Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 147: Phải có hồi báo (cầu đính duyệt!! )

"Ngươi nói gì?!"

Lý Phúc đơn giản là không thể tin nổi vào tai mình, thất thanh nói: "Ngươi không cần vào phủ hầu hạ, mà còn có thể giữ lại một đứa con mang họ Lý để kế thừa Kim Sa bang ư? Chuyện này làm sao có thể, Tiểu Tịnh, con đừng lừa gạt cha!"

Lý Tịnh cười khổ nói: "Cha, nếu không phải như vậy, con làm sao có thể tùy tiện chấp nhận làm thiếp? Cũng trách con lòng tham... Hôm đó con thấy món thịt dê xiên nướng thơm ngon cay nồng kia bán chạy như vậy, liền muốn dùng mọi cách ép nhà ta giao ra toa thuốc, không ngờ lại bị hắn nắm đằng chuôi. Hắn xuất thân quý tộc, nhưng ngược lại không hề ỷ thế hiếp người, mà còn hợp tác với Kim Sa bang chúng ta. Nhờ sự hợp tác này, Kim Sa bang chỉ trong chưa đầy một tháng đã kiếm được số bạc mà hai năm trước cũng không kiếm nổi. Nhưng làm ăn quá tốt thì dễ rước họa vào thân. Thế tử phủ Hoài An Hầu chọn trúng mối làm ăn này, đòi dùng hai trăm lượng bạc để ép mua toa thuốc..."

"Không thể đưa cho chúng! Đây là toa thuốc của người ta, chúng ta làm sao có thể bán đứng?"

Lý Phúc vẫn giữ nguyên bản tính trọng nghĩa giang hồ của mình.

Lý Tịnh gật đầu nói: "Tất nhiên con không thể bán đứng nhà mình, nhưng Thế tử phủ Hoài An Hầu Hoa An lại vô cùng bá đạo, từng bước ép buộc, thậm chí còn ra tay bắt người. Con không thể làm tổn thương hắn, chỉ có thể liên tiếp nhượng bộ, lại không ngờ xảy ra bất trắc, bại lộ thân phận con gái. Hoa An muốn chiếm cả người lẫn tài, nhất định ép con làm tiểu thiếp của hắn..."

"Hắn dám!!"

Lý Phúc lạnh lùng nói: "Phố Thái Bình chúng ta có những hậu duệ trung lương của quốc gia, những bậc lão tướng anh hùng, phủ Hoài An Hầu hắn cũng không thể một tay che kín cả trời!"

Lý Tịnh cay đắng cười một tiếng, nói: "Nếu phụ thân không phải đang nằm liệt trên giường vì trọng thương, Kim Sa bang tự nhiên chẳng sợ gì, cùng lắm thì chúng ta gõ trống Đăng Văn cổn đinh bản cáo ngự hình. Nhưng ba năm nay phụ thân ngã bệnh, Phó bang chủ Tiền Sâm lại một lòng muốn học theo Hắc Hổ Môn ở Nam Thành, muốn dựa vào võ lực để kiếm bạc, chứ không dựa vào sức lao động chân chính để vận tiêu. Lúc ấy con vội vàng kiếm bạc mời danh y chữa bệnh cho phụ thân, liền giấu cha mà gật đầu đồng ý. Mặc dù dưới sự giúp đỡ của Hồng thúc và Trương thúc, có một số mối làm ăn tuyệt đối không thể chạm vào thì con sống chết không chịu nhả ra, nhưng rốt cuộc cũng có rất nhiều việc làm không sạch sẽ. Thế tử Hoài An Hầu sẽ lấy những việc làm không sạch sẽ này để uy hiếp con, nếu con không đồng ý với hắn, hắn sẽ để cha hắn điều động Phấn Vũ doanh càn quét phố Thái Bình."

Lý Phúc sắc mặt cực kỳ khó coi, giận đến tái mặt nói: "Từ nhỏ ta đã dạy con rất nhiều điều, cái gì nên làm, cái gì không nên làm! Kim Sa bang nếu không muốn trở thành lũ chó săn bẩn thỉu cho quyền quý, thì nhất định không thể để người ta nắm được điểm yếu, mà con vẫn không nghe lời!!"

Có lẽ vì lúc trước bị mắng thậm tệ, thấy Lý Tịnh đầy mặt nước mắt hối hận, Lý Phúc thở dài thườn thượt, vẻ mặt sầu não nói: "Thôi vậy, cũng không thể hoàn toàn trách con... Nếu bây giờ con ở đây, vị Thế tử Hoài An Hầu kia chắc chắn không đạt được ý nguyện. Chẳng lẽ chính là con đi theo vị này, mới đẩy lùi được hắn sao? Hắn không sợ phủ Hoài An Hầu, vậy rốt cuộc là lai lịch gì? Tiểu Tịnh, chớ trèo cao chốn quyền quý!"

Với lời nói trước đó của Lý Tịnh, Lý Phúc lại dao động không yên, làm sao có thể... Thiên hạ này, có hào môn nào còn muốn giữ thể diện mà lại chấp nhận điều kiện như vậy? Ngay cả khi đó là một đứa trẻ ngang ngược, các trưởng bối trong nhà cũng sẽ không đồng ý!

Lý Tịnh vội nói: "Cha, người nhà con mặc dù xuất thân từ hào tộc, nhưng chỉ là một chi tộc phân tách của Ninh Quốc công phủ, lại thêm ông bà đã sớm về cõi tiên, chỉ còn mỗi mình hắn sống sót. Cũng bởi vì các trưởng bối trong tộc ức hiếp, mà hắn đã xích mích với Giả gia."

"Nói hưu nói vượn!"

Lý Phúc cảm thấy Lý Tịnh đơn giản là đang xem cha mình như kẻ ngốc: "Nếu hắn chỉ là một kẻ sống sót đơn độc, thì Thế tử Hoài An Hầu dựa vào cái gì mà phải quan tâm đến hắn?"

Lý Tịnh nghe vậy, khóe miệng khẽ cong lên, bắt đầu kể lại từ đầu về truyền thuyết phát tích của Giả Sắc...

...

Một lúc lâu sau, Lý Tịnh nói đến khô cả miệng, còn Lý Phúc thì nghe đến mức kinh ngạc, đầu óc có chút choáng váng. Một lão giang hồ như hắn, tự cho rằng cả đời đã chứng kiến đủ mọi chuyện lạ, nhưng chưa từng thấy chuyện ly kỳ, trùng hợp đến thế, lại là cơ duyên ngẫu nhiên.

Điều càng khiến hắn không thể hiểu nổi là Giả Sắc lại có thủ đoạn như vậy, mỗi khi có uy thế lớn, hắn kh��ng đi gây sự với những thiếu niên trẻ tuổi nóng tính, ngược lại chủ động biến thù thành bạn.

So với người như vậy, cả đời hắn coi như đã sống phí hoài, ngay cả là bây giờ, hắn cũng không làm được điều đó.

Chẳng lẽ Giả Sắc này cũng không cần thể diện sao?

Cuối cùng, Lý Tịnh mỉm cười nói: "Cha, vừa nãy hắn nói với cha như vậy, cũng không phải là cố ý nhục nhã cha đâu, chẳng qua là lo lắng cha không nghe con nói hết đã vội nghĩ quẩn. Trước khi cha tỉnh lại, con đã kể cho hắn rất nhiều chuyện anh dũng hiệp nghĩa của cha trong quá khứ, hắn cũng luôn miệng nói, chờ cha khỏe lại, phải học hỏi cha nhiều về chuyện giang hồ, còn muốn nhờ cha dạy hắn vài chiêu công phu để phòng thân nữa chứ. Đáng tiếc là cha vừa tỉnh lại liền nổi giận, không nghe lọt lời con nói."

Lý Phúc nghe vậy sắc mặt dịu đi đôi chút, ngay sau đó căm tức nói: "Ta vừa mới tỉnh lại liền nghe con há miệng thì 'người nhà nó', ngậm miệng cũng 'người nhà nó', con không khiến ta tức chết đã là may mắn lắm rồi, mà còn muốn ta nghe con nói bấy nhiêu lời nữa sao?"

Bất quá nổi giận xong, Lý Phúc lại với ánh mắt phức tạp nói: "Có điều người ta nói không sai, để cứu cái mạng già này của ta, quả thực đã tốn kém quá nhiều. Con cũng thật may mắn, có thể gặp được một người như vậy... Mặc dù tiểu tử này tâm tư còn phức tạp hơn cả tổ ong vò vẽ, nhưng ít nhất là một người giữ lời. Cũng vì đáp ứng lời thỉnh cầu của một hòa thượng phương Tây mà suýt chút nữa phải bỏ mạng... Bất quá như vậy cũng tốt, xét về mặt này, hắn với chúng ta... giống như một gia đình vậy."

Lý Tịnh nghe vậy mừng lớn, nói: "Cha, cha đã đồng ý sau này sẽ giúp người nhà con rồi sao?"

Lý Phúc nhìn tính tình con gái mình, trong lòng cười chua chát...

Lời tổ tiên truyền lại quả nhiên không sai: Con gái hướng về bên ngoài! Con gái quả nhiên là món hàng lỗ vốn mà! Gả đi khuê nữ quả thật chính là như bát nước đổ đi!

Thế nhưng thê thảm là thê thảm, còn sổ sách thì vẫn phải tính rõ ràng...

Lý Phúc nhìn thân thể gầy trơ xương của mình, thở dài một tiếng nói: "Ta chính là muốn giúp, nhưng với cái bộ dạng dở sống d�� chết này, thì có thể giúp được gì?"

Lý Tịnh nghe vậy, vội nói: "Cha cứ yên tâm điều dưỡng thân thể đã, chờ dưỡng tốt, tự nhiên sẽ lại trở thành lão đại giang hồ lừng danh tứ phương, đến lúc đó tự nhiên có thể giúp đỡ!"

Lý Phúc nhìn Lý Tịnh, sắc mặt phức tạp nói: "Đứa nhỏ ngốc, tiểu tử kia ở trong kinh gây ra sóng gió lớn đến vậy, hắn ta ngược lại biết cách đưa các con chạy trốn, nhưng Kim Sa bang ở lại đây thì sẽ dễ dàng xảy ra vấn đề. Ngay cả con còn biết, Kim Sa bang chúng ta cất giấu không ít vấn đề, chẳng lẽ người ta lại không tra ra được sao? Bọn họ bây giờ không có cách nào với tiểu tử kia, nhưng đối phó Kim Sa bang, hừ!"

Lý Tịnh nghe vậy, biến sắc mặt, nói: "Cha, vậy phải làm sao đây?"

Lý Phúc thở dài một hơi, mệt mỏi tựa vào gối, nói: "Con đi cùng tiểu tử kia bàn bạc một chút, xem thử liệu có thể giúp chúng ta tìm một chỗ ở Giang Nam hay không. Kim Sa bang chúng ta, trước tiên tạm thời rời kinh, tránh mũi dùi dư luận đã. Vừa hay, cũng có thể giúp con tìm hiểu thêm về vị 'cô gia' tốt này."

...

Kinh thành Thần Đô, phủ Thượng thư Lễ bộ Vương gia. Thư phòng, Thành Văn Trai.

Lễ bộ Thượng thư Vương Thế Anh tóc bạc râu trắng, nhìn Vương Thủ Trung đang ngồi phía dưới, hiếm khi có vẻ mặt hòa ái nói: "Mạnh Kiên đích xác tiến bộ rất nhiều, không giống như trước đây vốn bất hảo. Chuyện này, làm rất tốt. Vương gia dù không thể công khai, cũng không cho phép qua lại quá thân thiết với tiểu tử Giả gia. Nhưng nếu có thể không xích mích, không để Lang Gia Vương thị ta rơi vào vòng xoáy thị phi này, thì đó đã là chuyện rất tốt. Lần này Triệu gia mất hết thể diện, Triệu Đông Sơn tự mình đi đến vài Vương phủ lớn, tướng phủ để cúi đầu bồi tội. Lão già này xưa nay vẫn tự xưng là thanh liêm có cốt khí, không ngờ hắn cũng có ngày hôm nay! Sau ngày hôm nay, Cô Tô Triệu thị hắn cũng đừng hòng sánh ngang với Lang Gia Vương thị chúng ta, tất nhiên, vốn dĩ bọn họ cũng không xứng!"

Vương Thủ Trung khom người mỉm cười nói: "Thúc tổ phụ, bây giờ hồi tưởng lại, cháu vẫn toát mồ hôi lạnh cả người. Hôm đó Chu chưởng quỹ đã làm ra chuyện hồ đồ như vậy, vậy mà Giả Sắc lại có thể buông bỏ ân oán, giao hảo với Vương gia chúng ta..."

Vương Thế Anh khoát tay nói: "Ngươi chớ có xem nhẹ hắn, nhưng cũng không cần quá đề cao hắn. Chỉ riêng lời nói hắn nói ra ở Túy Tiên Lâu, thì có thể cao minh đến mức nào chứ? Ở Hằng Sinh số, việc hắn có thể buông bỏ ân oán, coi như là biết co biết duỗi. Bất quá làm như vậy, thứ nhất là bởi vì Vương gia dù sao cũng không làm gì hắn, hắn chỉ là một quân cờ thí của Giả gia, thì có thể làm gì được Vương gia chứ? Cho dù mượn uy thế của Thái thượng hoàng, hoàn toàn trở mặt với Vương gia, có lẽ có thể làm tổn thương Vương gia, nhưng ân sủng của Thánh thượng dùng một lần sẽ ít đi một lần, thậm chí là không còn, hắn lại có thể được gì? Chỉ vì muốn trút một cơn tức sao? Tất nhiên, người này tuy là thiếu niên, lại hiếm có là không nông nổi bốc đồng, coi như là không sai. Nhưng nhìn chung thì, rốt cuộc vẫn là một kẻ trọng lợi."

Vương Thủ Trung vội nói: "Thúc tổ phụ, ba vạn lượng bạc kia là để cho Giả Sắc, toa thuốc hắn đã hứa sẽ đưa cho cháu trước đó..."

"Hồ đồ!"

Vương Thế Anh trầm giọng quát lên: "Chuyện gì có thể dùng tiền bạc để giải quyết, thì chớ có dính líu đến chuyện khác. Mạnh Kiên, trong hàng hậu bối Vương gia, ta luôn cho rằng con là người có thiên phú cao nhất. Thế mà con không đi chính đạo, nhất định phải đâm đầu vào con đường làm ăn nhỏ nhặt. Bất quá, đã tổ phụ con cũng không ngăn cản con, ta cũng không nói thêm gì. Nhưng con phải hiểu rằng, lúc nào cũng đừng muốn học theo Triệu gia, chỉ biết dùng vàng bạc để tính toán thiệt hơn, ngu xuẩn không thể tả. Triệu Đông Lâm vì muốn tiết kiệm hai vạn lượng bạc kia, bây giờ đã thành trò cười cho toàn kinh thành, lại phải bồi thường ra ngoài bao nhiêu? Còn con thì sao? Cũng chuẩn bị đòi lại ba vạn lượng kia sao?"

Vương Thủ Trung quả thực hồ đồ, nói: "Thúc tổ phụ, tôn nhi không có, thế nhưng là..."

Vương Thế Anh thất vọng liếc hắn một cái, lắc đầu phẫn nộ quát: "Con tự cho là tiết kiệm được ba vạn lượng bạc, thì chính là được món hời lớn đến vậy sao?"

Vương Thủ Trung vội nói: "Thúc tổ phụ, tầm nhìn của tôn nhi há có thể nông cạn đến vậy? Cháu chẳng qua là cảm thấy, một người như Giả Sắc rất đáng để kết giao. Cho dù các trưởng bối trong nhà không tiện ra mặt, nhưng cháu, kẻ vãn bối vô dụng nhất trong tộc này ra mặt, thì tổng không ai chỉ trích gì đâu nhỉ? Thủ đoạn của Giả Sắc trong mắt nhân vật lớn như thúc tổ phụ ngài, tự nhiên chẳng qua là trò trẻ con. Nhưng trong mắt những người trẻ tuổi như cháu, lại vô cùng tài giỏi. Tôn nhi không sánh được với các ca ca như Thủ Nghĩa, gìn giữ cơ nghiệp hiện có thì các ca ca ấy thành thạo hơn, cháu chỉ có thể kinh doanh Hằng Sinh số mà thôi, nên thích kết giao thêm bạn bè như vậy."

Vương Thế Anh nghe vậy, nhìn Vương Thủ Trung nói: "Lang Gia Vương thị ta dù lấy lễ nghĩa làm gia phong, nhưng có thể có Hằng Sinh số, đã nói lên không phải lúc nào cũng chỉ giữ hư danh thanh cao. Con kết giao bạn bè tốt, ta không nói gì. Chẳng qua là trong lòng con phải biết rõ, Giả Sắc kia đang ở vào tình cảnh gì. Thái thượng hoàng còn tại vị, hắn còn có thể vô ưu. Một khi... Trong lòng con phải biết rõ, bất kể lúc nào, cũng tuyệt đối không được để gia tộc dính líu vào đó. Thật sự đến thời điểm quan trọng hơn, Vương gia sẽ không vì bảo vệ con mà rơi vào hiểm nguy như vậy, con cũng đừng oán hận."

Vương Thủ Trung nghe vậy kinh hãi, lại lập tức đứng dậy nói: "Thúc tổ, tôn nhi không phải là người không hiểu lý lẽ, hiểu được khổ tâm của thúc tổ, cũng sẽ biết giữ chừng mực. Chẳng qua là, Giả Sắc cùng Phùng Tử Anh muốn có kỹ nữ của Giáo Phường Ti..."

Vương Thế Anh nghe vậy cau mày nói: "Quả thật chỉ vì sáo trúc ca múa sao?"

Vương Thủ Trung nghiêm mặt nói: "Nếu chỉ có Phùng Tử Anh, Tiết Bàn, tôn nhi còn không dám chắc chắn mười phần. Nhưng Giả Sắc người này, lại hoàn toàn khác biệt, tôn nhi dám cam đoan, hắn sẽ không làm loạn."

Vương Thế Anh nghe vậy, cẩn thận suy nghĩ một chút, sau đó nhẹ giọng nói: "Thằng nhóc miệng còn hôi sữa kia có thể giao phong khẩu khí với Bán Sơn Công mà không hề yếu thế, trừ sự cuồng vọng ra, cũng thật có vài phần tài cán. Cũng được, nếu Vương gia thiếu người ta một phần ân tình, vậy lợi dụng dịp này để trả lại ân tình đó. Sau bữa cơm chiều, con hãy đến đây, cầm thư tay của ta, sau đó mang xe ngựa đến Giáo Phường Ti đón người về."

Vương Thủ Trung nghe vậy mừng lớn, khom người bái tạ.

Sau khi biết chuyện Triệu gia xảy ra, lại thấy được thủ đoạn của Giả Sắc, hắn càng thêm kiên định ý định kết giao với Giả Sắc của mình.

Bây giờ đã hoàn thành được điều Giả Sắc sắp đặt, Vương Thủ Trung tin tưởng rằng, sau này chắc chắn sẽ có hồi báo!

...

Mọi tình tiết trong truyện đều là thành quả chuyển ngữ của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free