sở nghe vậy, ánh mắt đẫm lệ quả nhiên đầy vẻ mơ hồ, nếu những người đó không phải cha mẹ, vậy thì ai mới là?
Ngô ma ma cười nói: “Cha mẹ và con cái, không phải cứ sinh ra là thân nhân, mà còn phải kể đến duyên phận! Nếu có duyên phận làm cha mẹ con cái, thì chung sống với nhau sẽ vô cùng tốt đẹp. Bất kể là phú quý hay bần tiện, một nhà đồng lòng, cha hiền con thảo, luôn có thể sống yên ổn. Nhưng cũng có rất nhiều cha mẹ và con cái giữa không có duyên phận. Ví như cha mẹ con trước đây, dù Sở nhi có ngoan ngoãn, hiểu chuyện đến mấy, họ cũng không xem con là máu mủ ruột thịt của mình, con biết làm sao? Đừng nói con, bàn chuyện thiên hạ, có khi ngay cả thái hậu cũng chẳng ưa đứa con trai đang làm hoàng đế của mình ấy chứ! Có thể thấy, chuyện này cũng chẳng có gì mới lạ. Bây giờ con đến trong phủ, thứ nhất, lão gia cùng con là người cùng một nhà, đều là người Lâm gia. Thứ hai, trong nhà chúng ta ít người, lão gia thanh liêm chính trực, cô nương lòng dạ lương thiện, đối xử với con cũng rất tốt. Vậy nên cứ sống an ổn như người một nhà, chẳng phải tốt hơn sao? Đây chính là duyên phận làm cha mẹ, làm tỷ muội của con đã tới rồi đó. Cho nên à, không thể rơi lệ, phải vui mừng mới đúng!”
Lâm Sở quả nhiên nghe lời, vừa dùng khăn nhỏ lau nước mắt, vừa gật đầu đáp: “Vậy sau này, con sẽ thật tốt hiếu kính lão gia phụ thân và tỷ tỷ, cũng hiếu kính dì…”
Ngô ma ma lại cười nói: “Hiếu kính ta thì có đáng gì đâu? Con cũng không thể quên vị đã nói giúp con hôm nay, nếu không có chàng ấy, con chưa chắc đã có được phúc phận này đâu!”
Chân thành cảm ơn bạn đọc đã đồng hành cùng tác phẩm này, mọi đóng góp đều là động lực lớn lao cho chúng tôi.