(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 149: Lỗi lạc
“Đừng khóc, không khéo cô tổ trượng thấy lại tưởng ta đang đại nghịch bất đạo ức hiếp ngươi thì sao.”
Nhìn Đại Ngọc đang ngồi bên bàn nhỏ, một tay nhấc cây bút lông sói nhỏ vừa chấm mực còn ướt, một tay che chiếc khăn thơm, nước mắt nàng tuôn như châu sa, lau không xuể, khóc đến sưng cả mắt. Giả Sắc nhức đầu khuyên nhủ.
Đại Ngọc không để ý, liếc Giả Sắc một cái đầy căm tức rồi khóc càng dữ dội hơn.
Giả Sắc liếc mắt ra ngoài cửa sổ, trên hành lang cách đó không xa đã có người mơ hồ nhìn về phía bên này. Hắn đau đầu không thôi, mới tối hôm trước đã hứa với cha nàng sẽ chăm sóc chu đáo, vậy mà hôm nay lại chọc cho tiểu thư nhà người ta khóc đến không thở nổi. Hắn chắp tay nói: “Cô nãi nãi, đừng khóc được không? Ta đổi, ta đổi cốt truyện được không? Bạch Nương Tử sẽ không bị bắt vào Lôi Phong Tháp, cùng Tiểu Thanh cả hai biến thành rắn, bóp chết tươi tên hòa thượng ngốc Pháp Hải, được không?”
“Đánh rắm!”
Đừng tưởng rằng tiên nữ sẽ không nói tục. Một cô gái sống thật như Đại Ngọc, chỉ coi cái gọi là “không vướng bụi trần” là kiểu cách, chẳng thèm để tâm.
Đại Ngọc cuối cùng cũng nín khóc, còn cảnh cáo Giả Sắc: “Một chữ cũng không được đổi! Bất quá, sau này cũng không được viết như vậy...”
Giả Sắc thấy nàng không khóc nữa thì thở phào nhẹ nhõm nói: “Ngươi yên tâm, một ai cũng sẽ không chết...”
“Ngươi còn định viết chết nữa à? Ngươi muốn viết chết ai?!”
Đại Ngọc vốn đã nhíu mày, giờ phút này khí thế bừng bừng, mắt sắc như đao, nhìn Giả Sắc đầy căm tức chất vấn.
Cái bộ dạng ấy, cực kỳ giống Giả Sắc kiếp trước khi lướt mạng, đọc được những đoạn ngược tâm đến chết...
Đại Ngọc hiển nhiên không thể nào chấp nhận được, dù là Bạch Nương Tử, Hứa Tiên hay Tiểu Thanh bị viết chết, nàng đều cực kỳ không thể tiếp nhận, ngay cả đứa bé vẫn còn trong tã lót mà bị viết chết thì càng không, dù sao đứa bé đó có nguy cơ bị viết chết cao nhất.
Thấy Đại Ngọc thật sự nổi giận, Giả Sắc buồn cười nói: “Sẽ không có ai chết, kết thúc có hậu. Bạch Tố Trinh cuối cùng sẽ...”
“Ta không nghe ta không nghe ta không nghe!”
Đại Ngọc lại có chút làm nũng, cắt ngang lời Giả Sắc, nhưng thấy hắn trợn mắt há hốc mồm nhìn mình, nàng lại đỏ bừng mặt nói: “Nói trước ra thì còn gì là thú vị nữa?”
Giả Sắc nhìn nàng, chậm rãi thở ra một hơi.
Tâm mệt mỏi...
Thấy hắn như vậy, Đại Ngọc càng thêm ngượng nghịu nói: “Được rồi, đừng tưởng ta không biết, ngươi lại quen thói giả bộ rồi!”
Hôm nay khí trời cực tốt, nàng mặc trên người bộ áo gấm màu lam nhạt thêu ngọc lan và bướm, phía dưới là chiếc váy gấm đỏ tươi thêu hoa bướm rực rỡ. Trên đầu cài một chiếc trâm ngọc bích hình hoa mai, trông hệt như giai nhân trong tranh vẽ.
Chẳng qua là nàng vẫn không mất đi bản tính độc mồm, nhưng cuộc đời quá ưu ái nàng, nên nghe ra lại thấy đáng yêu nghịch ngợm...
Lâm Như Hải vẫn còn khỏe mạnh, hiển nhiên khiến nàng trong lòng không còn cảm thấy vô phương tựa nương như vậy nữa, nước mắt cũng ít rơi hơn...
Giả Sắc nghĩ như vậy, ngòi bút không ngừng, một mạch viết một chương lớn ba ngàn chữ, mới ngừng bút. Thấy Đại Ngọc vẫn ở bên cạnh nhẹ nhàng mài mực, một bên chăm chú đọc những gì hắn vừa viết, hắn nhẹ giọng cười nói: “Lâm cô cô, không cần mài mực nữa, hôm nay viết xong rồi.”
“Viết xong rồi?”
Đại Ngọc hoàn hồn, dùng mắt đếm số trang Giả Sắc đã viết, đôi mày thanh tú lại cau chặt, bất mãn nói: “Mới chưa đầy hai mươi trang, sao hôm nay lại ngắn vậy? Tường ca nhi, ngươi vẫn phải quyết chí tự cường đấy.”
Giả Sắc bất đắc dĩ giải thích: “Hôm nay còn có việc, Tiểu Tịnh mấy ngày nay có đi xem vài tiệm sách bên ngoài, cảm thấy tạm được, nhưng vẫn cần ta đến định đoạt. Cho nên buổi chiều ta muốn đi ra ngoài xem thử một chút, nếu là thích hợp, liền tìm cách mua lại. Khi đó, danh tiếng của Lâm Cô Cô Trong Rừng Khách sẽ phải vang danh thiên hạ.”
“Phi!”
Đầu tiên là tức giận ‘phi’ một tiếng, sau đó Đại Ngọc lại khó hiểu nói: “Nghĩ cách ư? Nếu thích hợp, mua luôn không phải tốt sao?”
Giả Sắc lắc đầu nói: “Còn muốn đi tìm cách kiếm chút tiền để dùng... Bất quá cũng không gấp, sách còn chưa viết xong đâu. Bây giờ chỉ là xem trước một chút...”
Thấy Đại Ngọc có vẻ đang suy nghĩ, Giả Sắc vội nói: “Lâm cô cô, nhưng nàng tuyệt đối đừng nói những chuyện này với cô tổ trượng nữa. Ta bây giờ đã nhận được ân huệ lớn lao của cô tổ trượng, nếu chút chuyện nhỏ này lại làm phiền lão nhân gia người, thì sẽ lộ ra ta quá vô dụng. Mà thật ra không phải ta cố chấp một cách mù quáng, ta là có biện pháp giải quyết.”
Đại Ngọc bị nói trúng tim đen, có chút tức tối, lườm hắn một cái rồi nói: “Ngươi nghĩ cũng hay thật, ai nguyện ý để ý tới chuyện của ngươi?”
Trong lòng nàng thủy chung cảm kích Giả Sắc đã cứu được cha nàng, vả lại tự nhận là bậc trưởng bối, cho nên nguyện ý giúp đỡ hắn nhiều hơn một chút.
Nói thì nói vậy, nhưng dừng một chút, Đại Ngọc vẫn nói: “Ta ngược lại không tin, ngươi tự nhiên có thể biến ra tiền bạc, mà bảo không phải khoe khoang sao?”
Giả Sắc cười nói: “Luôn là có cách. Bây giờ ở Dương Châu, bề trên nhân từ, cũng không có nhiều người mắng chửi ta như vậy, điều kiện tốt như vậy, ta nếu còn không làm nên sự nghiệp thì cũng quá phụ lòng cơ duyên này.”
Đại Ngọc nghe vậy đôi mắt sáng lên, cười nói: “Ngươi nói là, đến Dương Châu lần này, là vận may của ngươi ư?”
Giả Sắc buồn cười liếc nàng một cái, nói: “Vâng, không thể không thừa nhận, thật là phúc vận lớn của ta!”
Đại Ngọc nghe vậy hài lòng gật đầu, sau đó lại nghiêm mặt nói: “Nhà ta tuy không phải nhà hào phú, nhưng nếu ngươi làm chính sự, phụ thân cũng sẽ ủng hộ ngươi. Vả lại, cũng không phải cho không ngươi, chờ ngươi có lợi nhuận thì trả lại là được. Ta thấy ngươi cũng không giống loại người cổ hủ, cần gì phải tự làm khó mình như vậy?”
Giả Sắc cười khoát tay, đứng lên nói: “Thôi không nói nữa, ước chừng cũng sắp đến giờ... Vậy phiền Lâm cô cô nàng dụng tâm sửa đổi những thứ này một chút.”
Thấy Giả Sắc muốn đi, Đại Ngọc gọi lớn: “Tường ca nhi, ngươi chờ chút, ta còn có lời muốn nói.”
“Có chuyện gì vậy?”
Giả Sắc dừng bước chân, tò mò hỏi.
Đại Ngọc nói: “Hôm qua cha ta cùng Mai di nương có đi tìm ngươi ư?” Nàng dù có nghe nói chút ít, nhưng không rõ tường tận.
Giả Sắc gật đầu, kể lại chuyện tối hôm qua xong, thở dài nói: “Lâm cô cô, cô tổ trượng thu ta làm đệ tử, thì những người đó phần lớn sẽ không còn dám gây khó dễ cho ta nữa. Dù sao, không nhìn mặt tăng, cũng phải nể mặt đại phật là cô tổ trượng. Như vậy, cũng là nàng hiểu ta đang gặp khó khăn lớn đến nhường nào. Ân nghĩa của Lâm cô cô, Giả Sắc khắc cốt ghi tâm.”
Dứt lời, cúi người hành lễ.
Đại Ngọc thấy hắn hành lễ, cười nói: “Ngươi dù luôn miệng nói chúng ta là bà con xa năm đời, nhưng miệng nói thì khách sáo, lòng lại nhiệt thành, giúp ta không ít. Nếu không phải ngươi nhắc tới y sĩ Tây Dương, ai có thể nghĩ đến bọn họ chứ? Vả lại, ngươi dù lớn tuổi hơn ta mấy tuổi, nhưng cũng vẫn là vãn bối phải không? Cha mẹ ngươi chẳng may mất sớm, ta đây làm cô cô... Phi!”
Thấy Giả Sắc càng nghe sắc mặt càng đen sạm, nói xong lời cuối cùng, chính Đại Ngọc cũng không nhịn được bật cười.
Thầm nghĩ làm trưởng bối, thật là có ý tứ.
“Thích nhất là thấy ngươi nghe không lọt tai, lại không làm gì được ta, còn phải ngoan ngoãn cúi đầu!”
Đôi mắt Đại Ngọc tràn đầy vẻ giảo hoạt, nàng nghiêng đầu trêu chọc Giả Sắc, đứa cháu trai không biết điều này.
Giả Sắc không nói gì thêm nữa, nói thêm lời cảm ơn nữa thì cũng thành ra khách sáo, mất đi sự tự nhiên lại thêm giả dối.
Sau này nếu có việc cần đến hắn, nghĩa bất dung từ là được.
Tức giận chắp tay xong, Giả Sắc né tránh cái nhìn như muốn ăn tươi nuốt sống của nàng, để lại một lời: “Lâm cô cô, không ngờ từ nay về sau nàng lại là tiểu sư muội của ta. Nàng yên tâm, ngày sau sư huynh ta sẽ chiếu cố nàng.” Dứt lời, hắn xoay người cười lớn bỏ chạy.
Sau lưng, khuôn mặt xinh đẹp của Đại Ngọc giận dữ, lông mày lá liễu dựng ngược, hướng về cái bóng lưng phản trắc kia mà kêu lên: “Tường ca nhi, ngươi cũng là muốn mù quáng rồi! Bớt mơ mộng hão huyền đi!”
“Sư muội?!”
“Phi!!”
Bất quá, chờ Giả Sắc đi khỏi, Tử Quyên mặt lộ vẻ ưu tư đến gần, thấy Đại Ngọc vẫn còn tức giận chưa nguôi, định nói rồi lại thôi.
Đại Ngọc một bên tức giận sắp xếp lại bản thảo Giả Sắc để lại, một bên cáu kỉnh nói: “Không đi bên ao cùng Tuyết Nhạn, Hương Lăng các nàng xem cá, đến đây làm gì?”
Tử Quyên nhỏ giọng nhắc nhở: “Cô nương, tuy nói Tường nhị gia nếu tính theo vai vế thì là cháu trai của cô nương, nhưng rốt cuộc là bà con xa, lại tuổi cũng lớn hơn mấy tuổi, qua lại quá thân thiết, sợ người ta dị nghị.”
Đại Ngọc ngạc nhiên, dừng công việc đang làm, hỏi: “Chẳng phải ngày thường Phượng nha đầu vẫn thân thiết với Tường ca nhi, Dung ca nhi sao? Cũng chẳng thấy ai nói lời ong tiếng ve gì, sao đến lượt ta thì lại không được? Ngươi nghe ai đàm tiếu?”
Khi ở Giả phủ, Đại Ngọc đã nghe nói Vương Hy Phượng và hai đứa cháu trai Giả Dung, Giả Sắc có quan hệ khá thân thiết, ôm ấp, trêu đùa tự nhiên. Nhưng cả nhà trên dưới, ngoài việc nói Phượng tỷ nhi là phượng ớt ra, cũng không nghe nói điều gì không hay.
Chẳng lẽ nàng còn không đáng tin cậy bằng Vương Hy Phượng ư?
Thật không thể nào!
Ở Giả gia nàng còn phải chịu đựng một chút, bởi vì rốt cuộc là khách. Nhưng hôm nay ở chính nhà mình, nếu có người dám nói lời đàm tiếu bậy bạ, nàng dù lòng lành, nhưng cũng không phải là không có chủ kiến.
Tử Quyên thấy Đại Ngọc thật sự bực bội, vội cười xòa nói: “Không có lời đàm tiếu nào đâu, không có lời đàm tiếu nào đâu, ta chỉ nói vậy mà thôi... Chính là cảm thấy Tường nhị gia dù sao cũng đã lớn, qua lại quá gần với cô nương thì không thích hợp lắm, tục ngữ nói ‘con lớn còn phải tránh mẹ’ đấy...”
Nếu như Đại Ngọc và Giả Sắc thật sự nảy sinh tình ý, Tử Quyên cũng không biết hồi kinh sau còn có sống nổi không, Bảo nhị gia chắc chắn sẽ làm cho trời long đất lở mất!
Vả lại, bất kể xét về vai vế hay gia cảnh, trong mắt Tử Quyên, hắn đều không phải là người tốt có thể phó thác cả đời...
Đại Ngọc nghe vậy lại cười lạnh một tiếng, nói: “Bảo Ngọc so hắn cũng không nhỏ hơn là bao, vẫn cùng vai vế với ta, ngày thường thân thiết với các chị em trong nhà hơn, cũng chẳng thấy ngươi lắm lời. Tường ca nhi nếu như đúng thật như lời ngươi nói lúc trước, thì cũng đành thôi, ta tự nhiên biết kiêng dè. Nhưng ngươi cũng không phải không biết, bây giờ hắn ngay cả Tiểu Tịnh và Hương Lăng đều kính trọng hắn lắm. Có thể thấy những lời đồn lúc trước không thể tin là thật...”
Tử Quyên vẫn không từ bỏ hy vọng, nói: “Hắn làm sao có thể so sánh với Bảo nhị gia được, vả lại, hắn bây giờ ngay cả một chỗ đứng đắn cũng không có, vẫn còn ở trong Lê Hương Viện...”
Đại Ngọc nghe vậy bỗng nhiên sắc mặt giận dữ, có chút khó tin nhìn Tử Quyên nói: “Ngươi đang nói cái gì? Ta không ngờ ngươi lại là người tham phú phụ bần đấy? Bảo Ngọc dĩ nhiên là tốt, nhưng Tường ca nhi cũng giúp ta rất nhiều, nếu không có hắn, phụ thân có thể vượt qua cửa ải này hay không cũng khó nói... Phần lớn là không vượt qua nổi. Nếu không có phụ thân, sau này ta sẽ thành ra thế nào? Tường ca nhi tuy là thân thích xa một chút, nhưng rốt cuộc thì cũng là thân thích. Ngươi nói hắn không thân thiết bằng Bảo Ngọc thì được, sao lại nói hắn ngay cả một chỗ đứng đắn cũng không có? Đều là xương thịt huyết thân nhà mình, họ hàng qua lại, ngươi nói những thứ này... Ngươi càng ngày càng không giống!”
Rốt cuộc là nha đầu hầu hạ nàng mấy năm nay, nàng không đành lòng quá mức nặng lời.
Chẳng qua là nàng buồn bực, lúc trước cũng không hề thấy Tử Quyên không hài lòng Giả Sắc đâu, sao bây giờ Giả Sắc lại thành ra người có ác ý ẩn giấu?
Cũng không thể thật sự là tham phú phụ bần chứ...
Tử Quyên thấy Đại Ngọc phản ứng lớn như vậy cũng giật mình, cẩn thận quan sát vẻ mặt Đại Ngọc, thấy giữa lông mày nàng luôn sáng rõ, ánh mắt ngoài sự bực bội và ngạc nhiên ra cũng không có chút biến hóa nào khác, liền biết là mình đã nghĩ lầm. Vội cười xòa nói: “Cô nương ơi, là lỗi của ta, ta không biết ăn nói... Ta chỉ là thấy cô nương cùng Tường nhị gia qua lại thân thiết, sau khi trở về Bảo nhị gia biết, chắc chắn sẽ không vui... Cô nương cũng đừng chối, khi Bảo cô nương đến nhà, cùng Bảo Ngọc thân thiết một chút, cô nương chẳng phải cũng không vui sao?”
Đại Ngọc hừ một tiếng, ‘xì’ một tiếng nói: “Ta cứ tưởng là chuyện gì, hóa ra ngươi sợ Bảo Ngọc... Ngươi lại biết cái gì? Tỷ muội qua lại, vốn dĩ có thân sơ gần xa, điều này dễ hiểu thôi. Nhưng ngươi nói ta không vui là bởi vì Bảo Ngọc đi cùng các tỷ muội khác sao? Trước kia hắn cũng thích đi tìm Tam muội muội cùng Vân nha đầu chơi đùa, có thấy ta buồn bực đâu? Chỉ cần không phải loại người có ẩn ý xấu, hắn thích qua lại với tỷ muội nào thì cứ qua lại với tỷ muội đó. Ngươi thấy hắn với bao nhiêu nha đầu hỗn náo như thế ta cũng chưa từng để ý sao? Vốn dĩ cũng chỉ là tình huynh đệ tỷ muội. Ta chẳng qua là không muốn hắn cùng người 'đầy bụng gấm vóc' đi cùng, là vì tốt cho hắn!”
Cụm từ "đầy bụng gấm vóc" này, hẳn không phải là lời tốt đẹp gì...
Tử Quyên lẩm bẩm nghĩ, bất quá suy nghĩ một chút cũng đúng. Những năm gần đây, Đại Ngọc và Bảo Ngọc vốn dĩ vẫn còn nhỏ, dù cùng nhau lớn lên, chủ yếu là tình huynh muội, vẫn chưa đến tuổi nghĩ ngợi lung tung.
Nhưng nàng vẫn lo lắng...
Trước kia thì là như vậy, nhưng sau này thì khó mà nói, dù sao cũng càng ngày càng lớn...
Nàng thường nghe người ta sau lưng nói cô nương nhà nàng là người hẹp hòi, nhưng Tử Quyên trong lòng cũng hiểu được, Đại Ngọc thực ra là một cô nương trong lòng rộng lượng, quang minh chính trực, lại lương thiện mềm lòng.
Trừ vài người đặc biệt ra, nàng cực ít khi nghĩ xấu về người khác.
Nhưng cái Tường nhị gia kia, rõ ràng không phải người hiền lành gì.
Hiện tại đúng là không nhìn ra chút tình ý nam nữ nào, nhưng ai biết sau này sẽ ra sao?
Bất quá...
Cuối cùng, Lâm gia lão gia bây giờ đã tĩnh dưỡng hồi phục, mặc dù thể chất xem ra vẫn còn kém một chút, nhưng chỉ cần nghỉ ngơi dưỡng sức thật tốt, nói không chừng có thể sống lâu trăm tuổi, thì cũng có thể che chở cho Đại Ngọc nửa đời không phải lo lắng.
Cũng không cần thiết phải gửi gắm toàn bộ hy vọng vào lão thái thái Vinh Quốc Phủ nữa.
Nghĩ đến đây, Tử Quyên liếc nhìn Đại Ngọc đang nặng nề thu thập bản thảo, than nhẹ một tiếng, lặng lẽ ra thư phòng...
Dịch phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, kính mời bạn đọc đón xem các chương tiếp theo trên trang của chúng tôi.