(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 15: Quà tặng
"Tường ca, hôm nay chú là chủ nhà, huynh nhân tiện đến chúc mừng chú lên chức."
Ngoài cửa, Phùng Tử Anh trong bộ cẩm y tay rộng màu đen, trên mặt nở nụ cười sảng khoái, rạng rỡ, trông rất có thiện cảm.
Sau lưng hắn còn có ba nô bộc đang đẩy theo một xe quà cáp.
Giả Sắc thấy vậy, chắp tay mỉm cười nói: "Sao lại khiến Phùng đại ca phải bận lòng, tốn kém đến vậy?"
Phùng Tử Anh khoát tay nói: "Không đáng bao nhiêu bạc, cùng lắm cũng chỉ là chút đồ chơi vặt." Hắn lại từ trong tay áo móc ra hai thỏi bạc mười lượng, giơ lên, khẽ hất cằm cười nói: "Đừng khước từ, tình hình hiện tại của chú, ít nhiều ta cũng hiểu rõ chút rồi. Nếu còn coi ta là bạn, chú hãy nhận mười lượng bạc này. Bằng hữu thì phải có nghĩa thông tài với nhau, trừ phi chú không xem ta là bạn."
Nói thật, trong lòng Giả Sắc vẫn không khỏi cảm động đôi chút.
Chẳng qua là kiếp trước tiếp nhận quá nhiều thông tin bùng nổ, khiến hắn trở nên thâm trầm, khó lòng đặt trọn niềm tin vào người khác…
Cho nên giờ phút này hắn rõ ràng cảm kích tấm lòng hào sảng của Phùng Tử Anh, nhưng sâu thẳm trong lòng vẫn có một tiếng nói luôn nhắc nhở hắn:
Người như Phùng Tử Anh, trời sinh đã có khí chất để làm việc lớn, lại thân thiện kết giao, thì ắt hẳn cũng mang dã tâm to lớn.
Với danh tiếng Mạnh Thường Quân đương thời, lại hành xử nghĩa khí, coi thường tiền bạc, thu phục nhân tâm, tập hợp tử sĩ, người như vậy, thật sự rất nguy hiểm.
Thế nhưng…
Sự giao thiệp giữa những người trưởng thành, chẳng phải vẫn nên như vậy sao?
Cho nên, bất kể Phùng Tử Anh rốt cuộc nhìn trúng tiềm chất gì ở hắn, Giả Sắc giờ phút này cũng sẵn lòng chấp nhận khoản đầu tư này.
Ngày sau còn dài, tự khắc sẽ có ngày đền đáp lại ơn nghĩa trợ giúp hôm nay.
Hiện tại hắn, cũng xác thực đang thiếu bạc.
Bên này Giả Sắc mới vừa cám ơn Phùng Tử Anh, còn chưa kịp mời vị khách này vào trong, liền nghe ngoài cửa chính truyền tới một tràng cười sảng khoái: "Ta liền đoán, người có thể đến sớm hơn ta, ngoài lão Phùng ngươi ra thì còn ai nữa!"
Tiếng cười chưa dứt, chỉ thấy Tiết Bàn oang oang bước vào, bên người còn đi theo hai người hầu, hai nô bộc, cũng mang theo một xe quà cáp tương tự.
Chiếc xe quà của hắn còn lớn hơn của Phùng Tử Anh rất nhiều, Tiết Bàn cũng nhận ra điều này, càng thêm hớn hở ra mặt.
Bất quá, hắn liếc nhìn xung quanh một lượt, thấy Lưu lão thực đang rụt rè đứng bên giếng nước, cười tủm tỉm; Thiết Ngưu vạm vỡ như trâu mộng lại đang cúi gằm mặt đứng trong góc, không dám ngẩng lên nhìn ai, không khỏi cau mày nói: "Tường ca, cái sân này của chú hơi tồi tàn quá. Thôi thì cũng chẳng sao, lát nữa thuê thợ về sửa sang lại là ở được ngay, dù sao thì hiện giờ cũng chỉ có một mình chú. Nhưng hai người hầu này chú kiếm ở đâu ra vậy? Này, không được không được, trông ngu ngơ lại lười nhác, làm sao mà hầu hạ người được, phải đổi lấy hai cô nương... À? Tường ca, huynh lầm chú rồi, cô nương ở đây thì lại..."
"Lão Tiết, ngươi mau im miệng đi!"
Không đợi Giả Sắc mở miệng, Phùng Tử Anh đứng cạnh nghe không nổi nữa, cười mắng: "Ngươi lảm nhảm cái gì đó? Họ là người nhà bên cậu của Tường ca đó, ngươi đừng có nói bậy."
Lời vừa dứt, Tiết Bàn liền im bặt, trong lòng Giả Sắc khẽ giật mình, làm gì có chuyện đó chứ!
Phùng Tử Anh dù có thần thông quảng đại đến mấy, mà dù sao hôm qua mới kết giao lại, làm sao có thể tìm hiểu rõ ngọn ngành về hắn đến thế?
Bất quá Phùng Tử Anh ngay sau đó liền quay đầu lại nói với hắn: "À, là tối qua ở Vinh phủ, ta gặp được Dung ca, lúc cùng ra về, hắn kể với ta, hiện giờ chú đang ở cùng nhà cậu. May mà biết vậy, nếu không hôm nay đã không kịp chuẩn bị đủ lễ vật."
Vừa lúc đó, người hầu nhà họ Phùng bên kia đang chuyển từ trên xe xuống mấy xấp vải, cùng với ít bún, dầu, muối, thịt và các vật dụng gia đình thường dùng khác.
Chiếc xe này có lẽ tốn chưa tới năm lượng bạc, nhưng quả thực là những thứ mà gia đình Giả Sắc hiện giờ đang cần.
Càng cho thấy tấm lòng đáng quý của Phùng Tử Anh lần này…
Giả Sắc trong lòng không khỏi cảm thấy áy náy.
Bên kia, sau khi bị mất mặt, chiếc xe ngựa của nhà họ Tiết cũng chở xuống toàn những đồ nội thất và cổ vật rất có giá trị.
Giả Sắc thấy vậy, vội nói: "Tiết đại thúc, cái này không được đâu, quý trọng quá."
Tiết Bàn nghe vậy càng thêm bực mình, lớn tiếng nói: "Gọi cái gì Tiết đại thúc chứ? Mới hôm qua còn bảo xưng hô huynh đệ với nhau, nếu không thì chú cứ gọi ta là Tiết đại gia... Hơn nữa, chút đồ vật lỉnh kỉnh này có đáng là gì với ta đâu? Tường ca, chúng ta quen biết nhau không phải một hai ngày r��i, vốn đã có giao tình không tồi. Giờ chú đang túng thiếu, đồ đạc trong nhà ban đầu chắc chắn không mang đi được hết, ta đã mang đồ đến biếu rồi mà chú còn từ chối, thật là không biết nghĩ gì hết vậy? Lề mề chậm chạp cái gì chứ..."
So sánh với Phùng Tử Anh, ngược lại, Tiết Bàn phóng khoáng, tùy tiện lại khiến Giả Sắc yên tâm hơn đôi chút. Tiết Bàn ở tộc học vốn đã có tiếng là "thằng ngốc vung tiền", ai cũng muốn kiếm chác chút đỉnh từ hắn.
Bất quá lúc này Tiết Bàn đối đãi như vậy, Giả Sắc trong lòng rất cảm kích, cho nên cười nói: "Lão Tiết, chú nghĩ kỹ đi, ta bây giờ đang lúc khó khăn, lỡ như thật sự đến đường cùng, không chừng ta sẽ mang mấy thứ này đi đổi bạc dùng đấy, lúc đó chú đừng có oán trách ta nha."
Tiết Bàn nghe vậy liền hết giận chuyển vui, cười ha ha nói: "Phải như vậy mới đúng chứ, lanh lẹ hẳn lên! Đã cho chú rồi, muốn đập hay muốn làm gì cũng là tùy chú thôi!"
Vừa dứt lời, lại nghe bên ngoài truyền tới hai tiếng cười chế nhạo.
Tiết Bàn nhất thời quay đầu lại, liền trừng mắt nhìn những kẻ đang cười, hoài nghi nói: "Hai đứa chúng mày sao lại đi cùng nhau vậy?"
Trong lòng hắn đã hiện lên cảnh tượng hai kẻ vô sỉ này lén lút cấu kết sau lưng hắn...
Kỳ Quan Tưởng Ngọc Hàm ngại ngùng cười một tiếng, cũng không nói gì.
Bảo Ngọc thì cười nói: "Đương nhiên là hôm kia đã hẹn rồi."
Rồi quay sang nói với Giả Sắc: "Ta cùng Kỳ Quan cũng không giàu có đến chảy mỡ như Tiết đại ca, nhưng cũng có chút tấm lòng thành."
Nói rồi, mỗi người liền rút ra một món quà.
Đều được bọc trong túi tiền thêu hoa, đặc biệt là phần quà của Kỳ Quan, ngay cả cái túi tiền thêu hoa cũng là do chính tay hắn thêu.
Giả Sắc tôn trọng gu thẩm mỹ của họ, nhưng vẫn quyết định sau khi lấy bạc ra khỏi ví, sẽ vứt mấy cái túi tiền đó xuống đáy rương, tốt nhất là vĩnh viễn không để chúng thấy mặt trời.
Hai người tặng quà gần như nhau, mỗi người khoảng năm lượng bạc.
Phần quà này dù kém xa một xe đồ nội thất cổ vật đắt tiền của Tiết Bàn, cũng chẳng bằng Phùng Tử Anh, nhưng mà, một con bò lúc bấy giờ cũng chỉ đáng khoảng b���y ngàn văn mà thôi.
Mà Đại Yến khai quốc trăm năm, tiền bạc quy đổi đồng tiền đã sớm không còn là một lượng đổi một ngàn văn nữa, mà là một lượng đổi khoảng một ngàn năm trăm văn.
Nói cách khác, Giả Bảo Ngọc và Kỳ Quan Tưởng Ngọc Hàm, mỗi người đã tặng Giả Sắc một con bò...
Cả gia đình Lưu lão thực thấy những món quà của bốn người, không khỏi thầm lè lưỡi kinh ngạc.
Chỉ riêng số lễ vật này của bốn người, liền nhiều hơn số tiền bạc mà họ vất vả cực nhọc tích góp suốt bao năm qua.
Xuân thím vốn vẫn còn tiếc hùi hụi khi Giả Sắc đem thịt ra đãi khách, thì giờ đây hoàn toàn không còn ý kiến gì nữa.
Giả Sắc giới thiệu sơ qua gia đình Lưu lão thực với khách. Tiết Bàn chỉ hời hợt, không mấy hứng thú, nếu Lưu Đại Nữu chưa lập gia đình thì có lẽ hắn còn động lòng chút ít, nhưng Lưu Đại Nữu đã có chồng và con cái rồi, hắn liền mất hết hứng thú, hắn cũng đâu phải loại người thích gian díu với vợ người khác...
Kỳ Quan chỉ khách sáo gật đầu với Bảo Ngọc, giữ khoảng cách nhất định.
Chỉ có Phùng Tử Anh rất có hứng thú trò chuyện, khi biết được gia đình Lưu lão thực vốn mưu sinh ở bến tàu Hoàng Mộc, hắn cười hỏi: "Bến tàu Hoàng Mộc? Thật đúng là trùng hợp, nơi đó là khu chợ bến, người quản lý chính là lão Tam nhà họ Đổng của Nội Vụ Phủ, tên là Đổng Diệp, thường ngày ta có giao tình không tệ với hắn."
Lưu lão thực, Thiết Ngưu, Xuân thím ba người nghe vậy giật mình kinh hãi, Xuân thím thất thanh nói: "Đại gia quen biết Đổng "Lột Da" ư?"
Phùng Tử Anh cười ha ha nói: "Ta biết ngay hắn có cái biệt danh như vậy mà, hắn còn không chịu nhận, lần tới uống rượu xem hắn còn chối thế nào!"
Xuân thím nghe vậy liền lập tức biến sắc, sợ hãi đến mặt trắng bệch, nước mắt chực trào ra.
Phùng Tử Anh vội nói: "Thím đừng hiểu lầm, Đổng Diệp là một người huynh đệ trong giới võ quan của ta, quan hệ rất thân thiết, nếu hắn dám làm khó thím, ta sẽ không tha cho hắn đâu."
Xuân thím nghe vậy liền lập tức trấn tĩnh lại, hơi kích động hỏi: "Vậy đại gia có thể nào bảo hắn giơ cao đánh khẽ, chúng ta..."
"Mợ!"
Giả Sắc ngắt lời thím Xuân khi bà định nhờ vả, ôn tồn nói: "Là có người cố ý truyền lời, mới đưa các ngươi đuổi ra bến tàu, đây không chỉ là ý của mỗi Đổng "Lột Da" đâu. Nếu muốn hắn thay đổi chủ ý, sẽ phải tốn rất nhiều công sức. Điều quan trọng là, không đáng để làm vậy."
Xuân thím không hổ là một lão giang hồ đã lăn lộn nhiều năm ở bến tàu, nơi tam giáo cửu lưu tụ tập, liền lập tức nhận ra manh mối từ câu nói ấy, cười nói: "Tôi chỉ nói vài câu bâng quơ vậy thôi, cũng có chút không nỡ thật. Nhưng mà, nếu bắt tôi phải quay lại cái khu tập thể rách nát đó mà ở, tôi cũng chẳng vui vẻ gì. Các vị mau vào nhà đi, mau vào nhà đi." Bà lại hô to nói: "Thiết Ngưu, thằng ngốc nhà ngươi, ngay cả thằng chăn heo trong thành còn có mắt nhìn xa hơn ngươi, còn đứng đực ra đó làm gì?"
Phùng Tử Anh vẫn giữ nụ cười trên môi, Tiết Bàn thì bĩu môi khinh miệt khi thấy Thiết Ngưu to lớn như cột đình lại biểu hiện như một thằng phế vật. Bảo Ngọc và Kỳ Quan thì lẳng lặng nhìn về phía Giả Sắc, thấy hắn vẫn bình thản mời bốn người vào trong, không hề cảm thấy mất mặt chút nào, trong lòng lại càng thêm khen ngợi.
Không nói nhiều lời nữa, đoàn người vượt qua ngưỡng cửa, đi vào hậu trạch, chỗ chủ nhà hôm nay tiếp đãi khách.
Truyen.free giữ bản quyền đối với phiên bản biên tập này.