(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 150: Bạc quỹ
Giả Sắc rốt cuộc có nảy sinh những tư tưởng không nên có hay không?
Nếu nói hoàn toàn không có cảm giác, ấy là tự dối mình.
Chỉ riêng nhan sắc nàng thôi đã đủ khiến Đại Ngọc trở nên nổi bật. Cô gái này thực sự quá đỗi linh khí, nói là được tạo hóa ban tặng tinh hoa của trời đất cũng không hề quá lời.
Không chỉ mặt mày như tranh vẽ, mắt sáng như sao, thiên tư thông tuệ, điều quý giá hơn nữa là nàng còn sở hữu một tấm lòng vàng son, lương thiện và thú vị.
Mặc dù kiếp trước Giả Sắc từng "duyệt nữ vô số" – tất nhiên là thông qua mạng internet...
Nhưng hắn chưa từng gặp gỡ một cô gái nào như vậy.
Giả Mẫn mất sớm, vốn là một trong những nỗi đau lớn nhất trong cuộc đời Đại Ngọc.
Nhưng hiện tại xem ra, không phải mọi chuyện đều là điều tồi tệ.
Ít nhất, Đại Ngọc cũng không bị lễ giáo nghiêm khắc nhất của thời đại này làm cho hao mòn, vẫn giữ vững được một tâm hồn tự do.
Sự tự do, vào thời đại này, rạng rỡ như một ngôi sao Kim vậy!
Trong giáo dưỡng của nàng, liệu có lễ giáo hay không?
Đương nhiên là có, điều này không cần phải nghi ngờ.
Trong quá trình qua lại với Giả Sắc, cho dù thường xuyên có thư từ hoa tiên trao đổi, nhưng hai người lại chưa từng chạm vào nhau dù chỉ một đầu ngón tay.
Khoảng cách khi trò chuyện cũng luôn giữ ít nhất một bước chân.
Những cuộc trò chuyện, ánh mắt giao nhau giữa họ, chưa bao giờ mang một sắc thái mập mờ, thủy chung vẫn tinh khiết trong sáng, chỉ có những lời giễu cợt, châm chọc vui vẻ...
Giả Sắc cho rằng, đây chính là sự giáo dưỡng tốt nhất.
Nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó, Đại Ngọc không vì Giả Sắc là một người nam giới sắp trưởng thành, mà cố tình tạo ra một khoảng cách sâu sắc trong lòng hay ánh mắt.
Tựa như đối với nàng mà nói, chỉ cần tâm tư thản nhiên, chỉ cần không nhìn thấy những ý nghĩ không nên có trong mắt Giả Sắc, vậy thì cần gì phải cẩn trọng giữ khoảng cách xa lạ?
Nếu làm thế, sẽ trở thành hạ sách, nàng không thèm làm.
Đây là điểm mà Giả Sắc cho rằng Đại Ngọc đáng quý nhất, ngoài sự lương thiện ra.
Bất quá, dù cảm thấy nàng có tất cả những điều tốt đẹp, trong lòng có chút yêu thích, nhưng muốn nói hắn quả thật đã nảy sinh ý đồ xấu xa nào đó, thì đó cũng là nói càn.
Đại Ngọc dù có xuất chúng đến mấy, rốt cuộc cũng vẫn chỉ là một cô bé vừa chớm lớn, lại bởi vì quanh năm bệnh tật ốm yếu, vóc dáng bây giờ ngay cả nụ hoa chớm nở cũng còn chưa tới...
Tâm lý Giả Sắc lớn hơn nàng không chỉ một vòng, hắn cũng không phải loại biến thái với suy nghĩ "ba năm lời lớn, tử hình không lỗ", làm sao có thể đầy đầu những suy nghĩ lung tung?
Cho đến hiện tại, hắn cũng chỉ coi Đại Ngọc như một cô bé nhà bên, tràn đầy linh khí và vô cùng lương thiện.
Hắn lại cho rằng, cách chung sống như hiện tại là thoải mái nhất, bởi lẽ "gần thì nhờn, xa thì oán".
Cho nên, thuận theo tự nhiên là tốt nhất.
***
"Gia, phía sau luôn có người đi theo."
Vừa ra khỏi nha môn muối viện, đi qua cầu Văn Tân trên sông Vấn Hà, Lý Tịnh trong trang phục nam nhi khẽ nói.
Giả Sắc nghe vậy, khẽ nhíu mày quay đầu nhìn lại, chỉ thấy mấy người vội vàng cúi đầu, hoặc nhìn trời, hoặc nhìn xa xăm, hoặc giả vờ hỏi giá các tiểu thương bên đường...
Lý Tịnh nói: "Không chỉ lần này, Đầu Sắt bọn họ nói, ngay từ lần đầu tiên ra cửa, bọn họ đã cảm thấy bất kể đi đâu cũng đều có người theo dõi."
Giả Sắc trầm giọng nói: "Có biểu lộ ác ý nào không?"
Lý Tịnh lắc đầu nói: "Điều này thì không có. Bất quá Đầu Sắt nói, bọn họ từng tìm thủ hạ của vị Nhị gia họ Giả kia để dò hỏi, theo như lời bọn họ, vị Nhị gia kia khi ra cửa cũng có không ít người theo sau lưng."
Giả Sắc vừa chậm rãi đi về phía trước, vừa cau mày nói: "Mấy hôm nay ta còn quên hỏi, Giả Liễn người kia gần đây đang tiêu dao khoái lạc ở đâu vậy?"
Kể từ khi vào nha môn muối viện, hắn vẫn chưa gặp lại Giả Liễn lần nào, chỉ mơ hồ nghe người ta nói loáng thoáng mấy câu, vị Nhị gia của Quốc công phủ từ kinh thành tới này đang "quậy phá tưng bừng" ở Dương Châu.
Nói tóm lại, như cá gặp nước.
Lý Tịnh cười nói: "Ai mà biết được? Bất quá, Đầu Sắt chẳng phải có mối giao tình tốt với đám Diêm Đinh ở nha môn muối viện hay sao, cũng nghe ngóng được chút ít. Vị của gia tộc họ Giả kia thật không phải hạng dễ chơi, trên Sấu Tây Hồ nhiều thuyền hoa như vậy vẫn không đủ để hắn tiêu khiển, mấy ngày nay hình như còn quen biết một vị nữ cai ngục trong nha môn phủ Dương Châu... Gia, vị của gia tộc họ Giả kia quả thực là 'không kiêng kị gì'!"
Giả Sắc cười lạnh một tiếng, nói: "Con em nhà quyền quý, thiếu gì điều tốt đẹp? Có gì mà ngạc nhiên chứ. Đừng để ý đến bọn họ, chúng ta đi dạo một chút đã."
Về phần những kẻ theo dõi phía sau, trong lòng hắn cũng đại khái đã đoán được phần nào.
Hơn phân nửa là tai mắt của các Diêm Thương Dương Châu.
Nha môn muối viện với tư cách là nha môn quan phủ có địa vị cao nhất ở Dương Châu, thậm chí là một trong những phủ nha có quyền thế cao nhất ở các tỉnh Giang Nam, mọi hành động đều bị người ta nhìn chằm chằm, điều này cũng không có gì đáng ngạc nhiên.
Nhất là Lâm Như Hải mắc một trận bệnh nặng, suýt chết, bây giờ dù mơ hồ truyền ra tin được cứu sống trở lại, nhưng bất kỳ động tĩnh nào của nha môn muối viện vẫn là chuyện mà các Diêm Thương Dương Châu coi trọng nhất.
Bất quá, chỉ cần không ai dám nảy sinh ý đồ xấu xa, Giả Sắc cho rằng cũng không cần bận tâm quá nhiều.
***
Dọc đường đi, hắn khá mở mang tầm mắt.
Trên đường phố phồn hoa tấp nập, các cửa hàng mọc lên như rừng, kinh doanh đủ các mặt hàng, buôn bán thịnh vượng.
Các cửa hàng như Lục Trần Hành (cửa hàng tơ lụa), Phường Dầu Thước (xưởng sản xuất dầu và thước đo), Hàng Cá Tươi, Hàng Rau Củ, Hàng Trái Cây, Hàng Tre Gỗ... có đến hàng trăm nhà, tiếng rao hàng, tiếng trả giá, tiếng khen ngợi, tiếng cãi vã, muôn vàn âm thanh lọt vào tai, dệt nên một bức tranh cảnh tượng thịnh thế.
Đương nhiên, cảnh tượng này cũng chỉ xuất hiện ở vùng đất Dương Châu giàu có bậc nhất thiên hạ.
"Lưng đeo ngàn vạn quan, cưỡi hạc hạ Dương Châu" – một câu nói quen thuộc.
Nơi đây từ xưa đã giàu có, cho nên không mang tính đại diện cho cả nước.
Từ khi xuôi kênh đào về phía nam, cảnh nghèo khổ dọc đường đi vẫn chiếm phần lớn.
"Gia, đây chính là cửa hàng bán băng."
Khi đi ngang qua một cửa hàng tuy không lớn nhưng có mặt tiền rất xa hoa, Lý Tịnh nhắc nhở Giả Sắc.
Giả Sắc liếc mắt nhìn theo, chỉ thấy quả thật trên đầu cửa cửa hàng này treo một tấm biển, viết bốn chữ lớn "Phùng Thị Băng Điếm".
Ngay cả những hoa văn chạm khắc bên cạnh cửa, cũng không ngờ đều được điêu khắc hình bông tuyết.
Hắn có chút khó tin, mặc dù kiếp trước hắn biết rằng, Dương Châu dù ở phía nam Hoài Hà, nhưng cũng gần như hàng năm đều có tuyết rơi.
Chẳng qua là cái lạnh ở phương nam khác với phương bắc, mùa đông phương nam dù khí trời cũng sẽ xuống dưới 0 độ, thế nhưng sông suối rất ít khi đóng băng, càng khỏi nói đóng băng dày vài thước để người ta đục ra mà cất giữ.
Phương nam mặc dù có băng, nhưng cũng rất khó để tồn tại lâu.
Lý Tịnh cười nói: "Hôm kia ta cũng nghe ngóng, nghe nói là mùa đông đến, bọn họ vận chuyển nước sạch lên núi cao, để chúng đóng băng suốt đêm. Sau khi chúng đông cứng thành băng, tại chân núi, trong rừng sâu, nơi không có ánh mặt trời, họ đào hầm ngầm sâu để cất giấu. Như vậy, cứ mười phần, cuối cùng chỉ giữ lại được bốn phần. Bất quá cũng bởi vì hao phí tiền vốn cực lớn, cho nên băng của băng điếm này ngay cả những gia đình trung lưu khá giả cũng không dùng nổi. Một khối băng năm xích vuông (khoảng trăm cân) trong băng điếm giá năm lượng bạc, ở Dương Châu này lại lên tới mười lăm lượng! Trừ những thương nhân phú hộ ra, không ai mua nổi. Bất quá bởi vì Dương Châu có quá nhiều nhà giàu có tiền, cho nên giá băng của băng điếm tuy cao, nhưng cung không đủ cầu. Lại đến lúc này, băng dự trữ đã dùng gần hết hơn một nửa, nhu cầu lại không giảm, cho nên giá còn cao hơn nữa."
Giả Sắc tò mò hỏi: "Lúc này khí trời Dương Châu mát mẻ, là thời điểm dễ chịu nhất trong năm, sao l���i dùng băng nhiều đến vậy? Chẳng lẽ các Diêm Thương dùng băng để ướp muối?"
Lý Tịnh cười nói: "Không phải vậy, trừ việc dùng băng làm vài trò tiêu khiển giúp nữ quyến giải nhiệt, bớt nóng, còn có việc dùng băng để ướp rượu trong các buổi ăn uống, tiệc tùng. Nghe nói các Diêm Thương Dương Châu thực sự quá giàu có, họ không phải uống những loại rượu cần hâm nóng mà là rượu vang đỏ Tây Dương, cần dùng băng uống mới là ngon nhất. Bọn họ lại thích tiệc tùng ăn uống, nên đại lượng dùng băng. Còn nữa là, khi có người qua đời, thi thể cũng cần dùng băng ướp để bảo quản. Nhà giàu sang muốn cất giữ thi thể lâu ngày, lượng băng dùng lại càng nhiều hơn. Cho nên cái băng điếm này làm ăn phát đạt không tả xiết! Dù có dâng tiền, họ cũng chỉ bán băng có hạn mức. Mỗi ngày chỉ có bấy nhiêu, bán hết là thôi."
"Chẳng qua là thứ nhất tiền vốn cần quá nhiều, thứ hai nhân lực, vật lực cùng các mối quan hệ cũng đều phải đầy đủ. Cho nên việc kinh doanh băng điếm ở Dương Châu luôn nằm trong tay hai vọng tộc lớn của Dương Châu. M���t là Phùng gia, người Phùng gia các đời từng đảm nhiệm Binh phòng trải nhận của nha môn phủ Dương Châu, phụ trách việc quân lính, dân binh, thi võ, trị an và nhiều việc khác. Hai là Từ gia, gần ba đời chấp chưởng Hộ phòng trải nhận của nha môn phủ Dương Châu, phụ trách quản lý hộ khẩu, thu thuế, cứu trợ thiên tai và nhiều việc khác."
Giả Sắc cười nói: "Mới có mấy ngày mà ngươi đã nghe ngóng rõ ràng đến vậy." Dứt lời, hắn lại ngẩng đầu ngắm nhìn cổng Băng Điếm, khẽ gật đầu, rồi cất bước tiếp tục đi dọc phố.
Lý Tịnh đuổi theo, đắc ý nói nhỏ: "Ta là ai chứ!" Bất quá vừa cười vừa giải thích: "Cũng không phải là ta tài giỏi gì, Ngũ gia mới, người đứng đầu Hổ Môn Tiêu Cục Dương Châu là bạn cũ của cha ta, ta mượn danh tiếng của cha mà đi thăm viếng, nên việc có được tin tức tự nhiên dễ dàng hơn một chút. Nếu không phải hắn biết cha ta không thể vào nha môn muối viện, đã sớm mang theo bằng hữu giang hồ Dương Châu tới thăm hỏi đáp lễ rồi."
Giả Sắc ngạc nhiên cười nói: "Ý ngươi là, cha ngươi là lão đại giang hồ sao? Hắn ra lệnh một tiếng, có thể có bao nhiêu người đến ứng trợ?"
Lý Tịnh khẽ giật khóe miệng, tức giận nói: "Lời này mà để người khác nghe được, chẳng phải bị cười rụng răng sao?"
Giả Sắc lông mày nhếch lên, nói: "Cười ta à?"
Lý Tịnh lắc đầu nói: "Là cười bang Kim Sa của ta ấy! Cha ta có được chút danh tiếng, bất quá là bởi vì những năm nay từ nam chí bắc làm quen được nhiều người, những người này cũng có lúc đến kinh thành. Sau khi họ đến kinh thành, phàm là gặp phải việc khó, cha ta có thể giúp được liền giúp, cho dù không giúp được cũng không để người ta ra về tay không, thường thấu hiểu những khó khăn của người khác, cho nên mới ở trên giang hồ lưu lại chút danh tiếng mỏng manh. Nhưng đúng như gia từng nói, giang hồ, kỳ thực cũng bất quá là một cách mưu sinh mà thôi. Lẫn nhau giúp đỡ nhau một hai phần, giúp nhau gây dựng danh tiếng thì có, về phần ra lệnh một tiếng, quần hùng hưởng ứng, làm sao có thể như vậy được..."
Giả Sắc cười nói: "Có thể nghe ngóng được những tin tức này đã là rất tốt rồi. Nếu không, chúng ta muốn mở ra một con đường riêng ở đất Dương Châu này, còn phải tốn thêm không ít thời gian đấy."
Lý Tịnh thu lại nụ cười, nhẹ giọng nói: "Gia vẫn có ý định bán bí quyết sao? Giống như công thức thuốc nhuộm vải, bán cho Phùng gia và Từ gia?"
Giả Sắc cười ha ha, nói: "Kinh thành nước sâu, đằng sau bất kỳ nghề kiếm sống nào cũng có các thế lực quyền quý lớn chống lưng. Chúng ta mặc dù không e ngại, nhưng vì kiếm chút bạc mà đắc tội bọn họ thì lại không đáng làm. Nhưng nơi đây là Dương Châu, phong khí cởi mở hơn rất nhiều. Mặc dù các ngành nghề kiếm tiền từ lâu đã bị các vọng tộc lũng đoạn, dân chúng bình thường muốn chen chân vào thì khó như lên trời. Nhưng đối với chúng ta mà nói, lại không tồn tại vấn đề này."
Lý Tịnh cười nói: "Vậy lần này chúng ta muốn tự mình làm sao? Có phụ thân của cô cô Lâm ở đó, thì chúng ta còn sợ ai nữa!"
Giả Sắc lắc đầu nói: "Công thức chế băng nếu kỹ càng, sẽ là một mối làm ăn siêu lợi nhuận, càng đi về phía nam, lợi nhuận lại càng lớn, nhưng cũng càng bị người ta chú ý. Nếu Lâm lão gia thường trú phủ Dương Châu thì cũng còn tốt, nhưng lão nhân gia ông ấy chậm nhất là sang năm xuân liền muốn hồi kinh, trong quan trường xưa nay vẫn là 'người đi trà lạnh'. Không có Lâm lão gia ở, công việc kinh doanh này của chúng ta cũng không thể lâu dài. Cho nên, hay là hợp tác với người khác, chẳng qua là không bán công thức mà thôi. Bất quá, rốt cuộc là hợp tác với Phùng gia, hay là hợp tác với Từ gia, liền xem hai nhà này rốt cuộc ai biết nhìn xa trông rộng."
Bất kể kiếp trước hay kiếp này, ở trên vùng đất này muốn làm ăn, quan hệ và mạng lưới giao thiệp vĩnh viễn là yếu tố hàng đầu, chất lượng hàng hóa dù tốt hay xấu còn không nằm trong ba yếu tố được xếp hạng trước tiên.
Nếu không có nền tảng này, những tiểu quỷ khó lường cũng có thể hại chết một đống thần tiên...
Cho nên, chọn một vọng tộc có thế lực lớn tại địa phương để hợp tác, sẽ tiết kiệm được rất nhiều rắc rối.
Lý Tịnh nghe vậy hiếu kỳ nói: "Bọn họ chính là làm cái này, sao lại không biết nhìn nhận giá trị sao?"
Giả Sắc l��c đầu nói: "Bọn họ khác biệt với Hằng Sinh Vương gia, Đông Thịnh Triệu gia. Phùng gia, Từ gia chẳng qua là vọng tộc Dương Châu, cho dù có được công thức cũng vẫn chỉ bán ở Dương Châu, thế lực khó mở rộng ra khỏi phạm vi một phủ. Hơn nữa bọn họ có phương pháp lấy băng riêng, còn đầu tư một khoản tiền lớn vào đó. Để họ bỏ ra một số tiền lớn cho ta để đổi lấy phương pháp mới, họ chưa chắc đã cam lòng. Tạm thời chưa vội, cứ xem xét thêm đã. Chỉ cần tình trạng băng ở phủ Dương Châu vẫn cung không đủ cầu, chúng ta cũng sẽ không thiếu đối tác hợp tác."
Lý Tịnh có chút thất vọng nói: "Thế nhưng, số bạc chúng ta mang đến sắp dùng hết rồi..."
"Đừng vội, ta tự có tính toán."
***
Phần dịch thuật này do truyen.free độc quyền sở hữu.