(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 17: Tổ tông lửa giận
Mãi đến tận giờ Thân, bữa tiệc nướng trưa nay mới khép lại.
Tiết Bàn và Phùng Tử Anh mãn nguyện ra về, còn Bảo Ngọc nói có việc nên nán lại, Kỳ Quan cũng theo sau.
Đợi hai người kia đi rồi, Bảo Ngọc vừa bước ra ngoài vừa thân mật nói: "Tường ca nhi, hôm kia thái thái gọi ta đến, bảo là nghe nói chuyện của ngươi, trong lòng nhớ nhung, muốn mời ngươi đến phủ ngồi chơi một chút. Không biết tối mai ngươi có rảnh không?"
Giả Sắc nghe vậy khẽ nhướn mày, đáp: "Thái thái đã gọi, kẻ vãn bối này đương nhiên lúc nào cũng có thể đến. Chẳng qua không biết thái thái gọi ta tới, có điều gì quan trọng muốn phân phó chăng?"
Giả Sắc cũng theo Bảo Ngọc gọi Vương phu nhân là "Thái thái", không phải tự nhận ngang hàng mà bởi vì "Thái thái" là danh hiệu dành cho Vương phu nhân trong Giả phủ, bà là cáo mệnh phu nhân phẩm trật ngũ phẩm.
Bảo Ngọc cười nói: "Có thể có điều gì quan trọng đâu? Ngươi đừng chuẩn bị gì cả, cứ đến phủ chơi một lát vào chiều mai là được."
Bảo Ngọc đương nhiên biết vì sao thái thái lại mời Giả Sắc đến phủ ngồi chơi. Hắn đoán là do bà nghe chuyện Giả Sắc liên tục mấy ngày đến tộc học đọc sách nên muốn chàng tiếp tục cố gắng...
Tuy nhiên, có lẽ hắn sẽ khiến thái thái thất vọng, bởi vì từ mai hắn cũng chẳng định quay lại học đường nữa. Ở nhà cùng Lâm muội muội và các tỷ muội khác vui đùa chẳng phải càng tiêu dao tự tại hơn sao?
Sau khi Giả Sắc đáp lời, Bảo Ngọc lại cười tủm tỉm hỏi Kỳ Quan: "Ngươi ở lại làm gì thế? Có phải đang đợi ta không?"
Mặc dù Giả Sắc có tướng mạo xuất chúng hơn Kỳ Quan, nhưng hai ngày nay Giả Bảo Ngọc lại thấy Kỳ Quan dễ gần hơn, là người cùng chí hướng với mình.
Mà Giả Sắc...
Phải nói thế nào đây, tựa hồ có chút ngựa hay tật xấu.
Thoạt nhìn tính cách yểu điệu như con gái, nhưng nếu mải mê đèn sách theo con đường khoa cử thì cũng đành. Đằng này lại còn thiết tha học hỏi đạo kinh tế, điều này khiến Bảo Ngọc có chút thất vọng.
Không ngờ Kỳ Quan lại cười nói: "Ta nán lại là có chuyện muốn nói với Tường nhị gia..." Chẳng hề giấu giếm, hắn đưa ánh mắt đào hoa lướt qua Giả Sắc rồi hỏi: "Tường nhị gia có nguyện ý bán thịt nướng và món siro đá bào hôm nay vào những nơi 'khó coi' không?"
Giả Sắc tò mò: "Nơi 'khó coi' nào cơ?"
Kỳ Quan mỉm cười nói: "Chẳng hạn như Tần lầu sở quán, hay là Lê Viên viện kịch. Ta có thể giúp đỡ một tay."
Giả Sắc còn chưa kịp mở miệng, Bảo Ngọc đã tỏ vẻ không vui, nói: "Ngươi nói gì vậy? Nói thanh lâu là nơi khó coi thì cũng đành, sao viện kịch Lê Viên cũng bị gọi là nơi khó coi?"
Kỳ Quan không đáp, chỉ đưa ánh mắt đào hoa nhìn Bảo Ngọc đầy ẩn ý, khiến Bảo Ngọc suýt nữa tan chảy cả xương cốt...
Giả Sắc thấy vậy âm thầm khẽ nhếch khóe môi, mỉm cười từ chối nói: "Đa tạ ý tốt, chẳng qua thịt nướng là thứ tanh nồng, sao có thể đưa vào nơi trang trọng như Lê Viên? Hơn nữa, ta thực sự không tài nào tưởng tượng được cảnh tượng diễn viên nổi tiếng đang ca hát trên đài, còn dưới đài một đám người mỗi người cầm một xiên thịt nướng, miệng đầy dầu mỡ, nhồm nhoàm khen hay."
Lời vừa nói ra, Kỳ Quan và Bảo Ngọc vốn có chút hụt hẫng cũng bật cười phá lên.
Nhưng Kỳ Quan cũng nhìn ra, Giả Sắc tựa như muốn cùng hắn giữ một khoảng cách.
Thà rằng giao du với thằng ngốc to con Tiết Bàn, còn hơn là thân thiết với hắn, thậm chí cả Phùng Tử Anh cũng không được Giả Sắc đến gần.
Trong lòng tiếc nuối hơn, cũng có không hiểu:
Chẳng lẽ Giả Sắc biết thân phận thật sự của từng người bọn họ sao...
Ninh Quốc Phủ tây lộ viện.
Chỉ thấy trong hàng rào sơn đen là khu cổng năm gian, bên trên treo một tấm biển đề bốn chữ "Giả thị từ đường", cạnh đó ghi chú "Diễn Thánh Công lỗ kế tông sách".
Hai bên có một bộ câu đối, viết là:
Xương máu gửi về trời, con cháu ngửa trông ơn che chở, Công danh rạng rỡ, trăm đời hưởng phúc thịnh vượng.
Cũng do Diễn Thánh Công biên soạn.
Chẳng qua, bộ câu đối bên phải đêm qua đã bị thiêu hủy mất một nửa.
Hôm nay, không khí trong Ninh Quốc Phủ vô cùng nặng nề. Người ta bận rộn suốt nửa ngày trời mới coi như khôi phục được tấm câu đối này.
Sau đó, Giả Trân mời hai vị lão gia từ Tây phủ là Giả Xá và Giả Chính tới để thị sát.
Mặc dù ban đầu, trong hai tước công Vinh và Ninh, Ninh công là huynh trưởng.
Nhưng đến đời thứ hai, Vinh Quốc vẫn kế thừa tước quốc công, còn Ninh Quốc lại chỉ là nhất đẳng tướng quân, sự chênh lệch đã bắt đầu lớn dần.
Đến đời thứ ba, Vinh Quốc kế thừa tước nhất đẳng tướng quân, còn Ninh Quốc Giả Kính ban đầu tập tước nhị đẳng tướng quân, nhưng chẳng yên vị được vài ngày đã truyền tước cho đời thứ tư là Giả Trân, nay chỉ còn là tam phẩm tướng quân.
Như vậy, Ninh Quốc Phủ cùng Vinh Quốc Phủ chênh lệch cũng liền càng ngày càng lớn.
Càng không cần nhắc tới Vinh Quốc Phủ còn có một vị quốc công thái phu nhân trấn giữ. Đây chính là nhất phẩm cáo mệnh phu nhân danh giá, có thể cầm phượng bảo kim sách thẳng vào cung cấm, được hoàng đế và hoàng hậu ưu ái, với thân phận siêu phàm.
Không tính Thiên gia tôn thất, trong thiên hạ thân phận nữ nhân so với nàng tôn quý có thể đếm được trên đầu ngón tay.
Bởi vậy, cho dù Ninh Quốc được lập trước, Giả Trân là tộc trưởng, nhưng quyền uy trong tộc cũng không sánh bằng Vinh Quốc Phủ.
Chuyện từ đường bị hỏa hoạn đại sự như vậy, tuyệt nhiên không phải vài lời là có thể nói xuôi tai được.
"Từ tối hôm qua đến nay, cháu trai vẫn quỳ gối trong từ đường xin tội liệt tổ liệt tông. Từ đường bị hỏa hoạn, hết thảy tội lỗi đều do cháu một mình gánh chịu."
Giả Trân với vẻ mặt bi thương, quỳ xuống thỉnh tội trước hai vị nam tử đã lớn tuổi.
Người lớn tuổi hơn, toàn thân ăn mặc lộng lẫy, nhìn về phía cổng lầu bị cháy, kéo dài giọng hỏi: "Trân ca nhi đứng dậy đi, trước đừng vội xin tội. Chẳng qua, cổng lầu đang yên đang lành, sao tự nhiên lại xảy ra hỏa hoạn? Đã điều tra rõ ràng chưa, có kẻ nào cố tình gây rối, phá hoại không?"
Người này chính là Giả Xá, người kế thừa tước vị ở Vinh Quốc Phủ, thế tập nhất đẳng tướng quân.
Người còn lại đương nhiên là Giả Chính, nay là gia chủ sống chung với Vinh Quốc thái phu nhân ở chính đường quốc công phủ Vinh Quốc. Hắn trầm giọng hỏi: "Từ đường là nơi trọng địa, ngày đêm đều có người canh chừng, kẻ nào dám mang ý đồ xấu xa, làm điều bất chính? Ai có thể cố tình gây sự?"
Lời vừa nói ra, sắc mặt Giả Trân tối sầm lại. Đương nhiên hắn không thể nói cho Giả Chính và Giả Xá rằng, vì được tha hồ hưởng lạc cấm kỵ nơi Thiên Hương Lâu không xa, hắn đã đuổi hết đám nô bộc canh gác gần đó.
Ngay cả Tiêu Đại cũng bị hắn ngầm sai người dụ ra ngoài uống rượu.
Khẽ ho một tiếng, Giả Trân bi thống nói: "Cháu trai đã liên tục hỏi bốn gia nhân trực đêm, bọn họ đều nói tối qua ban đầu mọi chuyện vẫn bình thường, việc này xảy ra không hề có dấu hiệu báo trước. Không chỉ bọn họ, tối qua cháu trai cũng đang ở Thiên Hương Lâu xử lý một vài việc trong tộc, trước đó cũng từng đi ngang qua đây."
Giả Xá nghe vậy lập tức biến sắc, vẻ mặt kính sợ nói: "Nếu đã như thế, trận hỏa hoạn này coi như có lý do rồi."
Giả Chính nghe vậy khẽ nhíu mày, nhưng cũng không nói ra lời "người đọc sách không nói chuyện yêu ma quỷ quái" như vẫn thường nói.
Giả Trân gật đầu nói: "Há chẳng phải vậy sao, nên hôm nay sáng sớm tinh mơ, cháu trai đã sai Dung ca nhi đến Thanh Hư Quan thỉnh giáo Trương lão thần tiên bói một quẻ..."
Giả Xá vội hỏi tới: "Trương chân nhân nói thế nào?"
Trương chân nhân trong miệng Giả Xá vốn là Quốc công Vinh Quốc Phủ thế thân ngày đó, từng được tiên hoàng tự mình phong tặng danh hiệu "Đại Huyễn tiên nhân". Giờ đây, ngài hiện đang nắm giữ ấn "Đạo Lục Tư", lại được đương kim hoàng thượng phong làm "Chung Liễu chân nhân", các vương công phiên trấn đều gọi ngài là "Thần tiên", nên Giả Xá rất mực tôn sùng.
Giả Trân vừa xấu hổ vừa bi thống nói: "Trương thần tiên nói, đây hẳn là do trong tộc có con cháu bất hiếu, làm ra chuyện nghịch thiên hủy hoại căn cơ Vinh Ninh ta, khiến tổ tiên trên trời có linh thiêng nổi giận, giáng xuống lửa giận để cảnh tỉnh người đời sau."
Lời vừa nói ra, Giả Xá cùng Giả Chính cũng hoảng hồn.
Cho dù Giả Chính không tin quỷ thần, nhưng vẫn tin tổ tông có linh thiêng, hai người gần như đau buồn đến rơi lệ.
Giả Xá cao giọng quát lên: "Rốt cuộc là thằng súc sinh nào, làm ra chuyện bất nhân bất nghĩa, trái với vương pháp, chọc cho tổ tông giận dữ?"
Thế nhưng Giả Dung, người đang đứng sau lưng Giả Trân, dù nghe thế nào cũng cảm thấy trong tiếng quát tháo ấy, ẩn chứa chút gì đó thiếu tự tin.
Giả gia từ trên xuống dưới, người đứng đắn chẳng có mấy ai, còn lũ khốn kiếp thì nhiều không kể xiết.
Vị này Giả Xá đại lão gia, ít nhất có thể xếp trước ba.
Nhưng đúng lúc này, Giả Dung thấy cha hắn "phù phù" một tiếng quỳ sụp xuống đất. Hắn cũng vội vàng quỳ theo, trong lòng hoảng hốt khi bên tai vang lên tiếng cha hắn vừa bi thương vừa hối hận tột độ: "Hai vị thúc phụ, đều do cháu trai thật sự là mắt bị mù, đã nuôi một thằng súc sinh không bằng chó heo!"
Lời vừa nói ra, cảm giác được những ánh mắt lạnh lẽo của hai vị đại lão gia Vinh phủ đang nhìn tới, Giả Dung toàn thân phát rét, cổ mềm nhũn, cúi gằm mặt xuống đất...
Tái bút: Cảm ơn hai vị lão thư hữu Băng X và Cổ Nguyệt đã vạn thưởng, cùng các bạn đọc mới cũ khác như Mềm Cát Trắng, Trời Tối Người Yên Vui Đọc Sách, Đường Lạnh Huyền, Khinh Cuồng Sóc Con, Lời Nói Dối Không Có Tội, Nói Không Quá Ngọ, Long Vương Các Chủ Văn Tiên Sinh, Lâu Linh, Văn Thuận Văn, Hitagi, Trong Nước Nhấp Nháy đã khen thưởng.
Nói thêm vài lời tâm tình, hôm nay ở ba bản sách cũ cũng đăng chương mới, sau đó liền thấy xuất hiện rất nhiều ID quen thuộc, đa số là những gương mặt cũ. Thật vô cùng cao hứng, cảm giác cứ như bạn bè lâu ngày gặp lại.
Trong cuộc sống, ta là người chẳng có mấy bạn bè, nên coi mọi người là bạn bè.
Thật nhiều người bắt đầu từ năm này qua năm khác, gần như ngày nào cũng thấy ta, nhớ hồi mê mẩn tính năng "phòng trộm", ngày nào đêm nào cũng gặp nhau, ha ha ha!
Ta đại khái sẽ tiếp tục viết mãi, cũng hi vọng những gương mặt cũ này có thể năm nào cũng gặp. Hi vọng mọi người cuộc sống hàng ngày bình an, sự nghiệp thuận lợi và vừa ý.
Đương nhiên, cũng hoan nghênh những bạn đọc mới đến, bởi vì đến sang năm, năm sau nữa, các bạn cũng sẽ là những gương mặt cũ.
Cuối cùng, xin một đợt phiếu đề cử và khen thưởng.
Phiếu đề cử là miễn phí, hi vọng số liệu đẹp một chút, cũng có thể lọt vào bảng xếp hạng.
Khen thưởng thì tốn kém hơn một chút, bất quá không cần nhiều, một hai đồng cũng được, vẫn là vì số liệu, vì lượng fan.
Theo lý thuyết, bây giờ lượt đề cử, lượt sưu tầm gì cũng có thể làm giả, duy chỉ có đầu tư cho sách mới là khó làm giả.
Nhưng đầu tư cho sách mới của chúng ta lại rất tốt, số liệu thật đáng mừng. Thế nhưng sao những số liệu khác lại hoàn toàn không theo kịp nhỉ...
Lượng fan có giá trị mới chỉ khoảng hai mươi người, thực sự đáng xấu hổ.
Cho nên hi vọng mọi người giúp một tay, chủ nhà xin tạ ơn.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, rất mong bạn đọc tôn trọng bản quyền.